Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 486 जातक 486

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Mahāukkusajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   पकिण्णकनिपातpa·kiṇ·ṇa·ka·ni·pā·ta

   Pakiṇṇakanipāta

3. 3

   सालिकेदारवग्गsā·li·ke·dā·ra·vag·ga

   Sālikedāravagga

4. 4

   3। महाउक्कुसजातकma·hā·uk·ku·sa·jā·ta·ka

   3. Mahāukkusajātaka

5. 5

   “उक्काuk·kā चिलाचाci·lā·cā बन्धन्तिban·dhan·ti दीपे,dī·pe

   “Ukkā cilācā bandhanti dīpe,

   (Pāli only)

6. 6

   पजाpa·jā ममंma·maṃ खादितुंkhā·di·tuṃ पत्थयन्ति;pat·tha·yan·ti

   Pajā mamaṁ khādituṁ patthayanti;

   (Pāli only)

7. 7

   मित्तंmit·taṃ सहायञ्चsa·hā·yañ·ca वदेहिva·de·hi सेनक,se·na·ka

   Mittaṁ sahāyañca vadehi senaka,

   (Pāli only)

8. 8

   आचिक्खā·cik·kha ञातिब्यसनंñā·tib·ya·sa·naṃ दिजानं”।di·jā·naṃ

   Ācikkha ñātibyasanaṁ dijānaṁ”.

   (Pāli only)

9. 9

   “दिजोdi·jo दिजानंdi·jā·naṃ पवरोसिpa·va·ro·si पक्खिम,pak·khi·ma

   “Dijo dijānaṁ pavarosi pakkhima,

   (Pāli only)

10. 10

    उक्कुसराजuk·ku·sa·rā·ja सरणंsa·ra·ṇaṃ तंtaṃ उपेम;u·pe·ma

    Ukkusarāja saraṇaṁ taṁ upema;

    (Pāli only)

11. 11

    पजाpa·jā ममंma·maṃ खादितुंkhā·di·tuṃ पत्थयन्ति,pat·tha·yan·ti

    Pajā mamaṁ khādituṁ patthayanti,

    (Pāli only)

12. 12

    लुद्दाlud·dā चिलाचाci·lā·cā भवbha·va मेme सुखाय”।su·khā·ya

    Luddā cilācā bhava me sukhāya”.

    (Pāli only)

13. 13

    “मित्तंmit·taṃ सहायञ्चsa·hā·yañ·ca करोन्तिka·ron·ti पण्डिता,paṇ·ḍi·tā

    “Mittaṁ sahāyañca karonti paṇḍitā,

    (Pāli only)

14. 14

    कालेkā·le अकालेa·kā·le सुखमेसमाना;su·kha·me·sa·mā·nā

    Kāle akāle sukhamesamānā;

    (Pāli only)

15. 15

    करोमिka·ro·mi तेte सेनकse·na·ka एतमत्थं,e·ta·mat·thaṃ

    Karomi te senaka etamatthaṁ,

    (Pāli only)

16. 16

    अरियोa·ri·yo हिhi अरियस्सa·ri·yas·sa करोतिka·ro·ti किच्चं”।kic·caṃ

    Ariyo hi ariyassa karoti kiccaṁ”.

    (Pāli only)

17. 17

    “यंyaṃ होतिho·ti किच्चंkic·caṃ अनुकम्पकेन,a·nu·kam·pa·ke·na

    “Yaṁ hoti kiccaṁ anukampakena,

    (Pāli only)

18. 18

    अरियस्सa·ri·yas·sa अरियेनa·ri·ye·na कतंka·taṃ तयीदं;ta·yī·daṃ

    Ariyassa ariyena kataṁ tayīdaṁ;

    (Pāli only)

19. 19

    अत्तानुरक्खीat·tā·nu·rak·khī भवbha·va माmā अदय्हि,a·day·hi

    Attānurakkhī bhava mā adayhi,

    (Pāli only)

20. 20

    लच्छामlac·chā·ma पुत्तेput·te तयिta·yi जीवमाने”।jī·va·mā·ne

    Lacchāma putte tayi jīvamāne”.

