Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 492 जातक 492

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

9. Tacchasūkarajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   पकिण्णकनिपातpa·kiṇ·ṇa·ka·ni·pā·ta

   Pakiṇṇakanipāta

3. 3

   सालिकेदारवग्गsā·li·ke·dā·ra·vag·ga

   Sālikedāravagga

4. 4

   9। तच्छसूकरजातकtac·cha·sū·ka·ra·jā·ta·ka

   9. Tacchasūkarajātaka

5. 5

   “यदेसमानाya·de·sa·mā·nā विचरिम्ह,vi·ca·rim·ha

   “Yadesamānā vicarimha,

   (Pāli only)

6. 6

   पब्बतानिpab·ba·tā·ni वनानिva·nā·ni च;ca

   pabbatāni vanāni ca;

   (Pāli only)

7. 7

   अन्वेसंan·ve·saṃ विचरिंvi·ca·riṃ ञाती,ñā·tī

   Anvesaṁ vicariṁ ñātī,

   (Pāli only)

8. 8

   तेमेte·me अधिगताa·dhi·ga·tā मया।ma·yā

   teme adhigatā mayā.

   (Pāli only)

9. 9

   बहुञ्चिदंba·huñ·ci·daṃ मूलफलं,mū·la·pha·laṃ

   Bahuñcidaṁ mūlaphalaṁ,

   (Pāli only)

10. 10

    भक्खोbhak·kho चायंcā·yaṃ अनप्पको;a·nap·pa·ko

    bhakkho cāyaṁ anappako;

    (Pāli only)

11. 11

    रम्माram·mā चिमाci·mā गिरीनज्जो,gi·rī·naj·jo

    Rammā cimā girīnajjo,

    (Pāli only)

12. 12

    फासुवासोphā·su·vā·so भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    phāsuvāso bhavissati.

    (Pāli only)

13. 13

    इधेवाहंi·dhe·vā·haṃ वसिस्सामि,va·sis·sā·mi

    Idhevāhaṁ vasissāmi,

    (Pāli only)

14. 14

    सहsa·ha सब्बेहिsab·be·hi ञातिभि;ñā·ti·bhi

    saha sabbehi ñātibhi;

    (Pāli only)

15. 15

    अप्पोस्सुक्कोap·pos·suk·ko निरासङ्की,ni·rā·saṅ·kī

    Appossukko nirāsaṅkī,

    (Pāli only)

16. 16

    असोकोa·so·ko अकुतोभयो”।a·ku·to·bha·yo

    asoko akutobhayo”.

    (Pāli only)

17. 17

    “अञ्ञम्पिañ·ñam·pi लेणंle·ṇaṃ परियेस,pa·ri·ye·sa

    “Aññampi leṇaṁ pariyesa,

    (Pāli only)

18. 18

    सत्तुsat·tu नोno इधi·dha विज्जति;vij·ja·ti

    sattu no idha vijjati;

    (Pāli only)

19. 19

    सोso तच्छtac·cha सूकरेsū·ka·re हन्ति,han·ti

    So taccha sūkare hanti,

    (Pāli only)

20. 20

    इधागन्त्वाi·dhā·gan·tvā वरंva·raṃ वरं”।va·raṃ

    idhāgantvā varaṁ varaṁ”.

    (Pāli only)

21. 21

    “कोko नुम्हाकंnum·hā·kaṃ इधi·dha सत्तु,sat·tu

    “Ko numhākaṁ idha sattu,

    (Pāli only)

22. 22

    कोko ञातीñā·tī सुसमागते;su·sa·mā·ga·te

    ko ñātī susamāgate;

    (Pāli only)

23. 23

    दुप्पधंसेdup·pa·dhaṃ·se पधंसेति,pa·dhaṃ·se·ti

    Duppadhaṁse padhaṁseti,

    (Pāli only)

24. 24

    तंtaṃ मेme अक्खाथak·khā·tha पुच्छिता”।puc·chi·tā

    taṁ me akkhātha pucchitā”.

