Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 478 जातक 478

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

5. Dūtajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    तेरसकनिपातte·ra·sa·ka·ni·pā·ta

    Terasakanipāta

  3. 3

    अम्बवग्गam·ba·vag·ga

    Ambavagga

  4. 4

    5। दूतजातकdū·ta·jā·ta·ka

    5. Dūtajātaka

  5. 5

    “दूतेdū·te तेte ब्रह्मेbrah·me पाहेसिं,pā·he·siṃ

    “Dūte te brahme pāhesiṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    गङ्गातीरस्मिgaṅ·gā·tī·ras·mi झायतो;jhā·ya·to

    Gaṅgātīrasmi jhāyato;

    (Pāli only)

  7. 7

    तेसंte·saṃ पुट्ठोpuṭ·ṭho नna ब्याकासि,byā·kā·si

    Tesaṁ puṭṭho na byākāsi,

    (Pāli only)

  8. 8

    दुक्खंduk·khaṃ गुय्हमतंguy·ha·ma·taṃ नुnu ते”।te

    Dukkhaṁ guyhamataṁ nu te”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “सचेsa·ce तेte दुक्खमुप्पज्जे,duk·kha·mup·paj·je

    “Sace te dukkhamuppajje,

    (Pāli only)

  10. 10

    कासीनंkā·sī·naṃ रट्ठवड्ढन;raṭ·ṭha·vaḍ·ḍha·na

    kāsīnaṁ raṭṭhavaḍḍhana;

    (Pāli only)

  11. 11

    माmā खोkho नंnaṃ तस्सtas·sa अक्खाहि,ak·khā·hi

    Mā kho naṁ tassa akkhāhi,

    (Pāli only)

  12. 12

    योyo तंtaṃ दुक्खाduk·khā नna मोचये।mo·ca·ye

    yo taṁ dukkhā na mocaye.

    (Pāli only)

  13. 13

    योyo तस्सtas·sa दुक्खजातस्स,duk·kha·jā·tas·sa

    Yo tassa dukkhajātassa,

    (Pāli only)

  14. 14

    एकङ्गमपिe·kaṅ·ga·ma·pi भागसो;bhā·ga·so

    ekaṅgamapi bhāgaso;

    (Pāli only)

  15. 15

    विप्पमोचेय्यvip·pa·mo·cey·ya धम्मेन,dham·me·na

    Vippamoceyya dhammena,

    (Pāli only)

  16. 16

    कामंkā·maṃ तस्सtas·sa पवेदय।pa·ve·da·ya

    kāmaṁ tassa pavedaya.

    (Pāli only)

  17. 17

    सुविजानंsu·vi·jā·naṃ सिङ्गालानं,siṅ·gā·lā·naṃ

    Suvijānaṁ siṅgālānaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    सकुणानञ्चsa·ku·ṇā·nañ·ca वस्सितं;vas·si·taṃ

    sakuṇānañca vassitaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    मनुस्सवस्सितंma·nus·sa·vas·si·taṃ राज,rā·ja

    Manussavassitaṁ rāja,

    (Pāli only)

  20. 20

    दुब्बिजानतरंdub·bi·jā·na·ta·raṃ ततो।ta·to

    dubbijānataraṁ tato.

    (Pāli only)

  21. 21

    अपिa·pi चेce मञ्ञतीmañ·ña·tī पोसो,po·so

    Api ce maññatī poso,

    (Pāli only)

  22. 22

    ञातिñā·ti मित्तोmit·to सखातिsa·khā·ti वा;vā

    ñāti mitto sakhāti vā;

    (Pāli only)

  23. 23

    योyo पुब्बेpub·be सुमनोsu·ma·no हुत्वा,hut·vā

    Yo pubbe sumano hutvā,

    (Pāli only)

  24. 24

    पच्छाpac·chā सम्पज्जतेsam·paj·ja·te दिसो।di·so

    pacchā sampajjate diso.

    (Pāli only)

  25. 25

    योyo अत्तनोat·ta·no दुक्खमनानुपुट्ठो,duk·kha·ma·nā·nu·puṭ·ṭho

    Yo attano dukkhamanānupuṭṭho,

    (Pāli only)

  26. 26

    पवेदयेpa·ve·da·ye जन्तुjan·tu अकालरूपे;a·kā·la·rū·pe

    Pavedaye jantu akālarūpe;

    (Pāli only)

  27. 27

    आनन्दिनोā·nan·di·no तस्सtas·sa भवन्तिमित्ता,bha·van·ti·mit·tā

    Ānandino tassa bhavantimittā,

    (Pāli only)

  28. 28

    हितेसिनोhi·te·si·no तस्सtas·sa दुखीdu·khī भवन्ति।bha·van·ti

    Hitesino tassa dukhī bhavanti.

    (Pāli only)

  29. 29

    कालञ्चkā·lañ·ca ञत्वानñat·vā·na तथाविधस्स,ta·thā·vi·dhas·sa

    Kālañca ñatvāna tathāvidhassa,

    (Pāli only)

  30. 30

    मेधावीनंme·dhā·vī·naṃ एकमनंe·ka·ma·naṃ विदित्वा;vi·dit·vā

    Medhāvīnaṁ ekamanaṁ viditvā;

    (Pāli only)

  31. 31

    अक्खेय्यak·khey·ya तिब्बानिtib·bā·ni परस्सpa·ras·sa धीरो,dhī·ro

    Akkheyya tibbāni parassa dhīro,

    (Pāli only)

  32. 32

    सण्हंsaṇ·haṃ गिरंgi·raṃ अत्थवतिंat·tha·va·tiṃ पमुञ्चे।pa·muñ·ce

    Saṇhaṁ giraṁ atthavatiṁ pamuñce.

