Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 485 जातक 485

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

2. Candakinnarījātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पकिण्णकनिपातpa·kiṇ·ṇa·ka·ni·pā·ta

    Pakiṇṇakanipāta

  3. 3

    सालिकेदारवग्गsā·li·ke·dā·ra·vag·ga

    Sālikedāravagga

  4. 4

    2। चन्दकिन्नरीजातकcan·da·kin·na·rī·jā·ta·ka

    2. Candakinnarījātaka

  5. 5

    “उपनीयतिदंu·pa·nī·ya·ti·daṃ मञ्ञे,mañ·ñe

    “Upanīyatidaṁ maññe,

    (Pāli only)

  6. 6

    चन्देcan·de लोहितमद्दने;lo·hi·ta·mad·da·ne

    cande lohitamaddane;

    (Pāli only)

  7. 7

    अज्जaj·ja जहामिja·hā·mi जीवितं,jī·vi·taṃ

    Ajja jahāmi jīvitaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    पाणाpā·ṇā मेme चन्देcan·de निरुज्झन्ति।ni·ruj·jhan·ti

    pāṇā me cande nirujjhanti.

    (Pāli only)

  9. 9

    ओसीदिo·sī·di मेme दुक्खंduk·khaṃ हदयं,ha·da·yaṃ

    Osīdi me dukkhaṁ hadayaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    मेme डय्हतेḍay·ha·te नितम्मामि;ni·tam·mā·mi

    Me ḍayhate nitammāmi;

    (Pāli only)

  11. 11

    तवta·va चन्दियाcan·di·yā सोचन्तिया,so·can·ti·yā

    Tava candiyā socantiyā,

    (Pāli only)

  12. 12

    नna नंnaṃ अञ्ञेहिañ·ñe·hi सोकेहि।so·ke·hi

    Na naṁ aññehi sokehi.

    (Pāli only)

  13. 13

    तिणमिवti·ṇa·mi·va वनमिवva·na·mi·va मिलायामि,mi·lā·yā·mi

    Tiṇamiva vanamiva milāyāmi,

    (Pāli only)

  14. 14

    नदीna·dī अपरिपुण्णावa·pa·ri·puṇ·ṇā·va सुस्सामि;sus·sā·mi

    Nadī aparipuṇṇāva sussāmi;

    (Pāli only)

  15. 15

    तवta·va चन्दियाcan·di·yā सोचन्तिया,so·can·ti·yā

    Tava candiyā socantiyā,

    (Pāli only)

  16. 16

    नna नंnaṃ अञ्ञेहिañ·ñe·hi सोकेहि।so·ke·hi

    Na naṁ aññehi sokehi.

    (Pāli only)

  17. 17

    वस्समिवvas·sa·mi·va सरेsa·re पादे,pā·de

    Vassamiva sare pāde,

    (Pāli only)

  18. 18

    इमानिi·mā·ni अस्सूनिas·sū·ni वत्तरेvat·ta·re मय्हं;may·haṃ

    Imāni assūni vattare mayhaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    तवta·va चन्दियाcan·di·yā सोचन्तिया,so·can·ti·yā

    Tava candiyā socantiyā,

    (Pāli only)

  20. 20

    नna नंnaṃ अञ्ञेहिañ·ñe·hi सोकेहि”।so·ke·hi

    Na naṁ aññehi sokehi”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “पापोpā·po खोसिkho·si राजपुत्त,rā·ja·put·ta

    “Pāpo khosi rājaputta,

    (Pāli only)

  22. 22

    योyo मेme इच्छितंic·chi·taṃ पतिंpa·tiṃ वराकिया;va·rā·ki·yā

    Yo me icchitaṁ patiṁ varākiyā;

    (Pāli only)

  23. 23

    विज्झसिvij·jha·si वनमूलस्मिं,va·na·mū·las·miṃ

    Vijjhasi vanamūlasmiṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    सोयंso·yaṃ विद्धोvid·dho छमाcha·mā सेति।se·ti

    Soyaṁ viddho chamā seti.