    (Pāli only)

21. 21

    “तवेवta·ve·va रक्खावरणंrak·khā·va·ra·ṇaṃ करोन्तो,ka·ron·to

    “Taveva rakkhāvaraṇaṁ karonto,

    (Pāli only)

22. 22

    सरीरभेदापिsa·rī·ra·bhe·dā·pi नna सन्तसामि;san·ta·sā·mi

    Sarīrabhedāpi na santasāmi;

    (Pāli only)

23. 23

    करोन्तिka·ron·ti हेकेhe·ke सखीनंsa·khī·naṃ सखारो,sa·khā·ro

    Karonti heke sakhīnaṁ sakhāro,

    (Pāli only)

24. 24

    पाणंpā·ṇaṃ चजन्ताca·jan·tā सतमेसsa·ta·me·sa धम्मो”।dham·mo

    Pāṇaṁ cajantā satamesa dhammo”.

    (Pāli only)

25. 25

    “सुदुक्करंsu·duk·ka·raṃ कम्ममकासि,kam·ma·ma·kā·si

    “Sudukkaraṁ kammamakāsi,

    (Pāli only)

26. 26

    अण्डजायंaṇ·ḍa·jā·yaṃ विहङ्गमो;vi·haṅ·ga·mo

    aṇḍajāyaṁ vihaṅgamo;

    (Pāli only)

27. 27

    अत्थायat·thā·ya कुररोku·ra·ro पुत्ते,put·te

    Atthāya kuraro putte,

    (Pāli only)

28. 28

    अड्ढरत्तेaḍ·ḍha·rat·te अनागते”।a·nā·ga·te

    aḍḍharatte anāgate”.

    (Pāli only)

29. 29

    “चुतापिcu·tā·pi हेकेhe·ke खलिताkha·li·tā सकम्मुना,sa·kam·mu·nā

    “Cutāpi heke khalitā sakammunā,

    (Pāli only)

30. 30

    मित्तानुकम्पायmit·tā·nu·kam·pā·ya पतिट्ठहन्ति;pa·tiṭ·ṭha·han·ti

    Mittānukampāya patiṭṭhahanti;

    (Pāli only)

31. 31

    पुत्ताput·tā ममट्टाma·maṭ·ṭā गतिमागतोस्मि,ga·ti·mā·ga·tos·mi

    Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi,

    (Pāli only)

32. 32

    अत्थंat·thaṃ चरेथोca·re·tho ममma·ma वारिचर”।vā·ri·ca·ra

    Atthaṁ caretho mama vāricara”.

    (Pāli only)

33. 33

    “धनेनdha·ne·na धञ्ञेनdhañ·ñe·na चca अत्तनाat·ta·nā च,ca

    “Dhanena dhaññena ca attanā ca,

    (Pāli only)

34. 34

    मित्तंmit·taṃ सहायञ्चsa·hā·yañ·ca करोन्तिka·ron·ti पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

    Mittaṁ sahāyañca karonti paṇḍitā;

    (Pāli only)

35. 35

    करोमिka·ro·mi तेte सेनकse·na·ka एतमत्थं,e·ta·mat·thaṃ

    Karomi te senaka etamatthaṁ,

    (Pāli only)

36. 36

    अरियोa·ri·yo हिhi अरियस्सa·ri·yas·sa करोतिka·ro·ti किच्चं”।kic·caṃ

    Ariyo hi ariyassa karoti kiccaṁ”.

    (Pāli only)

37. 37

    “अप्पोस्सुक्कोap·pos·suk·ko तातtā·ta तुवंtu·vaṃ निसीद,ni·sī·da

    “Appossukko tāta tuvaṁ nisīda,

    (Pāli only)

38. 38

    पुत्तोput·to पितुpi·tu चरतिca·ra·ti अत्थचरियं;at·tha·ca·ri·yaṃ

    Putto pitu carati atthacariyaṁ;

    (Pāli only)

39. 39

    अहंa·haṃ चरिस्सामिca·ris·sā·mi तवेतमत्थं,ta·ve·ta·mat·thaṃ

    Ahaṁ carissāmi tavetamatthaṁ,

    (Pāli only)

40. 40

    सेनस्सse·nas·sa पुत्तेput·te परितायमानो”।pa·ri·tā·ya·mā·no

    Senassa putte paritāyamāno”.