    (Pāli only)

  33. 33

    सचेsa·ce चca जञ्ञाjañ·ñā अविसय्हमत्तनो,a·vi·say·ha·mat·ta·no

    Sace ca jaññā avisayhamattano,

    (Pāli only)

  34. 34

    नna तेte हिhi मय्हंmay·haṃ सुखागमाय;su·khā·ga·mā·ya

    Na te hi mayhaṁ sukhāgamāya;

    (Pāli only)

  35. 35

    एकोवe·ko·va तिब्बानिtib·bā·ni सहेय्यsa·hey·ya धीरो,dhī·ro

    Ekova tibbāni saheyya dhīro,

    (Pāli only)

  36. 36

    सच्चंsac·caṃ हिरोत्तप्पमपेक्खमानो।hi·rot·tap·pa·ma·pek·kha·mā·no

    Saccaṁ hirottappamapekkhamāno.

    (Pāli only)

  37. 37

    अहंa·haṃ रट्ठेraṭ·ṭhe विचरन्तो,vi·ca·ran·to

    Ahaṁ raṭṭhe vicaranto,

    (Pāli only)

  38. 38

    निगमेni·ga·me राजधानियो;rā·ja·dhā·ni·yo

    nigame rājadhāniyo;

    (Pāli only)

  39. 39

    भिक्खमानोbhik·kha·mā·no महाराज,ma·hā·rā·ja

    Bhikkhamāno mahārāja,

    (Pāli only)

  40. 40

    आचरियस्सā·ca·ri·yas·sa धनत्थिको।dha·nat·thi·ko

    ācariyassa dhanatthiko.

    (Pāli only)

  41. 41

    गहपतीga·ha·pa·tī राजपुरिसे,rā·ja·pu·ri·se

    Gahapatī rājapurise,

    (Pāli only)

  42. 42

    महासालेma·hā·sā·le चca ब्राह्मणे;brāh·ma·ṇe

    mahāsāle ca brāhmaṇe;

    (Pāli only)

  43. 43

    अलत्थंa·lat·thaṃ सत्तsat·ta निक्खानि,nik·khā·ni

    Alatthaṁ satta nikkhāni,

    (Pāli only)

  44. 44

    सुवण्णस्सsu·vaṇ·ṇas·sa जनाधिप;ja·nā·dhi·pa

    suvaṇṇassa janādhipa;

    (Pāli only)

  45. 45

    तेte मेme नट्ठाnaṭ·ṭhā महाराज,ma·hā·rā·ja

    Te me naṭṭhā mahārāja,

    (Pāli only)

  46. 46

    तस्माtas·mā सोचामहंso·cā·ma·haṃ भुसं।bhu·saṃ

    tasmā socāmahaṁ bhusaṁ.

    (Pāli only)

  47. 47

    पुरिसाpu·ri·sā तेte महाराज,ma·hā·rā·ja

    Purisā te mahārāja,

    (Pāli only)

  48. 48

    मनसानुविचिन्तिता;ma·na·sā·nu·vi·cin·ti·tā

    manasānuvicintitā;

    (Pāli only)

  49. 49

    नालंnā·laṃ दुक्खाduk·khā पमोचेतुं,pa·mo·ce·tuṃ

    Nālaṁ dukkhā pamocetuṁ,

    (Pāli only)

  50. 50

    तस्माtas·mā तेसंte·saṃ नna ब्याहरिं।byā·ha·riṃ

    tasmā tesaṁ na byāhariṁ.

    (Pāli only)

  51. 51

    त्वञ्चtvañ·ca खोkho मेme महाराज,ma·hā·rā·ja

    Tvañca kho me mahārāja,

    (Pāli only)

  52. 52

    मनसानुविचिन्तितो;ma·na·sā·nu·vi·cin·ti·to

    manasānuvicintito;

    (Pāli only)

  53. 53

    अलंa·laṃ दुक्खाduk·khā पमोचेतुं,pa·mo·ce·tuṃ

    Alaṁ dukkhā pamocetuṁ,

    (Pāli only)

  54. 54

    तस्माtas·mā तुय्हंtuy·haṃ पवेदयिं”।pa·ve·da·yiṃ

    tasmā tuyhaṁ pavedayiṁ”.

    (Pāli only)

  55. 55

    “तस्सादासिtas·sā·dā·si पसन्नत्तो,pa·san·nat·to

    “Tassādāsi pasannatto,

    (Pāli only)

  56. 56

    कासीनंkā·sī·naṃ रट्ठवड्ढनो;raṭ·ṭha·vaḍ·ḍha·no

    kāsīnaṁ raṭṭhavaḍḍhano;

    (Pāli only)

  57. 57

    जातरूपमयेjā·ta·rū·pa·ma·ye निक्खे,nik·khe

    Jātarūpamaye nikkhe,

    (Pāli only)

  58. 58

    सुवण्णस्सsu·vaṇ·ṇas·sa चतुद्दसा”ति।ca·tud·da·sā

    suvaṇṇassa catuddasā”ti.

    (Pāli only)

  59. 59

    दूतजातकंdū·ta·jā·ta·kaṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Dūtajātakaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.