Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 455 जातक 455

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

1. Mātuposakajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    एकादसकनिपातe·kā·da·sa·ka·ni·pā·ta

    Ekādasakanipāta

  3. 3

    मातुपोसकवग्गmā·tu·po·sa·ka·vag·ga

    Mātuposakavagga

  4. 4

    1। मातुपोसकजातकmā·tu·po·sa·ka·jā·ta·ka

    1. Mātuposakajātaka

  5. 5

    “तस्सtas·sa नागस्सnā·gas·sa विप्पवासेन,vip·pa·vā·se·na

    “Tassa nāgassa vippavāsena,

    (Pāli only)

  6. 6

    विरूळ्हाvi·rū·ḷhā सल्लकीsal·la·kī चca कुटजाku·ṭa·jā च;ca

    Virūḷhā sallakī ca kuṭajā ca;

    (Pāli only)

  7. 7

    कुरुविन्दकरवीराku·ru·vin·da·ka·ra·vī·rā भिससामाbhi·sa·sā·mā च,ca

    Kuruvindakaravīrā bhisasāmā ca,

    (Pāli only)

  8. 8

    निवातेni·vā·te पुप्फिताpup·phi·tā चca कणिकारा।ka·ṇi·kā·rā

    Nivāte pupphitā ca kaṇikārā.

    (Pāli only)

  9. 9

    कोचिदेवko·ci·de·va सुवण्णकायुरा,su·vaṇ·ṇa·kā·yu·rā

    Kocideva suvaṇṇakāyurā,

    (Pāli only)

  10. 10

    नागराजंnā·ga·rā·jaṃ भरन्तिbha·ran·ti पिण्डेन;piṇ·ḍe·na

    Nāgarājaṁ bharanti piṇḍena;

    (Pāli only)

  11. 11

    यत्थyat·tha राजाrā·jā राजकुमारोrā·ja·ku·mā·ro वा,vā

    Yattha rājā rājakumāro vā,

    (Pāli only)

  12. 12

    कवचमभिहेस्सतिka·va·ca·ma·bhi·hes·sa·ti अछम्भितो”।a·cham·bhi·to

    Kavacamabhihessati achambhito”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “गण्हाहिgaṇ·hā·hi नागnā·ga कबळं,ka·ba·ḷaṃ

    “Gaṇhāhi nāga kabaḷaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    माmā नागnā·ga किसकोki·sa·ko भव;bha·va

    mā nāga kisako bhava;

    (Pāli only)

  15. 15

    बहूनिba·hū·ni राजकिच्चानि,rā·ja·kic·cā·ni

    Bahūni rājakiccāni,

    (Pāli only)

  16. 16

    तानिtā·ni नागnā·ga करिस्ससि”।ka·ris·sa·si

    tāni nāga karissasi”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “साsā नूनसाnū·na·sā कपणिका,ka·pa·ṇi·kā

    “Sā nūnasā kapaṇikā,

    (Pāli only)

  18. 18

    अन्धाan·dhā अपरिणायिका;a·pa·ri·ṇā·yi·kā

    andhā apariṇāyikā;

    (Pāli only)

  19. 19

    खाणुंkhā·ṇuṃ पादेनpā·de·na घट्टेति,ghaṭ·ṭe·ti

    Khāṇuṁ pādena ghaṭṭeti,

    (Pāli only)

  20. 20

    गिरिंgi·riṃ चण्डोरणंcaṇ·ḍo·ra·ṇaṃ पति”।pa·ti

    giriṁ caṇḍoraṇaṁ pati”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “काkā नुnu तेte साsā महानाग,ma·hā·nā·ga

    “Kā nu te sā mahānāga,

    (Pāli only)

  22. 22

    अन्धाan·dhā अपरिणायिका;a·pa·ri·ṇā·yi·kā

    andhā apariṇāyikā;

    (Pāli only)

  23. 23

    खाणुंkhā·ṇuṃ पादेनpā·de·na घट्टेति,ghaṭ·ṭe·ti

    Khāṇuṁ pādena ghaṭṭeti,

    (Pāli only)

  24. 24

    गिरिंgi·riṃ चण्डोरणंcaṇ·ḍo·ra·ṇaṃ पति”।pa·ti

    giriṁ caṇḍoraṇaṁ pati”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “माताmā·tā मेme साsā महाराज,ma·hā·rā·ja

    “Mātā me sā mahārāja,

    (Pāli only)

  26. 26

    अन्धाan·dhā अपरिणायिका;a·pa·ri·ṇā·yi·kā

    andhā apariṇāyikā;

    (Pāli only)