    (Pāli only)

41. 41

    “अद्धाad·dhā हिhi तातtā·ta सतमेसsa·ta·me·sa धम्मो,dham·mo

    “Addhā hi tāta satamesa dhammo,

    (Pāli only)

42. 42

    पुत्तोput·to पितुpi·tu यंyaṃ चरेca·re अत्थचरियं;at·tha·ca·ri·yaṃ

    Putto pitu yaṁ care atthacariyaṁ;

    (Pāli only)

43. 43

    अप्पेवap·pe·va मंmaṃ दिस्वानdis·vā·na पवड्ढकायं,pa·vaḍ·ḍha·kā·yaṃ

    Appeva maṁ disvāna pavaḍḍhakāyaṁ,

    (Pāli only)

44. 44

    सेनस्सse·nas·sa पुत्ताput·tā नna विहेठयेय्युं”।vi·he·ṭha·yey·yuṃ

    Senassa puttā na viheṭhayeyyuṁ”.

    (Pāli only)

45. 45

    “पसूpa·sū मनुस्साma·nus·sā मिगवीरसेट्ठ,mi·ga·vī·ra·seṭ·ṭha

    “Pasū manussā migavīraseṭṭha,

    (Pāli only)

46. 46

    भयट्टिताbha·yaṭ·ṭi·tā सेट्ठमुपब्बजन्ति;seṭ·ṭha·mu·pab·ba·jan·ti

    Bhayaṭṭitā seṭṭhamupabbajanti;

    (Pāli only)

47. 47

    पुत्ताput·tā ममट्टाma·maṭ·ṭā गतिमागतोस्मि,ga·ti·mā·ga·tos·mi

    Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi,

    (Pāli only)

48. 48

    त्वंtvaṃ नोसिno·si राजाrā·jā भवbha·va मेme सुखाय”।su·khā·ya

    Tvaṁ nosi rājā bhava me sukhāya”.

    (Pāli only)

49. 49

    “करोमिka·ro·mi तेte सेनकse·na·ka एतमत्थं,e·ta·mat·thaṃ

    “Karomi te senaka etamatthaṁ,

    (Pāli only)

50. 50

    आयामिā·yā·mi तेte तंtaṃ दिसतंdi·sa·taṃ वधाय;va·dhā·ya

    Āyāmi te taṁ disataṁ vadhāya;

    (Pāli only)

51. 51

    कथञ्हिka·thañ·hi विञ्ञूviñ·ñū पहुpa·hu सम्पजानो,sam·pa·jā·no

    Kathañhi viññū pahu sampajāno,

    (Pāli only)

52. 52

    नna वायमेvā·ya·me अत्तजनस्सat·ta·ja·nas·sa गुत्तिया”।gut·ti·yā

    Na vāyame attajanassa guttiyā”.

    (Pāli only)

53. 53

    “मित्तञ्चmit·tañ·ca कयिराथka·yi·rā·tha सुहदयञ्च,su·ha·da·yañ·ca

    “Mittañca kayirātha suhadayañca,

    (Pāli only)

54. 54

    अयिरञ्चa·yi·rañ·ca कयिराथka·yi·rā·tha सुखागमाय;su·khā·ga·mā·ya

    Ayirañca kayirātha sukhāgamāya;

    (Pāli only)

55. 55

    निवत्थकोचोवni·vat·tha·ko·co·va सरेभिहन्त्वा,sa·re·bhi·han·tvā

    Nivatthakocova sarebhihantvā,

    (Pāli only)

56. 56

    मोदामmo·dā·ma पुत्तेहिput·te·hi समङ्गिभूता।sa·maṅ·gi·bhū·tā

    Modāma puttehi samaṅgibhūtā.

