Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 483 जातक 483

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

10. Sarabhamigajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    तेरसकनिपातte·ra·sa·ka·ni·pā·ta

    Terasakanipāta

  3. 3

    अम्बवग्गam·ba·vag·ga

    Ambavagga

  4. 4

    10। सरभमिगजातकsa·ra·bha·mi·ga·jā·ta·ka

    10. Sarabhamigajātaka

  5. 5

    “आसीसेथेवā·sī·se·the·va पुरिसो,pu·ri·so

    “Āsīsetheva puriso,

    (Pāli only)

  6. 6

    नna निब्बिन्देय्यnib·bin·dey·ya पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    na nibbindeyya paṇḍito;

    (Pāli only)

  7. 7

    पस्सामिpas·sā·mi वोहंvo·haṃ अत्तानं,at·tā·naṃ

    Passāmi vohaṁ attānaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    यथाya·thā इच्छिंic·chiṃ तथाta·thā अहु।a·hu

    yathā icchiṁ tathā ahu.

    (Pāli only)

  9. 9

    आसीसेथेवā·sī·se·the·va पुरिसो,pu·ri·so

    Āsīsetheva puriso,

    (Pāli only)

  10. 10

    नna निब्बिन्देय्यnib·bin·dey·ya पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    na nibbindeyya paṇḍito;

    (Pāli only)

  11. 11

    पस्सामिpas·sā·mi वोहंvo·haṃ अत्तानं,at·tā·naṃ

    Passāmi vohaṁ attānaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    उदकाu·da·kā थलमुब्भतं।tha·la·mub·bha·taṃ

    udakā thalamubbhataṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    वायमेथेवvā·ya·me·the·va पुरिसो,pu·ri·so

    Vāyametheva puriso,

    (Pāli only)

  14. 14

    नna निब्बिन्देय्यnib·bin·dey·ya पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    na nibbindeyya paṇḍito;

    (Pāli only)

  15. 15

    पस्सामिpas·sā·mi वोहंvo·haṃ अत्तानं,at·tā·naṃ

    Passāmi vohaṁ attānaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    यथाya·thā इच्छिंic·chiṃ तथाta·thā अहु।a·hu

    yathā icchiṁ tathā ahu.

    (Pāli only)

  17. 17

    वायमेथेवvā·ya·me·the·va पुरिसो,pu·ri·so

    Vāyametheva puriso,

    (Pāli only)

  18. 18

    नna निब्बिन्देय्यnib·bin·dey·ya पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    na nibbindeyya paṇḍito;

    (Pāli only)

  19. 19

    पस्सामिpas·sā·mi वोहंvo·haṃ अत्तानं,at·tā·naṃ

    Passāmi vohaṁ attānaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    उदकाu·da·kā थलमुब्भतं।tha·la·mub·bha·taṃ

    udakā thalamubbhataṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    दुक्खूपनीतोपिduk·khū·pa·nī·to·pi नरोna·ro सपञ्ञो,sa·pañ·ño

    Dukkhūpanītopi naro sapañño,

    (Pāli only)

  22. 22

    आसंā·saṃ नna छिन्देय्यchin·dey·ya सुखागमाय;su·khā·ga·mā·ya

    Āsaṁ na chindeyya sukhāgamāya;

    (Pāli only)

  23. 23

    बहूba·hū हिhi फस्साphas·sā अहिताa·hi·tā हिताhi·tā च,ca

    Bahū hi phassā ahitā hitā ca,

    (Pāli only)

  24. 24

    अवितक्किताa·vi·tak·ki·tā मच्चमुपब्बजन्ति।mac·ca·mu·pab·ba·jan·ti

    Avitakkitā maccamupabbajanti.

