Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 472 जातक 472

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

9. Mahāpadumajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    द्वादसकनिपातdvā·da·sa·ka·ni·pā·ta

    Dvādasakanipāta

  3. 3

    चूळकुणालवग्गcū·ḷa·ku·ṇā·la·vag·ga

    Cūḷakuṇālavagga

  4. 4

    9। महापदुमजातकma·hā·pa·du·ma·jā·ta·ka

    9. Mahāpadumajātaka

  5. 5

    “नादट्ठाnā·daṭ·ṭhā परतोpa·ra·to दोसं,do·saṃ

    “Nādaṭṭhā parato dosaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    अणुंथूलानिa·ṇuṃ·thū·lā·ni सब्बसो;sab·ba·so

    aṇuṁthūlāni sabbaso;

    (Pāli only)

  7. 7

    इस्सरोis·sa·ro पणयेpa·ṇa·ye दण्डं,daṇ·ḍaṃ

    Issaro paṇaye daṇḍaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    सामंsā·maṃ अप्पटिवेक्खिय।ap·pa·ṭi·vek·khi·ya

    sāmaṁ appaṭivekkhiya.

    (Pāli only)

  9. 9

    योyo चca अप्पटिवेक्खित्वा,ap·pa·ṭi·vek·khit·vā

    Yo ca appaṭivekkhitvā,

    (Pāli only)

  10. 10

    दण्डंdaṇ·ḍaṃ कुब्बतिkub·ba·ti खत्तियो;khat·ti·yo

    daṇḍaṁ kubbati khattiyo;

    (Pāli only)

  11. 11

    सकण्टकंsa·kaṇ·ṭa·kaṃ सोso गिलति,gi·la·ti

    Sakaṇṭakaṁ so gilati,

    (Pāli only)

  12. 12

    जच्चन्धोवjac·can·dho·va समक्खिकं।sa·mak·khi·kaṃ

    jaccandhova samakkhikaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    अदण्डियंa·daṇ·ḍi·yaṃ दण्डयति,daṇ·ḍa·ya·ti

    Adaṇḍiyaṁ daṇḍayati,

    (Pāli only)

  14. 14

    दण्डियञ्चdaṇ·ḍi·yañ·ca अदण्डियं;a·daṇ·ḍi·yaṃ

    daṇḍiyañca adaṇḍiyaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    अन्धोवan·dho·va विसमंvi·sa·maṃ मग्गं,mag·gaṃ

    Andhova visamaṁ maggaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    नna जानातिjā·nā·ti समासमं।sa·mā·sa·maṃ

    na jānāti samāsamaṁ.

    (Pāli only)

  17. 17

    योyo चca एतानिe·tā·ni ठानानि,ṭhā·nā·ni

    Yo ca etāni ṭhānāni,

    (Pāli only)

  18. 18

    अणुंथूलानिa·ṇuṃ·thū·lā·ni सब्बसो;sab·ba·so

    Aṇuṁthūlāni sabbaso;

    (Pāli only)

  19. 19

    सुदिट्ठमनुसासेय्य,su·diṭ·ṭha·ma·nu·sā·sey·ya

    Sudiṭṭhamanusāseyya,

    (Pāli only)

  20. 20

    सsa वेve वोहरितुमरहति।vo·ha·ri·tu·ma·ra·ha·ti

    Sa ve voharitumarahati.

    (Pāli only)

  21. 21

    नेकन्तमुदुनाne·kan·ta·mu·du·nā सक्का,sak·kā

    Nekantamudunā sakkā,

    (Pāli only)

  22. 22

    एकन्ततिखिणेनe·kan·ta·ti·khi·ṇe·na वा;vā

    Ekantatikhiṇena vā;

    (Pāli only)

  23. 23

    अत्तंat·taṃ महन्तेma·han·te ठपेतुं,ṭha·pe·tuṃ

    Attaṁ mahante ṭhapetuṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    तस्माtas·mā उभयमाचरे।u·bha·ya·mā·ca·re

    Tasmā ubhayamācare.