    (Pāli only)

25. 25

    “उद्धग्गराजीud·dhag·ga·rā·jī मिगराजा,mi·ga·rā·jā

    “Uddhaggarājī migarājā,

    (Pāli only)

26. 26

    बलीba·lī दाठावुधोdā·ṭhā·vu·dho मिगो;mi·go

    balī dāṭhāvudho migo;

    (Pāli only)

27. 27

    सोso तच्छtac·cha सूकरेsū·ka·re हन्ति,han·ti

    So taccha sūkare hanti,

    (Pāli only)

28. 28

    इधागन्त्वाi·dhā·gan·tvā वरंva·raṃ वरं”।va·raṃ

    idhāgantvā varaṁ varaṁ”.

    (Pāli only)

29. 29

    “नna नोno दाठाdā·ṭhā नna विज्जन्ति,vij·jan·ti

    “Na no dāṭhā na vijjanti,

    (Pāli only)

30. 30

    बलंba·laṃ कायेkā·ye समोहितं;sa·mo·hi·taṃ

    balaṁ kāye samohitaṁ;

    (Pāli only)

31. 31

    सब्बेsab·be समग्गाsa·mag·gā हुत्वान,hut·vā·na

    Sabbe samaggā hutvāna,

    (Pāli only)

32. 32

    वसंva·saṃ काहामkā·hā·ma एककं”।e·ka·kaṃ

    vasaṁ kāhāma ekakaṁ”.

    (Pāli only)

33. 33

    “हदयङ्गमंha·da·yaṅ·ga·maṃ कण्णसुखं,kaṇ·ṇa·su·khaṃ

    “Hadayaṅgamaṁ kaṇṇasukhaṁ,

    (Pāli only)

34. 34

    वाचंvā·caṃ भाससिbhā·sa·si तच्छक;tac·cha·ka

    Vācaṁ bhāsasi tacchaka;

    (Pāli only)

35. 35

    योपिyo·pi युद्धेyud·dhe पलायेय्य,pa·lā·yey·ya

    Yopi yuddhe palāyeyya,

    (Pāli only)

36. 36

    तम्पिtam·pi पच्छाpac·chā हनामसे”।ha·nā·ma·se

    Tampi pacchā hanāmase”.

    (Pāli only)

37. 37

    “पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā विरतोvi·ra·to नुnu अज्ज,aj·ja

    “Pāṇātipātā virato nu ajja,

    (Pāli only)

38. 38

    अभयंa·bha·yaṃ नुnu तेte सब्बभूतेसुsab·ba·bhū·te·su दिन्नं;din·naṃ

    Abhayaṁ nu te sabbabhūtesu dinnaṁ;

    (Pāli only)

39. 39

    दाठाdā·ṭhā नुnu तेte मिगवधायmi·ga·va·dhā·ya नna सन्ति,san·ti

    Dāṭhā nu te migavadhāya na santi,

    (Pāli only)

40. 40

    योyo सङ्घपत्तोsaṅ·gha·pat·to कपणोवka·pa·ṇo·va झायसि”।jhā·ya·si

    Yo saṅghapatto kapaṇova jhāyasi”.

    (Pāli only)

41. 41

    “नna मेme दाठाdā·ṭhā नna विज्जन्ति,vij·jan·ti

    “Na me dāṭhā na vijjanti,

    (Pāli only)

42. 42

    बलंba·laṃ कायेkā·ye समोहितं;sa·mo·hi·taṃ

    Balaṁ kāye samohitaṁ;

    (Pāli only)

43. 43

    ञातीñā·tī चca दिस्वानdis·vā·na सामग्गीsā·mag·gī एकतो,e·ka·to

    Ñātī ca disvāna sāmaggī ekato,

    (Pāli only)

44. 44

    तस्माtas·mā चca झायामिjhā·yā·mi वनम्हिva·nam·hi एकको।e·ka·ko

    Tasmā ca jhāyāmi vanamhi ekako.