    (Pāli only)

  25. 25

    अचिन्तितम्पिa·cin·ti·tam·pi भवति,bha·va·ti

    Acintitampi bhavati,

    (Pāli only)

  26. 26

    चिन्तितम्पिcin·ti·tam·pi विनस्सति;vi·nas·sa·ti

    cintitampi vinassati;

    (Pāli only)

  27. 27

    नna हिhi चिन्तामयाcin·tā·ma·yā भोगा,bho·gā

    Na hi cintāmayā bhogā,

    (Pāli only)

  28. 28

    इत्थियाit·thi·yā पुरिसस्सpu·ri·sas·sa वा”।vā

    itthiyā purisassa vā”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “सरभंsa·ra·bhaṃ गिरिदुग्गस्मिं,gi·ri·dug·gas·miṃ

    “Sarabhaṁ giriduggasmiṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    यंyaṃ त्वंtvaṃ अनुसरीa·nu·sa·rī पुरे;pu·re

    yaṁ tvaṁ anusarī pure;

    (Pāli only)

  31. 31

    अलीनचित्तस्सa·lī·na·cit·tas·sa तुवं,tu·vaṃ

    Alīnacittassa tuvaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    विक्कन्तमनुजीवसि।vik·kan·ta·ma·nu·jī·va·si

    vikkantamanujīvasi.

    (Pāli only)

  33. 33

    योyo तंtaṃ विदुग्गाvi·dug·gā नरकाna·ra·kā समुद्धरि,sa·mud·dha·ri

    Yo taṁ viduggā narakā samuddhari,

    (Pāli only)

  34. 34

    सिलायsi·lā·ya योग्गंyog·gaṃ सरभोsa·ra·bho करित्वा;ka·rit·vā

    Silāya yoggaṁ sarabho karitvā;

    (Pāli only)

  35. 35

    दुक्खूपनीतंduk·khū·pa·nī·taṃ मच्चुमुखाmac·cu·mu·khā पमोचयि,pa·mo·ca·yi

    Dukkhūpanītaṁ maccumukhā pamocayi,

    (Pāli only)

  36. 36

    अलीनचित्तंa·lī·na·cit·taṃ तta मिगंmi·gaṃ वदेसि”।va·de·si

    Alīnacittaṁ ta migaṁ vadesi”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “किंkiṃ त्वंtvaṃ नुnu तत्थेवtat·the·va तदाta·dā अहोसि,a·ho·si

    “Kiṁ tvaṁ nu tattheva tadā ahosi,

    (Pāli only)

  38. 38

    उदाहुu·dā·hu तेte कोचिko·ci नंnaṃ एतदक्खा;e·ta·dak·khā

    Udāhu te koci naṁ etadakkhā;

    (Pāli only)

  39. 39

    विवट्टच्छद्दोvi·vaṭ·ṭac·chad·do नुसिnu·si सब्बदस्सी,sab·ba·das·sī

    Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī,

    (Pāli only)

  40. 40

    ञाणंñā·ṇaṃ नुnu तेte ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa भिंसरूपं”।bhiṃ·sa·rū·paṃ

    Ñāṇaṁ nu te brāhmaṇa bhiṁsarūpaṁ”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “नna चेवहंce·va·haṃ तत्थtat·tha तदाta·dā अहोसिं,a·ho·siṃ

    “Na cevahaṁ tattha tadā ahosiṁ,

    (Pāli only)

  42. 42

    नna चापिcā·pi मेme कोचिko·ci नंnaṃ एतदक्खा;e·ta·dak·khā

    Na cāpi me koci naṁ etadakkhā;

    (Pāli only)

  43. 43

    गाथापदानञ्चgā·thā·pa·dā·nañ·ca सुभासितानं,su·bhā·si·tā·naṃ

    Gāthāpadānañca subhāsitānaṁ,

    (Pāli only)

  44. 44

    अत्थंat·thaṃ तदानेन्तिta·dā·nen·ti जनिन्दja·nin·da धीरा”।dhī·rā

    Atthaṁ tadānenti janinda dhīrā”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “आदायā·dā·ya पत्तिंpat·tiṃ परविरियघातिं,pa·ra·vi·ri·ya·ghā·tiṃ

    “Ādāya pattiṁ paraviriyaghātiṁ,

    (Pāli only)