    (Pāli only)

  25. 25

    इमंi·maṃ मय्हंmay·haṃ हदयसोकं,ha·da·ya·so·kaṃ

    Imaṁ mayhaṁ hadayasokaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    पटिमुञ्चतुpa·ṭi·muñ·ca·tu राजपुत्तrā·ja·put·ta तवta·va माता;mā·tā

    Paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

    (Pāli only)

  27. 27

    योyo मय्हंmay·haṃ हदयसोको,ha·da·ya·so·ko

    Yo mayhaṁ hadayasoko,

    (Pāli only)

  28. 28

    किम्पुरिसंkim·pu·ri·saṃ अवेक्खमानाय।a·vek·kha·mā·nā·ya

    Kimpurisaṁ avekkhamānāya.

    (Pāli only)

  29. 29

    इमंi·maṃ मय्हंmay·haṃ हदयसोकं,ha·da·ya·so·kaṃ

    Imaṁ mayhaṁ hadayasokaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    पटिमुञ्चतुpa·ṭi·muñ·ca·tu राजपुत्तrā·ja·put·ta तवta·va जाया;jā·yā

    Paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

    (Pāli only)

  31. 31

    योyo मय्हंmay·haṃ हदयसोको,ha·da·ya·so·ko

    Yo mayhaṁ hadayasoko,

    (Pāli only)

  32. 32

    किम्पुरिसंkim·pu·ri·saṃ अवेक्खमानाय।a·vek·kha·mā·nā·ya

    Kimpurisaṁ avekkhamānāya.

    (Pāli only)

  33. 33

    माmā चca पुत्तंput·taṃ माmā चca पतिं,pa·tiṃ

    Mā ca puttaṁ mā ca patiṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    अद्दक्खिad·dak·khi राजपुत्तrā·ja·put·ta तवta·va माता;mā·tā

    Addakkhi rājaputta tava mātā;

    (Pāli only)

  35. 35

    योyo किम्पुरिसंkim·pu·ri·saṃ अवधि,a·va·dhi

    Yo kimpurisaṁ avadhi,

    (Pāli only)

  36. 36

    अदूसकंa·dū·sa·kaṃ मय्हmay·ha कामाkā·mā हि।hi

    Adūsakaṁ mayha kāmā hi.

    (Pāli only)

  37. 37

    माmā चca पुत्तंput·taṃ माmā चca पतिं,pa·tiṃ

    Mā ca puttaṁ mā ca patiṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    अद्दक्खिad·dak·khi राजपुत्तrā·ja·put·ta तवta·va जाया;jā·yā

    Addakkhi rājaputta tava jāyā;

    (Pāli only)

  39. 39

    योyo किम्पुरिसंkim·pu·ri·saṃ अवधि,a·va·dhi

    Yo kimpurisaṁ avadhi,

    (Pāli only)

  40. 40

    अदूसकंa·dū·sa·kaṃ मय्हmay·ha कामाkā·mā हि”।hi

    Adūsakaṁ mayha kāmā hi”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “माmā त्वंtvaṃ चन्देcan·de रोदि,ro·di

    “Mā tvaṁ cande rodi,

    (Pāli only)

  42. 42

    माmā सोचिso·ci वनतिमिरमत्तक्खि;va·na·ti·mi·ra·mat·tak·khi

    Mā soci vanatimiramattakkhi;

    (Pāli only)

  43. 43

    ममma·ma त्वंtvaṃ हेहिसिhe·hi·si भरिया,bha·ri·yā

    Mama tvaṁ hehisi bhariyā,

    (Pāli only)

  44. 44

    राजकुलेrā·ja·ku·le पूजिताpū·ji·tā नारीभि”।nā·rī·bhi

    Rājakule pūjitā nārībhi”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “अपिa·pi नूनहंnū·na·haṃ मरिस्सं,ma·ris·saṃ

