Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 474 जातक 474

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

1. Ambajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    तेरसकनिपातte·ra·sa·ka·ni·pā·ta

    Terasakanipāta

  3. 3

    अम्बवग्गam·ba·vag·ga

    Ambavagga

  4. 4

    1। अम्बजातकam·ba·jā·ta·ka

    1. Ambajātaka

  5. 5

    “अहासिa·hā·si मेme अम्बफलानिam·ba·pha·lā·ni पुब्बे,pub·be

    “Ahāsi me ambaphalāni pubbe,

    (Pāli only)

  6. 6

    अणूनिa·ṇū·ni थूलानिthū·lā·ni चca ब्रह्मचारि;brah·ma·cā·ri

    Aṇūni thūlāni ca brahmacāri;

    (Pāli only)

  7. 7

    तेहेवte·he·va मन्तेहिman·te·hi नna दानिdā·ni तुय्हं,tuy·haṃ

    Teheva mantehi na dāni tuyhaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    दुमप्फलाdu·map·pha·lā पातुभवन्तिpā·tu·bha·van·ti ब्रह्मे”।brah·me

    Dumapphalā pātubhavanti brahme”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “नक्खत्तयोगंnak·khat·ta·yo·gaṃ पटिमानयामि,pa·ṭi·mā·na·yā·mi

    “Nakkhattayogaṁ paṭimānayāmi,

    (Pāli only)

  10. 10

    खणंkha·ṇaṃ मुहुत्तञ्चmu·hut·tañ·ca मन्तेman·te नna पस्सं;pas·saṃ

    Khaṇaṁ muhuttañca mante na passaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    नक्खत्तयोगञ्चnak·khat·ta·yo·gañ·ca खणञ्चkha·ṇañ·ca लद्धा,lad·dhā

    Nakkhattayogañca khaṇañca laddhā,

    (Pāli only)

  12. 12

    अद्धाहरिस्सम्बफलंad·dhā·ha·ris·sam·ba·pha·laṃ पहूतं”।pa·hū·taṃ

    Addhāharissambaphalaṁ pahūtaṁ”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “नक्खत्तयोगंnak·khat·ta·yo·gaṃ नna पुरेpu·re अभाणि,a·bhā·ṇi

    “Nakkhattayogaṁ na pure abhāṇi,

    (Pāli only)

  14. 14

    खणंkha·ṇaṃ मुहुत्तंmu·hut·taṃ नna पुरेpu·re असंसि;a·saṃ·si

    Khaṇaṁ muhuttaṁ na pure asaṁsi;

    (Pāli only)

  15. 15

    सयंsa·yaṃ हरीha·rī अम्बफलंam·ba·pha·laṃ पहूतं,pa·hū·taṃ

    Sayaṁ harī ambaphalaṁ pahūtaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    वण्णेनvaṇ·ṇe·na गन्धेनgan·dhe·na रसेनुपेतं।ra·se·nu·pe·taṃ

    Vaṇṇena gandhena rasenupetaṁ.

    (Pāli only)

  17. 17

    मन्ताभिजप्पेनman·tā·bhi·jap·pe·na पुरेpu·re हिhi तुय्हं,tuy·haṃ

    Mantābhijappena pure hi tuyhaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    दुमप्फलाdu·map·pha·lā पातुभवन्तिpā·tu·bha·van·ti ब्रह्मे;brah·me

    Dumapphalā pātubhavanti brahme;

    (Pāli only)

  19. 19

    स्वाज्जsvāj·ja नna पारेसिpā·re·si जप्पम्पिjap·pam·pi मन्तं,man·taṃ

    Svājja na pāresi jappampi mantaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    अयंa·yaṃ सोso कोko नामnā·ma तवज्जta·vaj·ja धम्मो”।dham·mo

    Ayaṁ so ko nāma tavajja dhammo”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “चण्डालपुत्तोcaṇ·ḍā·la·put·to ममma·ma सम्पदासि,sam·pa·dā·si

    “Caṇḍālaputto mama sampadāsi,

    (Pāli only)

  22. 22

    धम्मेनdham·me·na मन्तेman·te पकतिञ्चpa·ka·tiñ·ca संसि;saṃ·si

    Dhammena mante pakatiñca saṁsi;

    (Pāli only)

  23. 23

    माmā चस्सुcas·su मेme पुच्छितोpuc·chi·to नामगोत्तं,nā·ma·got·taṃ

    Mā cassu me pucchito nāmagottaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    गुय्हित्थोguy·hit·tho अत्थंat·thaṃ विजहेय्यvi·ja·hey·ya मन्तो।man·to

    Guyhittho atthaṁ vijaheyya manto.