  46. 46

    चापेcā·pe सरंsa·raṃ किंkiṃ विचिकिच्छसेvi·ci·kic·cha·se तुवं;tu·vaṃ

    Cāpe saraṁ kiṁ vicikicchase tuvaṁ;

    (Pāli only)

  47. 47

    नुन्नोnun·no सरोsa·ro सरभंsa·ra·bhaṃ हन्तुhan·tu खिप्पं,khip·paṃ

    Nunno saro sarabhaṁ hantu khippaṁ,

    (Pāli only)

  48. 48

    अन्नञ्हिan·nañ·hi एतंe·taṃ वरपञ्ञva·ra·pañ·ña रञ्ञो”।rañ·ño

    Annañhi etaṁ varapañña rañño”.

    (Pāli only)

  49. 49

    “अद्धाad·dhā पजानामिpa·jā·nā·mi अहम्पिa·ham·pi एतं,e·taṃ

    “Addhā pajānāmi ahampi etaṁ,

    (Pāli only)

  50. 50

    अन्नंan·naṃ मिगोmi·go ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa खत्तियस्स;khat·ti·yas·sa

    Annaṁ migo brāhmaṇa khattiyassa;

    (Pāli only)

  51. 51

    पुब्बेpub·be कतञ्चka·tañ·ca अपचायमानो,a·pa·cā·ya·mā·no

    Pubbe katañca apacāyamāno,

    (Pāli only)

  52. 52

    तस्माtas·mā मिगंmi·gaṃ सरभंsa·ra·bhaṃ नोno हनामि”।ha·nā·mi

    Tasmā migaṁ sarabhaṁ no hanāmi”.

    (Pāli only)

  53. 53

    “नेसोne·so मिगोmi·go महाराज,ma·hā·rā·ja

    “Neso migo mahārāja,

    (Pāli only)

  54. 54

    असुरेसोa·su·re·so दिसम्पति;di·sam·pa·ti

    asureso disampati;

    (Pāli only)

  55. 55

    एतंe·taṃ हन्त्वाhan·tvā मनुस्सिन्द,ma·nus·sin·da

    Etaṁ hantvā manussinda,

    (Pāli only)

  56. 56

    भवस्सुbha·vas·su अमराधिपो।a·ma·rā·dhi·po

    bhavassu amarādhipo.

    (Pāli only)

  57. 57

    सचेsa·ce चca राजाrā·jā विचिकिच्छसेvi·ci·kic·cha·se तुवं,tu·vaṃ

    Sace ca rājā vicikicchase tuvaṁ,

    (Pāli only)

  58. 58

    हन्तुंhan·tuṃ मिगंmi·gaṃ सरभंsa·ra·bhaṃ सहायकं;sa·hā·ya·kaṃ

    Hantuṁ migaṁ sarabhaṁ sahāyakaṁ;

    (Pāli only)

  59. 59

    सपुत्तदारोsa·put·ta·dā·ro नरवीरसेट्ठ,na·ra·vī·ra·seṭ·ṭha

    Saputtadāro naravīraseṭṭha,

    (Pāli only)

  60. 60

    गन्ताgan·tā तुवंtu·vaṃ वेतरणिंve·ta·ra·ṇiṃ यमस्स”।ya·mas·sa

    Gantā tuvaṁ vetaraṇiṁ yamassa”.

    (Pāli only)

  61. 61

    “कामंkā·maṃ अहंa·haṃ जानपदाjā·na·pa·dā चca सब्बे,sab·be

    “Kāmaṁ ahaṁ jānapadā ca sabbe,

    (Pāli only)

  62. 62

    पुत्ताput·tā चca दाराdā·rā चca सहायसङ्घा;sa·hā·ya·saṅ·ghā

    Puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;

    (Pāli only)

  63. 63

    गच्छेमुgac·che·mu तंtaṃ वेतरणिंve·ta·ra·ṇiṃ यमस्स,ya·mas·sa

    Gacchemu taṁ vetaraṇiṁ yamassa,

    (Pāli only)

  64. 64

    नna त्वेवtve·va हञ्ञोhañ·ño ममma·ma पाणदोpā·ṇa·do यो।yo

    Na tveva hañño mama pāṇado yo.

