Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 454 जातक 454

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

16. Ghaṭapaṇḍitajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    दसकनिपातda·sa·ka·ni·pā·ta

    Dasakanipāta

  3. 3

    चतुद्वारवग्गca·tud·vā·ra·vag·ga

    Catudvāravagga

  4. 4

    16। घटपण्डितजातकgha·ṭa·paṇ·ḍi·ta·jā·ta·ka

    16. Ghaṭapaṇḍitajātaka

  5. 5

    “उट्ठेहिuṭ·ṭhe·hi कण्हkaṇ·ha किंkiṃ सेसि,se·si

    “Uṭṭhehi kaṇha kiṁ sesi,

    (Pāli only)

  6. 6

    कोko अत्थोat·tho सुपनेनsu·pa·ne·na ते;te

    Ko attho supanena te;

    (Pāli only)

  7. 7

    योपिyo·pi तुय्हंtuy·haṃ सकोsa·ko भाता,bhā·tā

    Yopi tuyhaṁ sako bhātā,

    (Pāli only)

  8. 8

    हदयंha·da·yaṃ चक्खुcak·khu चca दक्खिणं;dak·khi·ṇaṃ

    Hadayaṁ cakkhu ca dakkhiṇaṁ;

    (Pāli only)

  9. 9

    तस्सtas·sa वाताvā·tā बलीयन्ति,ba·lī·yan·ti

    Tassa vātā balīyanti,

    (Pāli only)

  10. 10

    घटोgha·ṭo जप्पतिjap·pa·ti केसव”।ke·sa·va

    Ghaṭo jappati kesava”.

    (Pāli only)

  11. 11

    “तस्सtas·sa तंtaṃ वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    “Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,

    (Pāli only)

  12. 12

    रोहिणेय्यस्सro·hi·ṇey·yas·sa केसवो;ke·sa·vo

    rohiṇeyyassa kesavo;

    (Pāli only)

  13. 13

    तरमानरूपोta·ra·mā·na·rū·po वुट्ठासि,vuṭ·ṭhā·si

    Taramānarūpo vuṭṭhāsi,

    (Pāli only)

  14. 14

    भातुसोकेनbhā·tu·so·ke·na अट्टितो”।aṭ·ṭi·to

    bhātusokena aṭṭito”.

    (Pāli only)

  15. 15

    “किंkiṃ नुnu उम्मत्तरूपोव,um·mat·ta·rū·po·va

    “Kiṁ nu ummattarūpova,

    (Pāli only)

  16. 16

    केवलंke·va·laṃ द्वारकंdvā·ra·kaṃ इमं;i·maṃ

    kevalaṁ dvārakaṁ imaṁ;

    (Pāli only)

  17. 17

    ससोsa·so ससोतिsa·so·ti लपसि,la·pa·si

    Saso sasoti lapasi,

    (Pāli only)

  18. 18

    कोko नुnu तेte ससमाहरि”।sa·sa·mā·ha·ri

    ko nu te sasamāhari”.

    (Pāli only)

  19. 19

    “सोवण्णमयंso·vaṇ·ṇa·ma·yaṃ मणीमयं,ma·ṇī·ma·yaṃ

    “Sovaṇṇamayaṁ maṇīmayaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    लोहमयंlo·ha·ma·yaṃ अथa·tha रूपियामयं;rū·pi·yā·ma·yaṃ

    Lohamayaṁ atha rūpiyāmayaṁ;

    (Pāli only)

  21. 21

    सङ्खसिलापवाळमयं,saṅ·kha·si·lā·pa·vā·ḷa·ma·yaṃ

    Saṅkhasilāpavāḷamayaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    कारयिस्सामिkā·ra·yis·sā·mi तेte ससं”।sa·saṃ

    Kārayissāmi te sasaṁ”.

    (Pāli only)

  23. 23

    “सन्तिsan·ti अञ्ञेपिañ·ñe·pi ससका,sa·sa·kā

    “Santi aññepi sasakā,

    (Pāli only)

  24. 24

    अरञ्ञेa·rañ·ñe वनगोचरा;va·na·go·ca·rā

    araññe vanagocarā;

    (Pāli only)

  25. 25

    तेपिte·pi तेte आनयिस्सामि,ā·na·yis·sā·mi

    Tepi te ānayissāmi,

    (Pāli only)

  26. 26

    कीदिसंkī·di·saṃ ससमिच्छसि”।sa·sa·mic·cha·si

    kīdisaṁ sasamicchasi”.

