Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 484 जातक 484

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

1. Sālikedārajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पकिण्णकनिपातpa·kiṇ·ṇa·ka·ni·pā·ta

    Pakiṇṇakanipāta

  3. 3

    सालिकेदारवग्गsā·li·ke·dā·ra·vag·ga

    Sālikedāravagga

  4. 4

    1। सालिकेदारजातकsā·li·ke·dā·ra·jā·ta·ka

    1. Sālikedārajātaka

  5. 5

    “सम्पन्नंsam·pan·naṃ सालिकेदारं,sā·li·ke·dā·raṃ

    “Sampannaṁ sālikedāraṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    सुवाsu·vā भुञ्जन्तिbhuñ·jan·ti कोसिय;ko·si·ya

    suvā bhuñjanti kosiya;

    (Pāli only)

  7. 7

    पटिवेदेमिpa·ṭi·ve·de·mi तेte ब्रह्मे,brah·me

    Paṭivedemi te brahme,

    (Pāli only)

  8. 8

    नna नेne वारेतुमुस्सहे।vā·re·tu·mus·sa·he

    na ne vāretumussahe.

    (Pāli only)

  9. 9

    एकोe·ko चca तत्थtat·tha सकुणो,sa·ku·ṇo

    Eko ca tattha sakuṇo,

    (Pāli only)

  10. 10

    योyo नेसंne·saṃ सब्बसुन्दरो;sab·ba·sun·da·ro

    yo nesaṁ sabbasundaro;

    (Pāli only)

  11. 11

    भुत्वाbhut·vā सालिंsā·liṃ यथाकामं,ya·thā·kā·maṃ

    Bhutvā sāliṁ yathākāmaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    तुण्डेनादायtuṇ·ḍe·nā·dā·ya गच्छति”।gac·cha·ti

    tuṇḍenādāya gacchati”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “ओड्डेन्तुoḍ·ḍen·tu वाळपासानि,vā·ḷa·pā·sā·ni

    “Oḍḍentu vāḷapāsāni,

    (Pāli only)

  14. 14

    यथाya·thā बज्झेथbaj·jhe·tha सोso दिजो;di·jo

    yathā bajjhetha so dijo;

    (Pāli only)

  15. 15

    जीवञ्चjī·vañ·ca नंnaṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Jīvañca naṁ gahetvāna,

    (Pāli only)

  16. 16

    आनयेहिā·na·ye·hi ममन्तिके”।ma·man·ti·ke

    ānayehi mamantike”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “एतेe·te भुत्वाbhut·vā पिवित्वाpi·vit·vā च,ca

    “Ete bhutvā pivitvā ca,

    (Pāli only)

  18. 18

    पक्कमन्तिpak·ka·man·ti विहङ्गमा;vi·haṅ·ga·mā

    pakkamanti vihaṅgamā;

    (Pāli only)

  19. 19

    एकोe·ko बद्धोस्मिbad·dhos·mi पासेन,pā·se·na

    Eko baddhosmi pāsena,

    (Pāli only)

  20. 20

    किंkiṃ पापंpā·paṃ पकतंpa·ka·taṃ मया”।ma·yā

    kiṁ pāpaṁ pakataṁ mayā”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “उदरंu·da·raṃ नूनnū·na अञ्ञेसं,añ·ñe·saṃ

    “Udaraṁ nūna aññesaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    सुवsu·va अच्चोदरंac·co·da·raṃ तव;ta·va

    suva accodaraṁ tava;

    (Pāli only)

  23. 23

    भुत्वाbhut·vā सालिंsā·liṃ यथाकामं,ya·thā·kā·maṃ

    Bhutvā sāliṁ yathākāmaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    तुण्डेनादायtuṇ·ḍe·nā·dā·ya गच्छसि।gac·cha·si

    tuṇḍenādāya gacchasi.