    (Pāli only)

45. 45

    इमस्सुदंi·mas·su·daṃ यन्तिyan·ti दिसोदिसंdi·so·di·saṃ पुरे,pu·re

    Imassudaṁ yanti disodisaṁ pure,

    (Pāli only)

46. 46

    भयट्टिताbha·yaṭ·ṭi·tā लेणगवेसिनोle·ṇa·ga·ve·si·no पुथु;pu·thu

    Bhayaṭṭitā leṇagavesino puthu;

    (Pāli only)

47. 47

    तेte दानिdā·ni सङ्गम्मsaṅ·gam·ma वसन्तिva·san·ti एकतो,e·ka·to

    Te dāni saṅgamma vasanti ekato,

    (Pāli only)

48. 48

    यत्थट्ठिताyat·thaṭ·ṭhi·tā दुप्पसहज्जdup·pa·sa·haj·ja तेte मया।ma·yā

    Yatthaṭṭhitā duppasahajja te mayā.

    (Pāli only)

49. 49

    परिणायकसम्पन्ना,pa·ri·ṇā·ya·ka·sam·pan·nā

    Pariṇāyakasampannā,

    (Pāli only)

50. 50

    सहिताsa·hi·tā एकवादिनो;e·ka·vā·di·no

    sahitā ekavādino;

    (Pāli only)

51. 51

    तेte मंmaṃ समग्गाsa·mag·gā हिंसेय्युं,hiṃ·sey·yuṃ

    Te maṁ samaggā hiṁseyyuṁ,

    (Pāli only)

52. 52

    तस्माtas·mā नेसंne·saṃ नna पत्थये”।pat·tha·ye

    tasmā nesaṁ na patthaye”.

    (Pāli only)

53. 53

    “एकोवe·ko·va इन्दोin·do असुरेa·su·re जिनाति,ji·nā·ti

    “Ekova indo asure jināti,

    (Pāli only)

54. 54

    एकोवe·ko·va सेनोse·no हन्तिhan·ti दिजेdi·je पसय्ह;pa·say·ha

    Ekova seno hanti dije pasayha;

    (Pāli only)

55. 55

    एकोवe·ko·va ब्यग्घोbyag·gho मिगसङ्घपत्तो,mi·ga·saṅ·gha·pat·to

    Ekova byaggho migasaṅghapatto,

    (Pāli only)

56. 56

    वरंva·raṃ वरंva·raṃ हन्तिhan·ti बलञ्हिba·lañ·hi तादिसं”।tā·di·saṃ

    Varaṁ varaṁ hanti balañhi tādisaṁ”.

    (Pāli only)

57. 57

    “नna हेवhe·va इन्दोin·do नna सेनो,se·no

    “Na heva indo na seno,

    (Pāli only)

58. 58

    नपिna·pi ब्यग्घोbyag·gho मिगाधिपो;mi·gā·dhi·po

    napi byaggho migādhipo;

    (Pāli only)

59. 59

    समग्गेsa·mag·ge सहितेsa·hi·te ञाती,ñā·tī

    Samagge sahite ñātī,

    (Pāli only)

60. 60

    नna ब्यग्घेbyag·ghe कुरुतेku·ru·te वसे”।va·se

    na byagghe kurute vase”.

    (Pāli only)

61. 61

    “कुम्भीलकाkum·bhī·la·kā सकुणका,sa·ku·ṇa·kā

    “Kumbhīlakā sakuṇakā,

    (Pāli only)

62. 62

    सङ्घिनोsaṅ·ghi·no गणचारिनो;ga·ṇa·cā·ri·no

    saṅghino gaṇacārino;

    (Pāli only)

63. 63

    सम्मोदमानाsam·mo·da·mā·nā एकज्झं,e·kaj·jhaṃ

    Sammodamānā ekajjhaṁ,

    (Pāli only)

64. 64

    उप्पतन्तिup·pa·tan·ti डयन्तिḍa·yan·ti च।ca

    uppatanti ḍayanti ca.