    (Pāli only)

  65. 65

    अयंa·yaṃ मिगोmi·go किच्छगतस्सkic·cha·ga·tas·sa मय्हं,may·haṃ

    Ayaṁ migo kicchagatassa mayhaṁ,

    (Pāli only)

  66. 66

    एकस्सe·kas·sa कत्ताkat·tā विवनस्मिvi·va·nas·mi घोरे;gho·re

    Ekassa kattā vivanasmi ghore;

    (Pāli only)

  67. 67

    तंtaṃ तादिसंtā·di·saṃ पुब्बकिच्चंpub·ba·kic·caṃ सरन्तो,sa·ran·to

    Taṁ tādisaṁ pubbakiccaṁ saranto,

    (Pāli only)

  68. 68

    जानंjā·naṃ महाब्रह्मेma·hāb·rah·me कथंka·thaṃ हनेय्यं”।ha·ney·yaṃ

    Jānaṁ mahābrahme kathaṁ haneyyaṁ”.

    (Pāli only)

  69. 69

    “मित्ताभिराधीmit·tā·bhi·rā·dhī चिरमेवci·ra·me·va जीव,jī·va

    “Mittābhirādhī cirameva jīva,

    (Pāli only)

  70. 70

    रज्जंraj·jaṃ इमंi·maṃ धम्मगुणेdham·ma·gu·ṇe पसास;pa·sā·sa

    Rajjaṁ imaṁ dhammaguṇe pasāsa;

    (Pāli only)

  71. 71

    नारीगणेहिnā·rī·ga·ṇe·hi परिचारियन्तो,pa·ri·cā·ri·yan·to

    Nārīgaṇehi paricāriyanto,

    (Pāli only)

  72. 72

    मोदस्सुmo·das·su रट्ठेraṭ·ṭhe तिदिवेवti·di·ve·va वासवो।vā·sa·vo

    Modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.

    (Pāli only)

  73. 73

    अक्कोधनोak·ko·dha·no निच्चपसन्नचित्तो,nic·ca·pa·san·na·cit·to

    Akkodhano niccapasannacitto,

    (Pāli only)

  74. 74

    सब्बातिथीsab·bā·ti·thī याचयोगोyā·ca·yo·go भवित्वा;bha·vit·vā

    Sabbātithī yācayogo bhavitvā;

    (Pāli only)

  75. 75

    दत्वाdat·vā चca भुत्वाbhut·vā चca यथानुभावं,ya·thā·nu·bhā·vaṃ

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṁ,

    (Pāli only)

  76. 76

    अनिन्दितोa·nin·di·to सग्गमुपेहिsag·ga·mu·pe·hi ठानन्”ति।ṭhā·nan

    Anindito saggamupehi ṭhānan”ti.

    (Pāli only)

  77. 77

    सरभमिगजातकंsa·ra·bha·mi·ga·jā·ta·kaṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Sarabhamigajātakaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

  78. 78

    तेरसकनिपातंte·ra·sa·ka·ni·pā·taṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ

    Terasakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.

    (Pāli only)

  79. 79

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  80. 80

    वरअम्बva·ra·am·ba कुठारिku·ṭhā·ri सहंसवरो,sa·haṃ·sa·va·ro

    Varaamba kuṭhāri sahaṁsavaro,

    (Pāli only)

  81. 81

    अथरञ्ञस्मिंa·tha·rañ·ñas·miṃ दूतकपञ्चमको;dū·ta·ka·pañ·ca·ma·ko

    Atharaññasmiṁ dūtakapañcamako;

    (Pāli only)

  82. 82

    अथa·tha बोधिbo·dhi अकित्तिa·kit·ti सुतक्करिना,su·tak·ka·ri·nā

    Atha bodhi akitti sutakkarinā,

    (Pāli only)

  83. 83

    अथa·tha रुरुमिगेनपरोru·ru·mi·ge·na·pa·ro सरभोति।sa·ra·bho·ti

    Atha rurumigenaparo sarabhoti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.