    “Api nūnahaṁ marissaṁ,

    (Pāli only)

  46. 46

    नाहंnā·haṃ राजपुत्तrā·ja·put·ta तवta·va हेस्सं;hes·saṃ

    Nāhaṁ rājaputta tava hessaṁ;

    (Pāli only)

  47. 47

    योyo किम्पुरिसंkim·pu·ri·saṃ अवधि,a·va·dhi

    Yo kimpurisaṁ avadhi,

    (Pāli only)

  48. 48

    अदूसकंa·dū·sa·kaṃ मय्हmay·ha कामाkā·mā हि”।hi

    Adūsakaṁ mayha kāmā hi”.

    (Pāli only)

  49. 49

    “अपिa·pi भीरुकेbhī·ru·ke अपिa·pi जीवितुकामिके,jī·vi·tu·kā·mi·ke

    “Api bhīruke api jīvitukāmike,

    (Pāli only)

  50. 50

    किम्पुरिसिkim·pu·ri·si गच्छgac·cha हिमवन्तं;hi·ma·van·taṃ

    Kimpurisi gaccha himavantaṁ;

    (Pāli only)

  51. 51

    तालीसतगरभोजना,tā·lī·sa·ta·ga·ra·bho·ja·nā

    Tālīsatagarabhojanā,

    (Pāli only)

  52. 52

    अञ्ञेañ·ñe तंtaṃ मिगाmi·gā रमिस्सन्ति”।ra·mis·san·ti

    Aññe taṁ migā ramissanti”.

    (Pāli only)

  53. 53

    “तेte पब्बताpab·ba·tā ताtā चca कन्दरा,kan·da·rā

    “Te pabbatā tā ca kandarā,

    (Pāli only)

  54. 54

    ताtā चca गिरिगुहायोgi·ri·gu·hā·yo तथेवta·the·va तिट्ठन्ति;tiṭ·ṭhan·ti

    Tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti;

    (Pāli only)

  55. 55

    तत्थेवtat·the·va तंtaṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Tattheva taṁ apassantī,

    (Pāli only)

  56. 56

    किम्पुरिसkim·pu·ri·sa कथंka·thaṃ अहंa·haṃ कस्सं।kas·saṃ

    Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

    (Pāli only)

  57. 57

    तेte पण्णसन्थताpaṇ·ṇa·san·tha·tā रमणीया,ra·ma·ṇī·yā

    Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā,

    (Pāli only)

  58. 58

    वाळमिगेहिvā·ḷa·mi·ge·hi अनुचिण्णा;a·nu·ciṇ·ṇā

    Vāḷamigehi anuciṇṇā;

    (Pāli only)

  59. 59

    तत्थेवtat·the·va तंtaṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Tattheva taṁ apassantī,

    (Pāli only)

  60. 60

    किम्पुरिसkim·pu·ri·sa कथंka·thaṃ अहंa·haṃ कस्सं।kas·saṃ

    Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

    (Pāli only)

  61. 61

    तेte पुप्फसन्थताpup·pha·san·tha·tā रमणीया,ra·ma·ṇī·yā

    Te pupphasanthatā ramaṇīyā,

    (Pāli only)

  62. 62

    वाळमिगेहिvā·ḷa·mi·ge·hi अनुचिण्णा;a·nu·ciṇ·ṇā

    Vāḷamigehi anuciṇṇā;

    (Pāli only)

  63. 63

    तत्थेवtat·the·va तंtaṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Tattheva taṁ apassantī,

    (Pāli only)

  64. 64

    किम्पुरिसkim·pu·ri·sa कथंka·thaṃ अहंa·haṃ कस्सं।kas·saṃ

    Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

    (Pāli only)

  65. 65

    अच्छाac·chā सवन्तिsa·van·ti गिरिवननदियो,gi·ri·va·na·na·di·yo

    Acchā savanti girivananadiyo,

    (Pāli only)

