Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 458 जातक 458

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

4. Udayajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    एकादसकनिपातe·kā·da·sa·ka·ni·pā·ta

    Ekādasakanipāta

  3. 3

    मातुपोसकवग्गmā·tu·po·sa·ka·vag·ga

    Mātuposakavagga

  4. 4

    4। उदयजातकu·da·ya·jā·ta·ka

    4. Udayajātaka

  5. 5

    “एकाe·kā निसिन्नाni·sin·nā सुचिsu·ci सञ्ञतूरू,sañ·ña·tū·rū

    “Ekā nisinnā suci saññatūrū,

    (Pāli only)

  6. 6

    पासादमारुय्हpā·sā·da·mā·ruy·ha अनिन्दितङ्गी;a·nin·di·taṅ·gī

    Pāsādamāruyha aninditaṅgī;

    (Pāli only)

  7. 7

    याचामिyā·cā·mi तंtaṃ किन्नरनेत्तचक्खु,kin·na·ra·net·ta·cak·khu

    Yācāmi taṁ kinnaranettacakkhu,

    (Pāli only)

  8. 8

    इमेकरत्तिंi·me·ka·rat·tiṃ उभयोu·bha·yo वसेम”।va·se·ma

    Imekarattiṁ ubhayo vasema”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “ओकिण्णन्तरपरिखं,o·kiṇ·ṇan·ta·ra·pa·ri·khaṃ

    “Okiṇṇantaraparikhaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    दळ्हमट्टालकोट्ठकं;da·ḷha·maṭ·ṭā·la·koṭ·ṭha·kaṃ

    daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    रक्खितंrak·khi·taṃ खग्गहत्थेहि,khag·ga·hat·the·hi

    Rakkhitaṁ khaggahatthehi,

    (Pāli only)

  12. 12

    दुप्पवेसमिदंdup·pa·ve·sa·mi·daṃ पुरं।pu·raṃ

    duppavesamidaṁ puraṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    दहरस्सda·ha·ras·sa युविनोyu·vi·no चापि,cā·pi

    Daharassa yuvino cāpi,

    (Pāli only)

  14. 14

    आगमोā·ga·mo चca नna विज्जति;vij·ja·ti

    āgamo ca na vijjati;

    (Pāli only)

  15. 15

    अथa·tha केनke·na नुnu वण्णेन,vaṇ·ṇe·na

    Atha kena nu vaṇṇena,

    (Pāli only)

  16. 16

    सङ्गमंsaṅ·ga·maṃ इच्छसेic·cha·se मया”।ma·yā

    saṅgamaṁ icchase mayā”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “यक्खोहमस्मिyak·kho·ha·mas·mi कल्याणि,kal·yā·ṇi

    “Yakkhohamasmi kalyāṇi,

    (Pāli only)

  18. 18

    आगतोस्मिā·ga·tos·mi तवन्तिके;ta·van·ti·ke

    Āgatosmi tavantike;

    (Pāli only)

  19. 19

    त्वंtvaṃ मंmaṃ नन्दयnan·da·ya भद्दन्ते,bhad·dan·te

    Tvaṁ maṁ nandaya bhaddante,

    (Pāli only)

  20. 20

    पुण्णकंसंpuṇ·ṇa·kaṃ·saṃ ददामिda·dā·mi ते”।te

    Puṇṇakaṁsaṁ dadāmi te”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “देवंde·vaṃ वva यक्खंyak·khaṃ अथa·tha वाvā मनुस्सं,ma·nus·saṃ

    “Devaṁ va yakkhaṁ atha vā manussaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    नna पत्थयेpat·tha·ye उदयमतिच्चu·da·ya·ma·tic·ca अञ्ञं;añ·ñaṃ

    Na patthaye udayamaticca aññaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    गच्छेवgac·che·va त्वंtvaṃ यक्खyak·kha महानुभाव,ma·hā·nu·bhā·va

    Gaccheva tvaṁ yakkha mahānubhāva,

    (Pāli only)

  24. 24

    माmā चस्सुcas·su गन्त्वाgan·tvā पुनरावजित्थ”।pu·na·rā·va·jit·tha

    Mā cassu gantvā punarāvajittha”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “याyā साsā रतिra·ti उत्तमाut·ta·mā कामभोगिनं,kā·ma·bho·gi·naṃ

    “Yā sā rati uttamā kāmabhoginaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    यंyaṃ हेतुhe·tu सत्ताsat·tā विसमंvi·sa·maṃ चरन्ति;ca·ran·ti

    Yaṁ hetu sattā visamaṁ caranti;

    (Pāli only)

  27. 27

    माmā तंtaṃ रतिंra·tiṃ जीयिjī·yi तुवंtu·vaṃ सुचिम्हिते,su·cim·hi·te

    Mā taṁ ratiṁ jīyi tuvaṁ sucimhite,

    (Pāli only)