    (Pāli only)

  25. 25

    कोट्ठंkoṭ·ṭhaṃ नुnu तत्थtat·tha पूरेसि,pū·re·si

    Koṭṭhaṁ nu tattha pūresi,

    (Pāli only)

  26. 26

    सुवsu·va वेरंve·raṃ नुnu तेte मया;ma·yā

    suva veraṁ nu te mayā;

    (Pāli only)

  27. 27

    पुट्ठोpuṭ·ṭho मेme सम्मsam·ma अक्खाहि,ak·khā·hi

    Puṭṭho me samma akkhāhi,

    (Pāli only)

  28. 28

    कुहिंku·hiṃ सालिंsā·liṃ निदाहसि”।ni·dā·ha·si

    kuhiṁ sāliṁ nidāhasi”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “नna मेme वेरंve·raṃ तयाta·yā सद्धिं,sad·dhiṃ

    “Na me veraṁ tayā saddhiṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    कोट्ठोkoṭ·ṭho मय्हंmay·haṃ नna विज्जति;vij·ja·ti

    koṭṭho mayhaṁ na vijjati;

    (Pāli only)

  31. 31

    इणंi·ṇaṃ मुञ्चामिणंmuñ·cā·mi·ṇaṃ दम्मि,dam·mi

    Iṇaṁ muñcāmiṇaṁ dammi,

    (Pāli only)

  32. 32

    सम्पत्तोsam·pat·to कोटसिम्बलिं;ko·ṭa·sim·ba·liṃ

    sampatto koṭasimbaliṁ;

    (Pāli only)

  33. 33

    निधिम्पिni·dhim·pi तत्थtat·tha निदहामि,ni·da·hā·mi

    Nidhimpi tattha nidahāmi,

    (Pāli only)

  34. 34

    एवंe·vaṃ जानाहिjā·nā·hi कोसिय”।ko·si·ya

    evaṁ jānāhi kosiya”.

    (Pāli only)

  35. 35

    “कीदिसंkī·di·saṃ तेte इणदानं,i·ṇa·dā·naṃ

    “Kīdisaṁ te iṇadānaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    इणमोक्खोi·ṇa·mok·kho चca कीदिसो;kī·di·so

    iṇamokkho ca kīdiso;

    (Pāli only)

  37. 37

    निधिनिधानमक्खाहि,ni·dhi·ni·dhā·na·mak·khā·hi

    Nidhinidhānamakkhāhi,

    (Pāli only)

  38. 38

    अथa·tha पासाpā·sā पमोक्खसि”।pa·mok·kha·si

    atha pāsā pamokkhasi”.

    (Pāli only)

  39. 39

    “अजातपक्खाa·jā·ta·pak·khā तरुणा,ta·ru·ṇā

    “Ajātapakkhā taruṇā,

    (Pāli only)

  40. 40

    पुत्तकाput·ta·kā मय्हmay·ha कोसिय;ko·si·ya

    puttakā mayha kosiya;

    (Pāli only)

  41. 41

    तेte मंmaṃ भताbha·tā भरिस्सन्ति,bha·ris·san·ti

    Te maṁ bhatā bharissanti,

    (Pāli only)

  42. 42

    तस्माtas·mā तेसंte·saṃ इणंi·ṇaṃ ददे।da·de

    tasmā tesaṁ iṇaṁ dade.

    (Pāli only)

  43. 43

    माताmā·tā पिताpi·tā चca मेme वुद्धा,vud·dhā

    Mātā pitā ca me vuddhā,

    (Pāli only)

  44. 44

    जिण्णकाjiṇ·ṇa·kā गतयोब्बना;ga·ta·yob·ba·nā

    jiṇṇakā gatayobbanā;

    (Pāli only)

  45. 45

    तेसंte·saṃ तुण्डेनtuṇ·ḍe·na हातून,hā·tū·na

    Tesaṁ tuṇḍena hātūna,

    (Pāli only)

  46. 46

    मुञ्चेmuñ·ce पुब्बकतंpub·ba·ka·taṃ इणं।i·ṇaṃ

    muñce pubbakataṁ iṇaṁ.

    (Pāli only)

  47. 47

    अञ्ञेपिañ·ñe·pi तत्थtat·tha सकुणा,sa·ku·ṇā

    Aññepi tattha sakuṇā,

    (Pāli only)

  48. 48

    खीणपक्खाkhī·ṇa·pak·khā सुदुब्बला;su·dub·ba·lā

    khīṇapakkhā sudubbalā;

    (Pāli only)

  49. 49

    तेसंte·saṃ पुञ्ञत्थिकोpuñ·ñat·thi·ko दम्मि,dam·mi

    Tesaṁ puññatthiko dammi,

    (Pāli only)

  50. 50

    तंtaṃ निधिंni·dhiṃ आहुā·hu पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

    taṁ nidhiṁ āhu paṇḍitā.