  66. 66

    कुसुमाभिकिण्णसोतायो;ku·su·mā·bhi·kiṇ·ṇa·so·tā·yo

    Kusumābhikiṇṇasotāyo;

    (Pāli only)

  67. 67

    तत्थेवtat·the·va तंtaṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Tattheva taṁ apassantī,

    (Pāli only)

  68. 68

    किम्पुरिसkim·pu·ri·sa कथंka·thaṃ अहंa·haṃ कस्सं।kas·saṃ

    Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

    (Pāli only)

  69. 69

    नीलानिnī·lā·ni हिमवतोhi·ma·va·to पब्बतस्स,pab·ba·tas·sa

    Nīlāni himavato pabbatassa,

    (Pāli only)

  70. 70

    कूटानिkū·ṭā·ni दस्सनीयानि;das·sa·nī·yā·ni

    Kūṭāni dassanīyāni;

    (Pāli only)

  71. 71

    तत्थेवtat·the·va तंtaṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Tattheva taṁ apassantī,

    (Pāli only)

  72. 72

    किम्पुरिसkim·pu·ri·sa कथंka·thaṃ अहंa·haṃ कस्सं।kas·saṃ

    Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

    (Pāli only)

  73. 73

    पीतानिpī·tā·ni हिमवतोhi·ma·va·to पब्बतस्स,pab·ba·tas·sa

    Pītāni himavato pabbatassa,

    (Pāli only)

  74. 74

    कूटानिkū·ṭā·ni दस्सनीयानि;das·sa·nī·yā·ni

    Kūṭāni dassanīyāni;

    (Pāli only)

  75. 75

    तत्थेवtat·the·va तंtaṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Tattheva taṁ apassantī,

    (Pāli only)

  76. 76

    किम्पुरिसkim·pu·ri·sa कथंka·thaṃ अहंa·haṃ कस्सं।kas·saṃ

    Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

    (Pāli only)

  77. 77

    तम्बानिtam·bā·ni हिमवतोhi·ma·va·to पब्बतस्स,pab·ba·tas·sa

    Tambāni himavato pabbatassa,

    (Pāli only)

  78. 78

    कूटानिkū·ṭā·ni दस्सनीयानि;das·sa·nī·yā·ni

    Kūṭāni dassanīyāni;

    (Pāli only)

  79. 79

    तत्थेवtat·the·va तंtaṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Tattheva taṁ apassantī,

    (Pāli only)

  80. 80

    किम्पुरिसkim·pu·ri·sa कथंka·thaṃ अहंa·haṃ कस्सं।kas·saṃ

    Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

    (Pāli only)

  81. 81

    तुङ्गानिtuṅ·gā·ni हिमवतोhi·ma·va·to पब्बतस्स,pab·ba·tas·sa

    Tuṅgāni himavato pabbatassa,

    (Pāli only)

  82. 82

    कूटानिkū·ṭā·ni दस्सनीयानि;das·sa·nī·yā·ni

    Kūṭāni dassanīyāni;

    (Pāli only)

  83. 83

    तत्थेवtat·the·va तंtaṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Tattheva taṁ apassantī,

    (Pāli only)

  84. 84

    किम्पुरिसkim·pu·ri·sa कथंka·thaṃ अहंa·haṃ कस्सं।kas·saṃ

    Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

    (Pāli only)

  85. 85

    सेतानिse·tā·ni हिमवतोhi·ma·va·to पब्बतस्स,pab·ba·tas·sa

    Setāni himavato pabbatassa,

    (Pāli only)

  86. 86

    कूटानिkū·ṭā·ni दस्सनीयानि;das·sa·nī·yā·ni

    Kūṭāni dassanīyāni;

    (Pāli only)

  87. 87

    तत्थेवtat·the·va तंtaṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Tattheva taṁ apassantī,

    (Pāli only)

  88. 88

    किम्पुरिसkim·pu·ri·sa कथंka·thaṃ अहंa·haṃ कस्सं।kas·saṃ

    Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

    (Pāli only)