  28. 28

    ददामिda·dā·mi तेte रूपियंrū·pi·yaṃ कंसपूरं”।kaṃ·sa·pū·raṃ

    Dadāmi te rūpiyaṁ kaṁsapūraṁ”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “नारिंnā·riṃ नरोna·ro निज्झपयंnij·jha·pa·yaṃ धनेन,dha·ne·na

    “Nāriṁ naro nijjhapayaṁ dhanena,

    (Pāli only)

  30. 30

    उक्कंसतीuk·kaṃ·sa·tī यत्थyat·tha करोतिka·ro·ti छन्दं;chan·daṃ

    Ukkaṁsatī yattha karoti chandaṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    विपच्चनीकोvi·pac·ca·nī·ko तवta·va देवधम्मो,de·va·dham·mo

    Vipaccanīko tava devadhammo,

    (Pāli only)

  32. 32

    पच्चक्खतोpac·cak·kha·to थोकतरेनtho·ka·ta·re·na एसि”।e·si

    Paccakkhato thokatarena esi”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “आयुā·yu चca वण्णोvaṇ·ṇo चca मनुस्सलोके,ma·nus·sa·lo·ke

    “Āyu ca vaṇṇo ca manussaloke,

    (Pāli only)

  34. 34

    निहीयतिni·hī·ya·ti मनुजानंma·nu·jā·naṃ सुगत्ते;su·gat·te

    Nihīyati manujānaṁ sugatte;

    (Pāli only)

  35. 35

    तेनेवte·ne·va वण्णेनvaṇ·ṇe·na धनम्पिdha·nam·pi तुय्हं,tuy·haṃ

    Teneva vaṇṇena dhanampi tuyhaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    निहीयतिni·hī·ya·ti जिण्णतरासिjiṇ·ṇa·ta·rā·si अज्ज।aj·ja

    Nihīyati jiṇṇatarāsi ajja.

    (Pāli only)

  37. 37

    एवंe·vaṃ मेme पेक्खमानस्स,pek·kha·mā·nas·sa

    Evaṁ me pekkhamānassa,

    (Pāli only)

  38. 38

    राजपुत्तिrā·ja·put·ti यसस्सिनि;ya·sas·si·ni

    rājaputti yasassini;

    (Pāli only)

  39. 39

    हायतेवhā·ya·te·va तवta·va वण्णो,vaṇ·ṇo

    Hāyateva tava vaṇṇo,

    (Pāli only)

  40. 40

    अहोरत्तानमच्चये”।a·ho·rat·tā·na·mac·ca·ye

    ahorattānamaccaye”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “इमिनावi·mi·nā·va त्वंtvaṃ वयसा,va·ya·sā

    “Imināva tvaṁ vayasā,

    (Pāli only)

  42. 42

    राजपुत्तिrā·ja·put·ti सुमेधसे;su·me·dha·se

    rājaputti sumedhase;

    (Pāli only)

  43. 43

    ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरेय्यासि,ca·rey·yā·si

    Brahmacariyaṁ careyyāsi,

    (Pāli only)

  44. 44

    भिय्योbhiy·yo वण्णवतीvaṇ·ṇa·va·tī सिया”।si·yā

    bhiyyo vaṇṇavatī siyā”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “देवाde·vā नna जीरन्तिjī·ran·ti यथाya·thā मनुस्सा,ma·nus·sā

    “Devā na jīranti yathā manussā,

    (Pāli only)

  46. 46

    गत्तेसुgat·te·su तेसंte·saṃ वलियोva·li·yo नna होन्ति;hon·ti

    Gattesu tesaṁ valiyo na honti;

    (Pāli only)

  47. 47

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ यक्खyak·kha महानुभाव,ma·hā·nu·bhā·va

    Pucchāmi taṁ yakkha mahānubhāva,

    (Pāli only)

  48. 48

    कथंka·thaṃ नुnu देवानde·vā·na सरीरदेहो”।sa·rī·ra·de·ho

    Kathaṁ nu devāna sarīradeho”.

    (Pāli only)

  49. 49

    “देवाde·vā नna जीरन्तिjī·ran·ti यथाya·thā मनुस्सा,ma·nus·sā

    “Devā na jīranti yathā manussā,

    (Pāli only)

  50. 50

    गत्तेसुgat·te·su तेसंte·saṃ वलियोva·li·yo नna होन्ति;hon·ti

    Gattesu tesaṁ valiyo na honti;

    (Pāli only)

  51. 51

    सुवेsu·ve सुवेsu·ve भिय्यतरोवbhiy·ya·ta·ro·va तेसं,te·saṃ

    Suve suve bhiyyatarova tesaṁ,

    (Pāli only)

  52. 52

    दिब्बोdib·bo चca वण्णोvaṇ·ṇo विपुलाvi·pu·lā चca भोगा”।bho·gā

    Dibbo ca vaṇṇo vipulā ca bhogā”.