    (Pāli only)

  51. 51

    ईदिसंī·di·saṃ मेme इणदानं,i·ṇa·dā·naṃ

    Īdisaṁ me iṇadānaṁ,

    (Pāli only)

  52. 52

    इणमोक्खोi·ṇa·mok·kho चca ईदिसो;ī·di·so

    iṇamokkho ca īdiso;

    (Pāli only)

  53. 53

    निधिनिधानमक्खामि,ni·dhi·ni·dhā·na·mak·khā·mi

    Nidhinidhānamakkhāmi,

    (Pāli only)

  54. 54

    एवंe·vaṃ जानाहिjā·nā·hi कोसिय”।ko·si·ya

    evaṁ jānāhi kosiya”.

    (Pāli only)

  55. 55

    “भद्दकोbhad·da·ko वतयंva·ta·yaṃ पक्खी,pak·khī

    “Bhaddako vatayaṁ pakkhī,

    (Pāli only)

  56. 56

    दिजोdi·jo परमधम्मिको;pa·ra·ma·dham·mi·ko

    dijo paramadhammiko;

    (Pāli only)

  57. 57

    एकच्चेसुe·kac·ce·su मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Ekaccesu manussesu,

    (Pāli only)

  58. 58

    अयंa·yaṃ धम्मोdham·mo नna विज्जति।vij·ja·ti

    ayaṁ dhammo na vijjati.

    (Pāli only)

  59. 59

    भुञ्जbhuñ·ja सालिंsā·liṃ यथाकामं,ya·thā·kā·maṃ

    Bhuñja sāliṁ yathākāmaṁ,

    (Pāli only)

  60. 60

    सहsa·ha सब्बेहिsab·be·hi ञातिभि;ñā·ti·bhi

    saha sabbehi ñātibhi;

    (Pāli only)

  61. 61

    पुनापिpu·nā·pi सुवsu·va पस्सेमु,pas·se·mu

    Punāpi suva passemu,

    (Pāli only)

  62. 62

    पियंpi·yaṃ मेme तवta·va दस्सनं”।das·sa·naṃ

    piyaṁ me tava dassanaṁ”.

    (Pāli only)

  63. 63

    “भुत्तञ्चbhut·tañ·ca पीतञ्चpī·tañ·ca तवस्समम्हि,ta·vas·sa·mam·hi

    “Bhuttañca pītañca tavassamamhi,

    (Pāli only)

  64. 64

    रतीra·tī चca नोno कोसियko·si·ya तेte सकासे;sa·kā·se

    Ratī ca no kosiya te sakāse;

    (Pāli only)

  65. 65

    निक्खित्तदण्डेसुnik·khit·ta·daṇ·ḍe·su ददाहिda·dā·hi दानं,dā·naṃ

    Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṁ,

    (Pāli only)

  66. 66

    जिण्णेjiṇ·ṇe चca मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro भरस्सु”।bha·ras·su

    Jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu”.

    (Pāli only)

  67. 67

    “लक्खीlak·khī वतva·ta मेme उदपादिu·da·pā·di अज्ज,aj·ja

    “Lakkhī vata me udapādi ajja,

    (Pāli only)

  68. 68

    योyo अद्दसासिंad·da·sā·siṃ पवरंpa·va·raṃ दिजानं;di·jā·naṃ

    Yo addasāsiṁ pavaraṁ dijānaṁ;

    (Pāli only)

  69. 69

    सुवस्सsu·vas·sa सुत्वानsut·vā·na सुभासितानि,su·bhā·si·tā·ni

    Suvassa sutvāna subhāsitāni,

    (Pāli only)

  70. 70

    काहामिkā·hā·mi पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni अनप्पकानि”।a·nap·pa·kā·ni

    Kāhāmi puññāni anappakāni”.

    (Pāli only)

  71. 71

    सोso कोसियोko·si·yo अत्तमनोat·ta·ma·no उदग्गो,u·dag·go

    So kosiyo attamano udaggo,

    (Pāli only)

  72. 72

    अन्नञ्चan·nañ·ca पानञ्चभिसङ्खरित्वा;pā·nañ·ca·bhi·saṅ·kha·rit·vā

    Annañca pānañcabhisaṅkharitvā;

    (Pāli only)

  73. 73

    अन्नेनan·ne·na पानेनpā·ne·na पसन्नचित्तो,pa·san·na·cit·to

    Annena pānena pasannacitto,

    (Pāli only)

  74. 74

    सन्तप्पयिsan·tap·pa·yi समणब्राह्मणेsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇe चाति।cā·ti

    Santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.

    (Pāli only)

  75. 75

    सालिकेदारजातकंsā·li·ke·dā·ra·jā·ta·kaṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Sālikedārajātakaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.