    (Pāli only)

  25. 25

    परिभूतोpa·ri·bhū·to मुदुmu·du होति,ho·ti

    Paribhūto mudu hoti,

    (Pāli only)

  26. 26

    अतितिक्खोa·ti·tik·kho चca वेरवा;ve·ra·vā

    atitikkho ca veravā;

    (Pāli only)

  27. 27

    एतञ्चe·tañ·ca उभयंu·bha·yaṃ ञत्वा,ñat·vā

    Etañca ubhayaṁ ñatvā,

    (Pāli only)

  28. 28

    अनुमज्झंa·nu·maj·jhaṃ समाचरे।sa·mā·ca·re

    anumajjhaṁ samācare.

    (Pāli only)

  29. 29

    बहुम्पिba·hum·pi रत्तोrat·to भासेय्य,bhā·sey·ya

    Bahumpi ratto bhāseyya,

    (Pāli only)

  30. 30

    दुट्ठोपिduṭ·ṭho·pi बहुba·hu भासति;bhā·sa·ti

    duṭṭhopi bahu bhāsati;

    (Pāli only)

  31. 31

    नna इत्थिकारणाit·thi·kā·ra·ṇā राज,rā·ja

    Na itthikāraṇā rāja,

    (Pāli only)

  32. 32

    पुत्तंput·taṃ घातेतुमरहसि”।ghā·te·tu·ma·ra·ha·si

    puttaṁ ghātetumarahasi”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “सब्बोवsab·bo·va लोकोlo·ko एकतो,e·ka·to

    “Sabbova loko ekato,

    (Pāli only)

  34. 34

    इत्थीit·thī चca अयमेकिका;a·ya·me·ki·kā

    Itthī ca ayamekikā;

    (Pāli only)

  35. 35

    तेनाहंte·nā·haṃ पटिपज्जिस्सं,pa·ṭi·paj·jis·saṃ

    Tenāhaṁ paṭipajjissaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    गच्छथgac·cha·tha पक्खिपथेवpak·khi·pa·the·va तं”।taṃ

    Gacchatha pakkhipatheva taṁ”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “अनेकतालेa·ne·ka·tā·le नरके,na·ra·ke

    “Anekatāle narake,

    (Pāli only)

  38. 38

    गम्भीरेgam·bhī·re चca सुदुत्तरे;su·dut·ta·re

    gambhīre ca suduttare;

    (Pāli only)

  39. 39

    पातितोpā·ti·to गिरिदुग्गस्मिं,gi·ri·dug·gas·miṃ

    Pātito giriduggasmiṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    केनke·na त्वंtvaṃ तत्थtat·tha नामरि”।nā·ma·ri

    kena tvaṁ tattha nāmari”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “नागोnā·go जातफणोjā·ta·pha·ṇo तत्थ,tat·tha

    “Nāgo jātaphaṇo tattha,

    (Pāli only)

  42. 42

    थामवाthā·ma·vā गिरिसानुजो;gi·ri·sā·nu·jo

    thāmavā girisānujo;

    (Pāli only)

  43. 43

    पच्चग्गहिpac·cag·ga·hi मंmaṃ भोगेहि,bho·ge·hi

    Paccaggahi maṁ bhogehi,

    (Pāli only)

  44. 44

    तेनाहंte·nā·haṃ तत्थtat·tha नामरिं”।nā·ma·riṃ

    tenāhaṁ tattha nāmariṁ”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “एहिe·hi तंtaṃ पटिनेस्सामि,pa·ṭi·nes·sā·mi

    “Ehi taṁ paṭinessāmi,

    (Pāli only)

  46. 46

    राजपुत्तrā·ja·put·ta सकंsa·kaṃ घरं;gha·raṃ

    rājaputta sakaṁ gharaṁ;

    (Pāli only)

  47. 47

    रज्जंraj·jaṃ कारेहिkā·re·hi भद्दन्ते,bhad·dan·te

    Rajjaṁ kārehi bhaddante,

    (Pāli only)

  48. 48

    किंkiṃ अरञ्ञेa·rañ·ñe करिस्ससि”।ka·ris·sa·si

    kiṁ araññe karissasi”.