    (Pāli only)

  53. 53

    “किंसूधkiṃ·sū·dha भीताbhī·tā जनताja·na·tā अनेका,a·ne·kā

    “Kiṁsūdha bhītā janatā anekā,

    (Pāli only)

  54. 54

    मग्गोmag·go चca नेकायतनंne·kā·ya·ta·naṃ पवुत्तो;pa·vut·to

    Maggo ca nekāyatanaṁ pavutto;

    (Pāli only)

  55. 55

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ यक्खyak·kha महानुभाव,ma·hā·nu·bhā·va

    Pucchāmi taṁ yakkha mahānubhāva,

    (Pāli only)

  56. 56

    कत्थट्ठितोkat·thaṭ·ṭhi·to परलोकंpa·ra·lo·kaṃ नna भाये”।bhā·ye

    Katthaṭṭhito paralokaṁ na bhāye”.

    (Pāli only)

  57. 57

    “वाचंvā·caṃ मनञ्चma·nañ·ca पणिधायpa·ṇi·dhā·ya सम्मा,sam·mā

    “Vācaṁ manañca paṇidhāya sammā,

    (Pāli only)

  58. 58

    कायेनkā·ye·na पापानिpā·pā·ni अकुब्बमानो;a·kub·ba·mā·no

    Kāyena pāpāni akubbamāno;

    (Pāli only)

  59. 59

    बहुन्नपानंba·hun·na·pā·naṃ घरमावसन्तो,gha·ra·mā·va·san·to

    Bahunnapānaṁ gharamāvasanto,

    (Pāli only)

  60. 60

    सद्धोsad·dho मुदूmu·dū संविभागीsaṃ·vi·bhā·gī वदञ्ञू;va·dañ·ñū

    Saddho mudū saṁvibhāgī vadaññū;

    (Pāli only)

  61. 61

    सङ्गाहकोsaṅ·gā·ha·ko सखिलोsa·khi·lo सण्हवाचो,saṇ·ha·vā·co

    Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco,

    (Pāli only)

  62. 62

    एत्थट्ठितोet·thaṭ·ṭhi·to परलोकंpa·ra·lo·kaṃ नna भाये”।bhā·ye

    Etthaṭṭhito paralokaṁ na bhāye”.

    (Pāli only)

  63. 63

    “अनुसाससिa·nu·sā·sa·si मंmaṃ यक्ख,yak·kha

    “Anusāsasi maṁ yakkha,

    (Pāli only)

  64. 64

    यथाya·thā माताmā·tā यथाya·thā पिता;pi·tā

    yathā mātā yathā pitā;

    (Pāli only)

  65. 65

    उळारवण्णंu·ḷā·ra·vaṇ·ṇaṃ पुच्छामि,puc·chā·mi

    Uḷāravaṇṇaṁ pucchāmi,

    (Pāli only)

  66. 66

    कोko नुnu त्वमसिtva·ma·si सुब्रहा”।sub·ra·hā

    ko nu tvamasi subrahā”.

    (Pāli only)

  67. 67

    “उदयोहमस्मिu·da·yo·ha·mas·mi कल्याणि,kal·yā·ṇi

    “Udayohamasmi kalyāṇi,

    (Pāli only)

  68. 68

    सङ्गरत्ताsaṅ·ga·rat·tā इधागतो;i·dhā·ga·to

    saṅgarattā idhāgato;

    (Pāli only)

  69. 69

    आमन्तā·man·ta खोkho तंtaṃ गच्छामि,gac·chā·mi

    Āmanta kho taṁ gacchāmi,

    (Pāli only)

  70. 70

    मुत्तोस्मिmut·tos·mi तवta·va सङ्गरा”।saṅ·ga·rā

    muttosmi tava saṅgarā”.

    (Pāli only)

  71. 71

    “सचेsa·ce खोkho त्वंtvaṃ उदयोसि,u·da·yo·si

    “Sace kho tvaṁ udayosi,

    (Pāli only)

  72. 72

    सङ्गरत्ताsaṅ·ga·rat·tā इधागतो;i·dhā·ga·to

    saṅgarattā idhāgato;

    (Pāli only)

  73. 73

    अनुसासa·nu·sā·sa मंmaṃ राजपुत्त,rā·ja·put·ta

    Anusāsa maṁ rājaputta,

    (Pāli only)

  74. 74

    यथास्सya·thās·sa पुनpu·na सङ्गमो”।saṅ·ga·mo

    yathāssa puna saṅgamo”.