  89. 89

    चित्रानिcit·rā·ni हिमवतोhi·ma·va·to पब्बतस्स,pab·ba·tas·sa

    Citrāni himavato pabbatassa,

    (Pāli only)

  90. 90

    कूटानिkū·ṭā·ni दस्सनीयानि;das·sa·nī·yā·ni

    Kūṭāni dassanīyāni;

    (Pāli only)

  91. 91

    तत्थेवtat·the·va तंtaṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Tattheva taṁ apassantī,

    (Pāli only)

  92. 92

    किम्पुरिसkim·pu·ri·sa कथंka·thaṃ अहंa·haṃ कस्सं।kas·saṃ

    Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

    (Pāli only)

  93. 93

    यक्खगणसेवितेyak·kha·ga·ṇa·se·vi·te गन्धमादने,gan·dha·mā·da·ne

    Yakkhagaṇasevite gandhamādane,

    (Pāli only)

  94. 94

    ओसधेभिo·sa·dhe·bhi सञ्छन्ने;sañ·chan·ne

    Osadhebhi sañchanne;

    (Pāli only)

  95. 95

    तत्थेवtat·the·va तंtaṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Tattheva taṁ apassantī,

    (Pāli only)

  96. 96

    किम्पुरिसkim·pu·ri·sa कथंka·thaṃ अहंa·haṃ कस्सं।kas·saṃ

    Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

    (Pāli only)

  97. 97

    किम्पुरिससेवितेkim·pu·ri·sa·se·vi·te गन्धमादने,gan·dha·mā·da·ne

    Kimpurisasevite gandhamādane,

    (Pāli only)

  98. 98

    ओसधेभिo·sa·dhe·bhi सञ्छन्ने;sañ·chan·ne

    Osadhebhi sañchanne;

    (Pāli only)

  99. 99

    तत्थेवtat·the·va तंtaṃ अपस्सन्ती,a·pas·san·tī

    Tattheva taṁ apassantī,

    (Pāli only)

  100. 100

    किम्पुरिसkim·pu·ri·sa कथंka·thaṃ अहंa·haṃ कस्सं”।kas·saṃ

    Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ”.

    (Pāli only)

  101. 101

    “वन्देvan·de तेte अयिरब्रह्मे,a·yi·rab·rah·me

    “Vande te ayirabrahme,

    (Pāli only)

  102. 102

    योyo मेme इच्छितंic·chi·taṃ पतिंpa·tiṃ वराकिया;va·rā·ki·yā

    Yo me icchitaṁ patiṁ varākiyā;

    (Pāli only)

  103. 103

    अमतेनa·ma·te·na अभिसिञ्चि,a·bhi·siñ·ci

    Amatena abhisiñci,

    (Pāli only)

  104. 104

    समागतास्मिsa·mā·ga·tās·mi पियतमेन।pi·ya·ta·me·na

    Samāgatāsmi piyatamena.

    (Pāli only)

  105. 105

    विचरामvi·ca·rā·ma दानिdā·ni गिरिवनgi·ri·va·na नदियो,na·di·yo

    Vicarāma dāni girivana nadiyo,

    (Pāli only)

  106. 106

    कुसुमाभिकिण्णसोतायो;ku·su·mā·bhi·kiṇ·ṇa·so·tā·yo

    Kusumābhikiṇṇasotāyo;

    (Pāli only)

  107. 107

    नानादुमवसनायो,nā·nā·du·ma·va·sa·nā·yo

    Nānādumavasanāyo,

    (Pāli only)

  108. 108

    पियंवदाpi·yaṃ·va·dā अञ्ञमञ्ञस्सा”ति।añ·ña·mañ·ñas·sā

    Piyaṁvadā aññamaññassā”ti.

    (Pāli only)

  109. 109

    चन्दकिन्नरीजातकंcan·da·kin·na·rī·jā·ta·kaṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Candakinnarījātakaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.