    (Pāli only)

  27. 27

    “नna चाहमेतेcā·ha·me·te इच्छामि,ic·chā·mi

    “Na cāhamete icchāmi,

    (Pāli only)

  28. 28

    येye ससाsa·sā पथविस्सिता;pa·tha·vis·si·tā

    ye sasā pathavissitā;

    (Pāli only)

  29. 29

    चन्दतोcan·da·to ससमिच्छामि,sa·sa·mic·chā·mi

    Candato sasamicchāmi,

    (Pāli only)

  30. 30

    तंtaṃ मेme ओहरo·ha·ra केसव”।ke·sa·va

    taṁ me ohara kesava”.

    (Pāli only)

  31. 31

    “सोso नूनnū·na मधुरंma·dhu·raṃ ञाति,ñā·ti

    “So nūna madhuraṁ ñāti,

    (Pāli only)

  32. 32

    जीवितंjī·vi·taṃ विजहिस्ससि;vi·ja·his·sa·si

    jīvitaṁ vijahissasi;

    (Pāli only)

  33. 33

    अपत्थियंa·pat·thi·yaṃ योyo पत्थयसि,pat·tha·ya·si

    Apatthiyaṁ yo patthayasi,

    (Pāli only)

  34. 34

    चन्दतोcan·da·to ससमिच्छसि”।sa·sa·mic·cha·si

    candato sasamicchasi”.

    (Pāli only)

  35. 35

    “एवञ्चेe·vañ·ce कण्हkaṇ·ha जानासि,jā·nā·si

    “Evañce kaṇha jānāsi,

    (Pāli only)

  36. 36

    यदञ्ञमनुसाससि;ya·dañ·ña·ma·nu·sā·sa·si

    yadaññamanusāsasi;

    (Pāli only)

  37. 37

    कस्माkas·mā पुरेpu·re मतंma·taṃ पुत्तं,put·taṃ

    Kasmā pure mataṁ puttaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    अज्जापिaj·jā·pi मनुसोचसि”।ma·nu·so·ca·si

    ajjāpi manusocasi”.

    (Pāli only)

  39. 39

    “यंyaṃ नna लब्भाlab·bhā मनुस्सेन,ma·nus·se·na

    “Yaṁ na labbhā manussena,

    (Pāli only)

  40. 40

    अमनुस्सेनa·ma·nus·se·na वाvā पुन;pu·na

    amanussena vā puna;

    (Pāli only)

  41. 41

    जातोjā·to मेme माmā मरीma·rī पुत्तो,put·to

    Jāto me mā marī putto,

    (Pāli only)

  42. 42

    कुतोku·to लब्भाlab·bhā अलब्भियं।a·lab·bhi·yaṃ

    kuto labbhā alabbhiyaṁ.

    (Pāli only)

  43. 43

    नna मन्ताman·tā मूलभेसज्जा,mū·la·bhe·saj·jā

    Na mantā mūlabhesajjā,

    (Pāli only)

  44. 44

    ओसधेहिo·sa·dhe·hi धनेनdha·ne·na वा;vā

    osadhehi dhanena vā;

    (Pāli only)

  45. 45

    सक्काsak·kā आनयितुंā·na·yi·tuṃ कण्ह,kaṇ·ha

    Sakkā ānayituṁ kaṇha,

    (Pāli only)

  46. 46

    यंyaṃ पेतमनुसोचसि”।pe·ta·ma·nu·so·ca·si

    yaṁ petamanusocasi”.

    (Pāli only)

  47. 47

    “यस्सyas·sa एतादिसाe·tā·di·sā अस्सु,as·su

    “Yassa etādisā assu,

    (Pāli only)

  48. 48

    अमच्चाa·mac·cā पुरिसपण्डिता;pu·ri·sa·paṇ·ḍi·tā

    amaccā purisapaṇḍitā;

    (Pāli only)

  49. 49

    यथाya·thā निज्झापयेnij·jhā·pa·ye अज्ज,aj·ja

    Yathā nijjhāpaye ajja,

    (Pāli only)

  50. 50

    घटोgha·ṭo पुरिसपण्डितो।pu·ri·sa·paṇ·ḍi·to

    ghaṭo purisapaṇḍito.