  27. 27

    खाणुंkhā·ṇuṃ पादेनpā·de·na घट्टेति,ghaṭ·ṭe·ti

    Khāṇuṁ pādena ghaṭṭeti,

    (Pāli only)

  28. 28

    गिरिंgi·riṃ चण्डोरणंcaṇ·ḍo·ra·ṇaṃ पति”।pa·ti

    giriṁ caṇḍoraṇaṁ pati”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “मुञ्चथेतंmuñ·ca·the·taṃ महानागं,ma·hā·nā·gaṃ

    “Muñcathetaṁ mahānāgaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    योयंyo·yaṃ भरतिbha·ra·ti मातरं;mā·ta·raṃ

    yoyaṁ bharati mātaraṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    समेतुsa·me·tu मातराmā·ta·rā नागो,nā·go

    Sametu mātarā nāgo,

    (Pāli only)

  32. 32

    सहsa·ha सब्बेहिsab·be·hi ञातिभि”।ñā·ti·bhi

    saha sabbehi ñātibhi”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “मुत्तोmut·to चca बन्धनाban·dha·nā नागो,nā·go

    “Mutto ca bandhanā nāgo,

    (Pāli only)

  34. 34

    मुत्तमादायmut·ta·mā·dā·ya कुञ्जरो;kuñ·ja·ro

    muttamādāya kuñjaro;

    (Pāli only)

  35. 35

    मुहुत्तंmu·hut·taṃ अस्सासयित्वा,as·sā·sa·yit·vā

    Muhuttaṁ assāsayitvā,

    (Pāli only)

  36. 36

    अगमाa·ga·mā येनye·na पब्बतो।pab·ba·to

    agamā yena pabbato.

    (Pāli only)

  37. 37

    ततोta·to सोso नळिनिंna·ḷi·niṃ गन्त्वा,gan·tvā

    Tato so naḷiniṁ gantvā,

    (Pāli only)

  38. 38

    सीतंsī·taṃ कुञ्जरसेवितं;kuñ·ja·ra·se·vi·taṃ

    sītaṁ kuñjarasevitaṁ;

    (Pāli only)

  39. 39

    सोण्डायूदकमाहत्वा,soṇ·ḍā·yū·da·ka·mā·hat·vā

    Soṇḍāyūdakamāhatvā,

    (Pāli only)

  40. 40

    मातरंmā·ta·raṃ अभिसिञ्चथ”।a·bhi·siñ·ca·tha

    mātaraṁ abhisiñcatha”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “कोयंko·yaṃ अनरियोa·na·ri·yo देवो,de·vo

    “Koyaṁ anariyo devo,

    (Pāli only)

  42. 42

    अकालेनपिa·kā·le·na·pi वस्सति;vas·sa·ti

    akālenapi vassati;

    (Pāli only)

  43. 43

    गतोga·to मेme अत्रजोat·ra·jo पुत्तो,put·to

    Gato me atrajo putto,

    (Pāli only)

  44. 44

    योyo मय्हंmay·haṃ परिचारको”।pa·ri·cā·ra·ko

    yo mayhaṁ paricārako”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “उट्ठेहिuṭ·ṭhe·hi अम्मam·ma किंkiṃ सेसि,se·si

    “Uṭṭhehi amma kiṁ sesi,

    (Pāli only)

  46. 46

    आगतोā·ga·to त्याहमत्रजो;tyā·ha·mat·ra·jo

    āgato tyāhamatrajo;

    (Pāli only)

  47. 47

    मुत्तोम्हिmut·tom·hi कासिराजेन,kā·si·rā·je·na

    Muttomhi kāsirājena,

    (Pāli only)

  48. 48

    वेदेहेनve·de·he·na यसस्सिना”।ya·sas·si·nā

    vedehena yasassinā”.

    (Pāli only)

  49. 49

    “चिरंci·raṃ जीवतुjī·va·tu सोso राजा,rā·jā

    “Ciraṁ jīvatu so rājā,

    (Pāli only)

  50. 50

    कासीनंkā·sī·naṃ रट्ठवड्ढनो;raṭ·ṭha·vaḍ·ḍha·no

    kāsīnaṁ raṭṭhavaḍḍhano;

    (Pāli only)

  51. 51

    योyo मेme पुत्तंput·taṃ पमोचेसि,pa·mo·ce·si

    Yo me puttaṁ pamocesi,

    (Pāli only)

  52. 52

    सदाsa·dā वुद्धापचायिकन्”ति।vud·dhā·pa·cā·yi·kan

    sadā vuddhāpacāyikan”ti.

    (Pāli only)

  53. 53

    मातुपोसकजातकंmā·tu·po·sa·ka·jā·ta·kaṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Mātuposakajātakaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.