    (Pāli only)

  25. 25

    सोहंso·haṃ जनिन्देनja·nin·de·na जनम्हिja·nam·hi पुट्ठो,puṭ·ṭho

    Sohaṁ janindena janamhi puṭṭho,

    (Pāli only)

  26. 26

    मक्खाभिभूतोmak·khā·bhi·bhū·to अलिकंa·li·kaṃ अभाणिं;a·bhā·ṇiṃ

    Makkhābhibhūto alikaṁ abhāṇiṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    ‘मन्ताman·tā इमेi·me ब्राह्मणस्सा’तिbrāh·ma·ṇas·sā मिच्छा,mic·chā

    ‘Mantā ime brāhmaṇassā’ti micchā,

    (Pāli only)

  28. 28

    पहीनमन्तोpa·hī·na·man·to कपणोka·pa·ṇo रुदामि”।ru·dā·mi

    Pahīnamanto kapaṇo rudāmi”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “एरण्डाe·raṇ·ḍā पुचिमन्दाpu·ci·man·dā वा,vā

    “Eraṇḍā pucimandā vā,

    (Pāli only)

  30. 30

    अथa·tha वाvā पालिभद्दका;pā·li·bhad·da·kā

    atha vā pālibhaddakā;

    (Pāli only)

  31. 31

    मधुंma·dhuṃ मधुत्थिकोma·dhut·thi·ko विन्दे,vin·de

    Madhuṁ madhutthiko vinde,

    (Pāli only)

  32. 32

    सोso हिhi तस्सtas·sa दुमुत्तमो।du·mut·ta·mo

    so hi tassa dumuttamo.

    (Pāli only)

  33. 33

    खत्तियाkhat·ti·yā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वेस्सा,ves·sā

    Khattiyā brāhmaṇā vessā,

    (Pāli only)

  34. 34

    सुद्दाsud·dā चण्डालपुक्कुसा;caṇ·ḍā·la·puk·ku·sā

    suddā caṇḍālapukkusā;

    (Pāli only)

  35. 35

    यम्हाyam·hā धम्मंdham·maṃ विजानेय्य,vi·jā·ney·ya

    Yamhā dhammaṁ vijāneyya,

    (Pāli only)

  36. 36

    सोso हिhi तस्सtas·sa नरुत्तमो।na·rut·ta·mo

    so hi tassa naruttamo.

    (Pāli only)

  37. 37

    इमस्सi·mas·sa दण्डञ्चdaṇ·ḍañ·ca वधञ्चva·dhañ·ca दत्वा,dat·vā

    Imassa daṇḍañca vadhañca datvā,

    (Pāli only)

  38. 38

    गलेga·le गहेत्वाga·het·vā खलयाथkha·la·yā·tha जम्मं;jam·maṃ

    Gale gahetvā khalayātha jammaṁ;

    (Pāli only)

  39. 39

    योyo उत्तमत्थंut·ta·mat·thaṃ कसिरेनka·si·re·na लद्धं,lad·dhaṃ

    Yo uttamatthaṁ kasirena laddhaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    मानातिमानेनmā·nā·ti·mā·ne·na विनासयित्थ”।vi·nā·sa·yit·tha

    Mānātimānena vināsayittha”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “यथाya·thā समंsa·maṃ मञ्ञमानोmañ·ña·mā·no पतेय्य,pa·tey·ya

    “Yathā samaṁ maññamāno pateyya,

    (Pāli only)