    (Pāli only)

  75. 75

    “अतिपततिa·ti·pa·ta·ti वयोva·yo खणोkha·ṇo तथेव,ta·the·va

    “Atipatati vayo khaṇo tatheva,

    (Pāli only)

  76. 76

    ठानंṭhā·naṃ नत्थिnat·thi धुवंdhu·vaṃ चवन्तिca·van·ti सत्ता;sat·tā

    Ṭhānaṁ natthi dhuvaṁ cavanti sattā;

    (Pāli only)

  77. 77

    परिजिय्यतिpa·ri·jiy·ya·ti अद्धुवंad·dhu·vaṃ सरीरं,sa·rī·raṃ

    Parijiyyati addhuvaṁ sarīraṁ,

    (Pāli only)

  78. 78

    उदयेu·da·ye माmā पमादpa·mā·da चरस्सुca·ras·su धम्मं।dham·maṃ

    Udaye mā pamāda carassu dhammaṁ.

    (Pāli only)

  79. 79

    कसिणाka·si·ṇā पथवीpa·tha·vī धनस्सdha·nas·sa पूरा,pū·rā

    Kasiṇā pathavī dhanassa pūrā,

    (Pāli only)

  80. 80

    एकस्सेवe·kas·se·va सियाsi·yā अनञ्ञधेय्या;a·nañ·ña·dhey·yā

    Ekasseva siyā anaññadheyyā;

    (Pāli only)

  81. 81

    तञ्चापिtañ·cā·pi जहतिja·ha·ti अवीतरागो,a·vī·ta·rā·go

    Tañcāpi jahati avītarāgo,

    (Pāli only)

  82. 82

    उदयेu·da·ye माmā पमादpa·mā·da चरस्सुca·ras·su धम्मं।dham·maṃ

    Udaye mā pamāda carassu dhammaṁ.

    (Pāli only)

  83. 83

    माताmā·tā चca पिताpi·tā चca भातरोbhā·ta·ro च,ca

    Mātā ca pitā ca bhātaro ca,

    (Pāli only)

  84. 84

    भरियाbha·ri·yā यापिyā·pi धनेनdha·ne·na होतिho·ti कीता;kī·tā

    Bhariyā yāpi dhanena hoti kītā;

    (Pāli only)

  85. 85

    तेte चापिcā·pi जहन्तिja·han·ti अञ्ञमञ्ञं,añ·ña·mañ·ñaṃ

    Te cāpi jahanti aññamaññaṁ,

    (Pāli only)

  86. 86

    उदयेu·da·ye माmā पमादpa·mā·da चरस्सुca·ras·su धम्मं।dham·maṃ

    Udaye mā pamāda carassu dhammaṁ.

    (Pāli only)

  87. 87

    कायोkā·yo परभोजनन्तिpa·ra·bho·ja·nan·ti ञत्वा,ñat·vā

    Kāyo parabhojananti ñatvā,

    (Pāli only)

  88. 88

    संसारेsaṃ·sā·re सुगतिञ्चsu·ga·tiñ·ca दुग्गतिञ्च;dug·ga·tiñ·ca

    Saṁsāre sugatiñca duggatiñca;

    (Pāli only)

  89. 89

    इत्तरवासोतिit·ta·ra·vā·so·ti जानियान,jā·ni·yā·na

    Ittaravāsoti jāniyāna,

    (Pāli only)

  90. 90

    उदयेu·da·ye माmā पमादpa·mā·da चरस्सुca·ras·su धम्मं”।dham·maṃ

    Udaye mā pamāda carassu dhammaṁ”.

    (Pāli only)

  91. 91

    “साधुsā·dhu भासतियंbhā·sa·ti·yaṃ यक्खो,yak·kho

    “Sādhu bhāsatiyaṁ yakkho,

    (Pāli only)

  92. 92

    अप्पंap·paṃ मच्चानmac·cā·na जीवितं;jī·vi·taṃ

    appaṁ maccāna jīvitaṁ;

    (Pāli only)

  93. 93

    कसिरञ्चka·si·rañ·ca परित्तञ्च,pa·rit·tañ·ca

    Kasirañca parittañca,

    (Pāli only)

  94. 94

    तञ्चtañ·ca दुक्खेनduk·khe·na संयुतं;saṃ·yu·taṃ

    tañca dukkhena saṁyutaṁ;

    (Pāli only)

  95. 95

    साहंsā·haṃ एकाe·kā पब्बजिस्सामि,pab·ba·jis·sā·mi

    Sāhaṁ ekā pabbajissāmi,

    (Pāli only)

  96. 96

    हित्वाhit·vā कासिंkā·siṃ सुरुन्धनन्”ति।su·run·dha·nan

    hitvā kāsiṁ surundhanan”ti.

    (Pāli only)

  97. 97

    उदयजातकंu·da·ya·jā·ta·kaṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Udayajātakaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.