Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 453 जातक 453

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

15. Mahāmaṅgalajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    दसकनिपातda·sa·ka·ni·pā·ta

    Dasakanipāta

  3. 3

    चतुद्वारवग्गca·tud·vā·ra·vag·ga

    Catudvāravagga

  4. 4

    15। महामङ्गलजातकma·hā·maṅ·ga·la·jā·ta·ka

    15. Mahāmaṅgalajātaka

  5. 5

    “किंसुkiṃ·su नरोna·ro जप्पमधिच्चकाले,jap·pa·ma·dhic·ca·kā·le

    “Kiṁsu naro jappamadhiccakāle,

    (Pāli only)

  6. 6

    कंkaṃ वाvā विज्जंvij·jaṃ कतमंka·ta·maṃ वाvā सुतानं;su·tā·naṃ

    Kaṁ vā vijjaṁ katamaṁ vā sutānaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    सोso मच्चोmac·co अस्मिञ्चas·miñ·ca परम्हिpa·ram·hi लोके,lo·ke

    So macco asmiñca paramhi loke,

    (Pāli only)

  8. 8

    कथंka·thaṃ करोka·ro सोत्थानेनsot·thā·ne·na गुत्तो”।gut·to

    Kathaṁ karo sotthānena gutto”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “यस्सyas·sa देवाde·vā पितरोpi·ta·ro चca सब्बे,sab·be

    “Yassa devā pitaro ca sabbe,

    (Pāli only)

  10. 10

    सरीसपाsa·rī·sa·pā सब्बभूतानिsab·ba·bhū·tā·ni चापि;cā·pi

    Sarīsapā sabbabhūtāni cāpi;

    (Pāli only)

  11. 11

    मेत्तायmet·tā·ya निच्चंnic·caṃ अपचितानिa·pa·ci·tā·ni होन्ति,hon·ti

    Mettāya niccaṁ apacitāni honti,

    (Pāli only)

  12. 12

    भूतेसुbhū·te·su वेve सोत्थानंsot·thā·naṃ तदाहु”।ta·dā·hu

    Bhūtesu ve sotthānaṁ tadāhu”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “योyo सब्बलोकस्सsab·ba·lo·kas·sa निवातवुत्ति,ni·vā·ta·vut·ti

    “Yo sabbalokassa nivātavutti,

    (Pāli only)

  14. 14

    इत्थीपुमानंit·thī·pu·mā·naṃ सहदारकानं;sa·ha·dā·ra·kā·naṃ

    Itthīpumānaṁ sahadārakānaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    खन्ताkhan·tā दुरुत्तानमप्पटिकूलवादी,du·rut·tā·na·map·pa·ṭi·kū·la·vā·dī

    Khantā duruttānamappaṭikūlavādī,

    (Pāli only)

  16. 16

    अधिवासनंa·dhi·vā·sa·naṃ सोत्थानंsot·thā·naṃ तदाहु।ta·dā·hu

    Adhivāsanaṁ sotthānaṁ tadāhu.

    (Pāli only)

  17. 17

    योyo नावजानातिnā·va·jā·nā·ti सहायमित्ते,sa·hā·ya·mit·te

    Yo nāvajānāti sahāyamitte,

    (Pāli only)

  18. 18

    सिप्पेनsip·pe·na कुल्याहिkul·yā·hi धनेनdha·ne·na जच्चा;jac·cā

    Sippena kulyāhi dhanena jaccā;

    (Pāli only)

  19. 19

    रुचिपञ्ञोru·ci·pañ·ño अत्थकालेat·tha·kā·le मतीमा,ma·tī·mā

    Rucipañño atthakāle matīmā,

    (Pāli only)

  20. 20

    सहायेसुsa·hā·ye·su वेve सोत्थानंsot·thā·naṃ तदाहु।ta·dā·hu

    Sahāyesu ve sotthānaṁ tadāhu.

    (Pāli only)

  21. 21

    मित्तानिmit·tā·ni वेve यस्सyas·sa भवन्तिbha·van·ti सन्तो,san·to

    Mittāni ve yassa bhavanti santo,

    (Pāli only)

  22. 22

    संविस्सत्थाsaṃ·vis·sat·thā अविसंवादकस्स;a·vi·saṃ·vā·da·kas·sa

    Saṁvissatthā avisaṁvādakassa;

    (Pāli only)

  23. 23

    नna मित्तदुब्भीmit·ta·dub·bhī संविभागीsaṃ·vi·bhā·gī धनेन,dha·ne·na

    Na mittadubbhī saṁvibhāgī dhanena,

    (Pāli only)

  24. 24

    मित्तेसुmit·te·su वेve सोत्थानंsot·thā·naṃ तदाहु।ta·dā·hu

    Mittesu ve sotthānaṁ tadāhu.