    (Pāli only)

65. 65

    तेसञ्चte·sañ·ca डयमानानं,ḍa·ya·mā·nā·naṃ

    Tesañca ḍayamānānaṁ,

    (Pāli only)

66. 66

    एकेत्थe·ket·tha अपसक्कति;a·pa·sak·ka·ti

    ekettha apasakkati;

    (Pāli only)

67. 67

    तञ्चtañ·ca सेनोse·no निताळेति,ni·tā·ḷe·ti

    Tañca seno nitāḷeti,

    (Pāli only)

68. 68

    वेय्यग्घियेवvey·yag·ghi·ye·va साsā गति”।ga·ti

    veyyagghiyeva sā gati”.

    (Pāli only)

69. 69

    “उस्साहितोus·sā·hi·to जटिलेन,ja·ṭi·le·na

    “Ussāhito jaṭilena,

    (Pāli only)

70. 70

    लुद्देनामिसचक्खुना;lud·de·nā·mi·sa·cak·khu·nā

    luddenāmisacakkhunā;

    (Pāli only)

71. 71

    दाठीdā·ṭhī दाठीसुdā·ṭhī·su पक्खन्दि,pak·khan·di

    Dāṭhī dāṭhīsu pakkhandi,

    (Pāli only)

72. 72

    मञ्ञमानोmañ·ña·mā·no यथाya·thā पुरे”।pu·re

    maññamāno yathā pure”.

    (Pāli only)

73. 73

    “साधुsā·dhu सम्बहुलाsam·ba·hu·lā ञाती,ñā·tī

    “Sādhu sambahulā ñātī,

    (Pāli only)

74. 74

    अपिa·pi रुक्खाruk·khā अरञ्ञजा;a·rañ·ña·jā

    api rukkhā araññajā;

    (Pāli only)

75. 75

    सूकरेहिsū·ka·re·hi समग्गेहि,sa·mag·ge·hi

    Sūkarehi samaggehi,

    (Pāli only)

76. 76

    ब्यग्घोbyag·gho एकायनेe·kā·ya·ne हतो”।ha·to

    byaggho ekāyane hato”.

    (Pāli only)

77. 77

    ब्राह्मणञ्चेवbrāh·ma·ṇañ·ce·va ब्यग्घञ्च,byag·ghañ·ca

    Brāhmaṇañceva byagghañca,

    (Pāli only)

78. 78

    उभोu·bho हन्त्वानhan·tvā·na सूकरा।sū·ka·rā

    ubho hantvāna sūkarā.

    (Pāli only)

79. 79

    आनन्दिनोā·nan·di·no पमुदिता,pa·mu·di·tā

    Ānandino pamuditā,

    (Pāli only)

80. 80

    महानादंma·hā·nā·daṃ पनादिसुं।pa·nā·di·suṃ

    mahānādaṁ panādisuṁ.

    (Pāli only)

81. 81

    तेte सुsu उदुम्बरमूलस्मिं,u·dum·ba·ra·mū·las·miṃ

    Te su udumbaramūlasmiṁ,

    (Pāli only)

82. 82

    सूकराsū·ka·rā सुसमागता;su·sa·mā·ga·tā

    sūkarā susamāgatā;

    (Pāli only)

83. 83

    तच्छकंtac·cha·kaṃ अभिसिञ्चिंसु,a·bhi·siñ·ciṃ·su

    Tacchakaṁ abhisiñciṁsu,

    (Pāli only)

84. 84

    “त्वंtvaṃ नोno राजासिrā·jā·si इस्सरो”ति।is·sa·ro

    “tvaṁ no rājāsi issaro”ti.

    (Pāli only)

85. 85

    तच्छसूकरजातकंtac·cha·sū·ka·ra·jā·ta·kaṃ नवमं।na·va·maṃ

    Tacchasūkarajātakaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.