    (Pāli only)

  51. 51

    आदित्तंā·dit·taṃ वतva·ta मंmaṃ सन्तं,san·taṃ

    Ādittaṁ vata maṁ santaṁ,

    (Pāli only)

  52. 52

    घतसित्तंवgha·ta·sit·taṃ·va पावकं;pā·va·kaṃ

    ghatasittaṁva pāvakaṁ;

    (Pāli only)

  53. 53

    वारिनाvā·ri·nā वियvi·ya ओसिञ्चं,o·siñ·caṃ

    Vārinā viya osiñcaṁ,

    (Pāli only)

  54. 54

    सब्बंsab·baṃ निब्बापयेnib·bā·pa·ye दरं।da·raṃ

    sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.

    (Pāli only)

  55. 55

    अब्बहीab·ba·hī वतva·ta मेme सल्लं,sal·laṃ

    Abbahī vata me sallaṁ,

    (Pāli only)

  56. 56

    यमासिya·mā·si हदयस्सितं;ha·da·yas·si·taṃ

    yamāsi hadayassitaṁ;

    (Pāli only)

  57. 57

    योyo मेme सोकपरेतस्स,so·ka·pa·re·tas·sa

    Yo me sokaparetassa,

    (Pāli only)

  58. 58

    पुत्तसोकंput·ta·so·kaṃ अपानुदि।a·pā·nu·di

    puttasokaṁ apānudi.

    (Pāli only)

  59. 59

    सोहंso·haṃ अब्बूळ्हसल्लोस्मि,ab·bū·ḷha·sal·los·mi

    Sohaṁ abbūḷhasallosmi,

    (Pāli only)

  60. 60

    वीतसोकोvī·ta·so·ko अनाविलो;a·nā·vi·lo

    vītasoko anāvilo;

    (Pāli only)

  61. 61

    नna सोचामिso·cā·mi नna रोदामि,ro·dā·mi

    Na socāmi na rodāmi,

    (Pāli only)

  62. 62

    तवta·va सुत्वानsut·vā·na माणव”।mā·ṇa·va

    tava sutvāna māṇava”.

    (Pāli only)

  63. 63

    “एवंe·vaṃ करोन्तिka·ron·ti सप्पञ्ञा,sap·pañ·ñā

    “Evaṁ karonti sappaññā,

    (Pāli only)

  64. 64

    येye होन्तिhon·ti अनुकम्पका;a·nu·kam·pa·kā

    Ye honti anukampakā;

    (Pāli only)

  65. 65

    निवत्तयन्तिni·vat·ta·yan·ti सोकम्हा,so·kam·hā

    Nivattayanti sokamhā,

    (Pāli only)

  66. 66

    घटोgha·ṭo जेट्ठंवjeṭ·ṭhaṃ·va भातरन्”ति।bhā·ta·ran

    Ghaṭo jeṭṭhaṁva bhātaran”ti.

    (Pāli only)

  67. 67

    घटपण्डितजातकंgha·ṭa·paṇ·ḍi·ta·jā·ta·kaṃ सोळसमं।so·ḷa·sa·maṃ

    Ghaṭapaṇḍitajātakaṁ soḷasamaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    दसकनिपातंda·sa·ka·ni·pā·taṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ

    Dasakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.

    (Pāli only)

  69. 69

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  70. 70

    दळ्हda·ḷha कण्हkaṇ·ha धनञ्जयdha·nañ·ja·ya सङ्खवरो,saṅ·kha·va·ro

    Daḷha kaṇha dhanañjaya saṅkhavaro,

    (Pāli only)

  71. 71

    रजra·ja सत्तहsat·ta·ha कस्सkas·sa चca तक्कलिना;tak·ka·li·nā

    Raja sattaha kassa ca takkalinā;

    (Pāli only)

  72. 72

    धम्मंdham·maṃ कुक्कुटkuk·ku·ṭa कुण्डलिkuṇ·ḍa·li भोजनदा,bho·ja·na·dā

    Dhammaṁ kukkuṭa kuṇḍali bhojanadā,

    (Pāli only)

  73. 73

    चक्कवाकcak·ka·vā·ka सुभूरिसsu·bhū·ri·sa सोत्थिsot·thi घटोति।gha·ṭo·ti

    Cakkavāka subhūrisa sotthi ghaṭoti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.