    (Pāli only)

  25. 25

    यस्सyas·sa भरियाbha·ri·yā तुल्यवयाtul·ya·va·yā समग्गा,sa·mag·gā

    Yassa bhariyā tulyavayā samaggā,

    (Pāli only)

  26. 26

    अनुब्बताa·nub·ba·tā धम्मकामाdham·ma·kā·mā पजाता;pa·jā·tā

    Anubbatā dhammakāmā pajātā;

    (Pāli only)

  27. 27

    कोलिनियाko·li·ni·yā सीलवतीsī·la·va·tī पतिब्बता,pa·tib·ba·tā

    Koliniyā sīlavatī patibbatā,

    (Pāli only)

  28. 28

    दारेसुdā·re·su वेve सोत्थानंsot·thā·naṃ तदाहु।ta·dā·hu

    Dāresu ve sotthānaṁ tadāhu.

    (Pāli only)

  29. 29

    यस्सyas·sa राजाrā·jā भूतपतिbhū·ta·pa·ti यसस्सी,ya·sas·sī

    Yassa rājā bhūtapati yasassī,

    (Pāli only)

  30. 30

    जानातिjā·nā·ti सोचेय्यंso·cey·yaṃ परक्कमञ्च;pa·rak·ka·mañ·ca

    Jānāti soceyyaṁ parakkamañca;

    (Pāli only)

  31. 31

    अद्वेज्झताad·vej·jha·tā सुहदयंsu·ha·da·yaṃ ममन्ति,ma·man·ti

    Advejjhatā suhadayaṁ mamanti,

    (Pāli only)

  32. 32

    राजूसुrā·jū·su वेve सोत्थानंsot·thā·naṃ तदाहु।ta·dā·hu

    Rājūsu ve sotthānaṁ tadāhu.

    (Pāli only)

  33. 33

    अन्नञ्चan·nañ·ca पानञ्चpā·nañ·ca ददातिda·dā·ti सद्धो,sad·dho

    Annañca pānañca dadāti saddho,

    (Pāli only)

  34. 34

    मालञ्चmā·lañ·ca गन्धञ्चgan·dhañ·ca विलेपनञ्च;vi·le·pa·nañ·ca

    Mālañca gandhañca vilepanañca;

    (Pāli only)

  35. 35

    पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to अनुमोदमानो,a·nu·mo·da·mā·no

    Pasannacitto anumodamāno,

    (Pāli only)

  36. 36

    सग्गेसुsag·ge·su वेve सोत्थानंsot·thā·naṃ तदाहु।ta·dā·hu

    Saggesu ve sotthānaṁ tadāhu.

    (Pāli only)

  37. 37

    यमरियधम्मेनya·ma·ri·ya·dham·me·na पुनन्तिpu·nan·ti वुद्धा,vud·dhā

    Yamariyadhammena punanti vuddhā,

    (Pāli only)

  38. 38

    आराधिताā·rā·dhi·tā समचरियायsa·ma·ca·ri·yā·ya सन्तो;san·to

    Ārādhitā samacariyāya santo;

    (Pāli only)

  39. 39

    बहुस्सुताba·hus·su·tā इसयोi·sa·yo सीलवन्तो,sī·la·van·to

    Bahussutā isayo sīlavanto,

    (Pāli only)

  40. 40

    अरहन्तमज्झेa·ra·han·ta·maj·jhe सोत्थानंsot·thā·naṃ तदाहु।ta·dā·hu

    Arahantamajjhe sotthānaṁ tadāhu.

    (Pāli only)

  41. 41

    एतानिe·tā·ni खोkho सोत्थानानिsot·thā·nā·ni लोके,lo·ke

    Etāni kho sotthānāni loke,

    (Pāli only)

  42. 42

    विञ्ञुप्पसत्थानिviñ·ñup·pa·sat·thā·ni सुखुद्रयानि;su·khud·ra·yā·ni

    Viññuppasatthāni sukhudrayāni;

    (Pāli only)

  43. 43

    तानीधtā·nī·dha सेवेथse·ve·tha नरोna·ro सपञ्ञो,sa·pañ·ño

    Tānīdha sevetha naro sapañño,

    (Pāli only)

  44. 44

    नna हिhi मङ्गलेmaṅ·ga·le किञ्चनमत्थिkiñ·ca·na·mat·thi सच्चन्”ति।sac·can

    Na hi maṅgale kiñcanamatthi saccan”ti.

    (Pāli only)

  45. 45

    महामङ्गलजातकंma·hā·maṅ·ga·la·jā·ta·kaṃ पन्नरसमं।pan·na·ra·sa·maṃ

    Mahāmaṅgalajātakaṁ pannarasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.