    (Pāli only)

57. 57

    सकमित्तस्सsa·ka·mit·tas·sa कम्मेन,kam·me·na

    Sakamittassa kammena,

    (Pāli only)

58. 58

    सहायस्सापलायिनो;sa·hā·yas·sā·pa·lā·yi·no

    sahāyassāpalāyino;

    (Pāli only)

59. 59

    कूजन्तमुपकूजन्ति,kū·jan·ta·mu·pa·kū·jan·ti

    Kūjantamupakūjanti,

    (Pāli only)

60. 60

    लोमसाlo·ma·sā हदयङ्गमं।ha·da·yaṅ·ga·maṃ

    lomasā hadayaṅgamaṁ.

    (Pāli only)

61. 61

    मित्तंmit·taṃ सहायंsa·hā·yaṃ अधिगम्मa·dhi·gam·ma पण्डितो,paṇ·ḍi·to

    Mittaṁ sahāyaṁ adhigamma paṇḍito,

    (Pāli only)

62. 62

    सोso भुञ्जतीbhuñ·ja·tī पुत्तput·ta पसुंpa·suṃ धनंdha·naṃ वा;vā

    So bhuñjatī putta pasuṁ dhanaṁ vā;

    (Pāli only)

63. 63

    अहञ्चa·hañ·ca पुत्ताput·tā चca पतीpa·tī चca मय्हं,may·haṃ

    Ahañca puttā ca patī ca mayhaṁ,

    (Pāli only)

64. 64

    मित्तानुकम्पायmit·tā·nu·kam·pā·ya समङ्गिभूता।sa·maṅ·gi·bhū·tā

    Mittānukampāya samaṅgibhūtā.

    (Pāli only)

65. 65

    राजवताrā·ja·va·tā सूरवताsū·ra·va·tā चca अत्थो,at·tho

    Rājavatā sūravatā ca attho,

    (Pāli only)

66. 66

    सम्पन्नसखिस्सsam·pan·na·sa·khis·sa भवन्तिbha·van·ti हेते;he·te

    Sampannasakhissa bhavanti hete;

    (Pāli only)

67. 67

    सोso मित्तवाmit·ta·vā यसवाya·sa·vā उग्गतत्तो,ug·ga·tat·to

    So mittavā yasavā uggatatto,

    (Pāli only)

68. 68

    अस्मिंधलोकेas·miṃ·dha·lo·ke मोदतिmo·da·ti कामकामी।kā·ma·kā·mī

    Asmiṁdhaloke modati kāmakāmī.

    (Pāli only)

69. 69

    करणीयानिka·ra·ṇī·yā·ni मित्तानि,mit·tā·ni

    Karaṇīyāni mittāni,

    (Pāli only)

70. 70

    दलिद्देनापिda·lid·de·nā·pi सेनक;se·na·ka

    daliddenāpi senaka;

    (Pāli only)

71. 71

    पस्सpas·sa मित्तानुकम्पाय,mit·tā·nu·kam·pā·ya

    Passa mittānukampāya,

    (Pāli only)

72. 72

    समग्गम्हाsa·mag·gam·hā सञातके।sa·ñā·ta·ke

    samaggamhā sañātake.

    (Pāli only)

73. 73

    सूरेनsū·re·na बलवन्तेन,ba·la·van·te·na

    Sūrena balavantena,

    (Pāli only)

74. 74

    योyo मित्तेmit·te कुरुतेku·ru·te दिजो;di·jo

    yo mitte kurute dijo;

    (Pāli only)

75. 75

    एवंe·vaṃ सोso सुखितोsu·khi·to होति,ho·ti

    Evaṁ so sukhito hoti,

    (Pāli only)

76. 76

    यथाहंya·thā·haṃ त्वञ्चtvañ·ca सेनकाति”।se·na·kā·ti

    yathāhaṁ tvañca senakāti”.

    (Pāli only)

77. 77

    महाउक्कुसजातकंma·hā·uk·ku·sa·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Mahāukkusajātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.