  42. 42

    सोब्भंsob·bhaṃ गुहंgu·haṃ नरकंna·ra·kaṃ पूतिपादं;pū·ti·pā·daṃ

    Sobbhaṁ guhaṁ narakaṁ pūtipādaṁ;

    (Pāli only)

  43. 43

    रज्जूतिraj·jū·ti वाvā अक्कमेak·ka·me कण्हसप्पं,kaṇ·ha·sap·paṃ

    Rajjūti vā akkame kaṇhasappaṁ,

    (Pāli only)

  44. 44

    अन्धोan·dho यथाya·thā जोतिमधिट्ठहेय्य;jo·ti·ma·dhiṭ·ṭha·hey·ya

    Andho yathā jotimadhiṭṭhaheyya;

    (Pāli only)

  45. 45

    एवम्पिe·vam·pi मंmaṃ त्वंtvaṃ खलितंkha·li·taṃ सपञ्ञ,sa·pañ·ña

    Evampi maṁ tvaṁ khalitaṁ sapañña,

    (Pāli only)

  46. 46

    पहीनमन्तस्सpa·hī·na·man·tas·sa पुनप्पदाहि”।pu·nap·pa·dā·hi

    Pahīnamantassa punappadāhi”.

    (Pāli only)

  47. 47

    “धम्मेनdham·me·na मन्तंman·taṃ तवta·va सम्पदासिं,sam·pa·dā·siṃ

    “Dhammena mantaṁ tava sampadāsiṁ,

    (Pāli only)

  48. 48

    तुवम्पिtu·vam·pi धम्मेनdham·me·na परिग्गहेसि;pa·rig·ga·he·si

    Tuvampi dhammena pariggahesi;

    (Pāli only)

  49. 49

    पकतिम्पिpa·ka·tim·pi तेte अत्तमनोat·ta·ma·no असंसिं,a·saṃ·siṃ

    Pakatimpi te attamano asaṁsiṁ,

    (Pāli only)

  50. 50

    धम्मेdham·me ठितंṭhi·taṃ तंtaṃ नna जहेय्यja·hey·ya मन्तो।man·to

    Dhamme ṭhitaṁ taṁ na jaheyya manto.

    (Pāli only)

  51. 51

    योyo बालbā·la मन्तंman·taṃ कसिरेनka·si·re·na लद्धं,lad·dhaṃ

    Yo bāla mantaṁ kasirena laddhaṁ,

    (Pāli only)

  52. 52

    यंyaṃ दुल्लभंdul·la·bhaṃ अज्जaj·ja मनुस्सलोके;ma·nus·sa·lo·ke

    Yaṁ dullabhaṁ ajja manussaloke;

    (Pāli only)

  53. 53

    किञ्चापिkiñ·cā·pi लद्धाlad·dhā जीवितुंjī·vi·tuṃ अप्पपञ्ञो,ap·pa·pañ·ño

    Kiñcāpi laddhā jīvituṁ appapañño,

    (Pāli only)

  54. 54

    विनासयीvi·nā·sa·yī अलिकंa·li·kaṃ भासमानो।bhā·sa·mā·no

    Vināsayī alikaṁ bhāsamāno.

    (Pāli only)

  55. 55

    बालस्सbā·las·sa मूळ्हस्सmū·ḷhas·sa अकतञ्ञुनोa·ka·tañ·ñu·no च,ca

    Bālassa mūḷhassa akataññuno ca,

    (Pāli only)

  56. 56

    मुसाmu·sā भणन्तस्सbha·ṇan·tas·sa असञ्ञतस्स;a·sañ·ña·tas·sa

    Musā bhaṇantassa asaññatassa;

    (Pāli only)

  57. 57

    मन्तेman·te मयंma·yaṃ तादिसकेtā·di·sa·ke नna देम,de·ma

    Mante mayaṁ tādisake na dema,

    (Pāli only)

  58. 58

    कुतोku·to मन्ताman·tā गच्छgac·cha नna मय्हmay·ha रुच्चसी”ति।ruc·ca·sī

    Kuto mantā gaccha na mayha ruccasī”ti.

    (Pāli only)

  59. 59

    अम्बजातकंam·ba·jā·ta·kaṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Ambajātakaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.