    (Pāli only)

  49. 49

    “यथाya·thā गिलित्वाgi·lit·vā बळिसं,ba·ḷi·saṃ

    “Yathā gilitvā baḷisaṁ,

    (Pāli only)

  50. 50

    उद्धरेय्यud·dha·rey·ya सलोहितं;sa·lo·hi·taṃ

    Uddhareyya salohitaṁ;

    (Pāli only)

  51. 51

    उद्धरित्वाud·dha·rit·vā सुखीsu·khī अस्स,as·sa

    Uddharitvā sukhī assa,

    (Pāli only)

  52. 52

    एवंe·vaṃ पस्सामिpas·sā·mi अत्तनं”।at·ta·naṃ

    Evaṁ passāmi attanaṁ”.

    (Pāli only)

  53. 53

    “किंkiṃ नुnu त्वंtvaṃ बळिसंba·ḷi·saṃ ब्रूसि,brū·si

    “Kiṁ nu tvaṁ baḷisaṁ brūsi,

    (Pāli only)

  54. 54

    किंkiṃ त्वंtvaṃ ब्रूसिbrū·si सलोहितं;sa·lo·hi·taṃ

    kiṁ tvaṁ brūsi salohitaṁ;

    (Pāli only)

  55. 55

    किंkiṃ नुnu त्वंtvaṃ उब्भतंub·bha·taṃ ब्रूसि,brū·si

    Kiṁ nu tvaṁ ubbhataṁ brūsi,

    (Pāli only)

  56. 56

    तंtaṃ मेme अक्खाहिak·khā·hi पुच्छितो”।puc·chi·to

    taṁ me akkhāhi pucchito”.

    (Pāli only)

  57. 57

    “कामाहंkā·mā·haṃ बळिसंba·ḷi·saṃ ब्रूमि,brū·mi

    “Kāmāhaṁ baḷisaṁ brūmi,

    (Pāli only)

  58. 58

    हत्थिअस्संhat·thi·as·saṃ सलोहितं;sa·lo·hi·taṃ

    hatthiassaṁ salohitaṁ;

    (Pāli only)

  59. 59

    चत्ताहंcat·tā·haṃ उब्भतंub·bha·taṃ ब्रूमि,brū·mi

    Cattāhaṁ ubbhataṁ brūmi,

    (Pāli only)

  60. 60

    एवंe·vaṃ जानाहिjā·nā·hi खत्तिय”।khat·ti·ya

    evaṁ jānāhi khattiya”.

    (Pāli only)

  61. 61

    “चिञ्चमाणविकाciñ·ca·mā·ṇa·vi·kā माता,mā·tā

    “Ciñcamāṇavikā mātā,

    (Pāli only)

  62. 62

    देवदत्तोde·va·dat·to चca मेme पिता;pi·tā

    devadatto ca me pitā;

    (Pāli only)

  63. 63

    आनन्दोā·nan·do पण्डितोpaṇ·ḍi·to नागो,nā·go

    Ānando paṇḍito nāgo,

    (Pāli only)

  64. 64

    सारिपुत्तोsā·ri·put·to चca देवता;de·va·tā

    sāriputto ca devatā;

    (Pāli only)

  65. 65

    राजपुत्तोrā·ja·put·to अहंa·haṃ आसिं,ā·siṃ

    Rājaputto ahaṁ āsiṁ,

    (Pāli only)

  66. 66

    एवंe·vaṃ धारेथdhā·re·tha जातकन्”ति।jā·ta·kan

    evaṁ dhāretha jātakan”ti.

    (Pāli only)

  67. 67

    महापदुमजातकंma·hā·pa·du·ma·jā·ta·kaṃ नवमं।na·va·maṃ

    Mahāpadumajātakaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.