Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 497 जातक 497

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

1. Mātaṅgajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    वीसतिनिपातvī·sa·ti·ni·pā·ta

    Vīsatinipāta

  3. 3

    मातङ्गवग्गmā·taṅ·ga·vag·ga

    Mātaṅgavagga

  4. 4

    1। मातङ्गजातकmā·taṅ·ga·jā·ta·ka

    1. Mātaṅgajātaka

  5. 5

    “कुतोku·to नुnu आगच्छसिā·gac·cha·si दुम्मवासी,dum·ma·vā·sī

    “Kuto nu āgacchasi dummavāsī,

    (Pāli only)

  6. 6

    ओतल्लकोo·tal·la·ko पंसुपिसाचकोव;paṃ·su·pi·sā·ca·ko·va

    Otallako paṁsupisācakova;

    (Pāli only)

  7. 7

    सङ्कारचोळंsaṅ·kā·ra·co·ḷaṃ पटिमुञ्चpa·ṭi·muñ·ca कण्ठे,kaṇ·ṭhe

    Saṅkāracoḷaṁ paṭimuñca kaṇṭhe,

    (Pāli only)

  8. 8

    कोko रेre तुवंtu·vaṃ होसिho·si अदक्खिणेय्यो”।a·dak·khi·ṇey·yo

    Ko re tuvaṁ hosi adakkhiṇeyyo”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “अन्नंan·naṃ तवेदंta·ve·daṃ पकतंpa·ka·taṃ यसस्सि,ya·sas·si

    “Annaṁ tavedaṁ pakataṁ yasassi,

    (Pāli only)

  10. 10

    तंtaṃ खज्जरेkhaj·ja·re भुञ्जरेbhuñ·ja·re पिय्यरेpiy·ya·re च;ca

    Taṁ khajjare bhuñjare piyyare ca;

    (Pāli only)

  11. 11

    जानासिjā·nā·si मंmaṃ त्वंtvaṃ परदत्तूपजीविं,pa·ra·dat·tū·pa·jī·viṃ

    Jānāsi maṁ tvaṁ paradattūpajīviṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    उत्तिट्ठपिण्डंut·tiṭ·ṭha·piṇ·ḍaṃ लभतंla·bha·taṃ सपाको”।sa·pā·ko

    Uttiṭṭhapiṇḍaṁ labhataṁ sapāko”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “अन्नंan·naṃ ममेदंma·me·daṃ पकतंpa·ka·taṃ ब्राह्मणानं,brāh·ma·ṇā·naṃ

    “Annaṁ mamedaṁ pakataṁ brāhmaṇānaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    अत्तत्थायat·tat·thā·ya सद्दहतोsad·da·ha·to ममेदं;ma·me·daṃ

    Attatthāya saddahato mamedaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    अपेहिa·pe·hi एत्तोet·to किमिधट्ठितोसि,ki·mi·dhaṭ·ṭhi·to·si

    Apehi etto kimidhaṭṭhitosi,

    (Pāli only)

  16. 16

    नna मादिसाmā·di·sā तुय्हंtuy·haṃ ददन्तिda·dan·ti जम्म”।jam·ma

    Na mādisā tuyhaṁ dadanti jamma”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “थलेtha·le चca निन्नेnin·ne चca वपन्तिva·pan·ti बीजं,bī·jaṃ

    “Thale ca ninne ca vapanti bījaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    अनूपखेत्तेa·nū·pa·khet·te फलमासमाना;pha·la·mā·sa·mā·nā

    Anūpakhette phalamāsamānā;

    (Pāli only)

  19. 19

    एतायe·tā·ya सद्धायsad·dhā·ya ददाहिda·dā·hi दानं,dā·naṃ

    Etāya saddhāya dadāhi dānaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    अप्पेवap·pe·va आराधयेā·rā·dha·ye दक्खिणेय्ये”।dak·khi·ṇey·ye

    Appeva ārādhaye dakkhiṇeyye”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “खेत्तानिkhet·tā·ni मय्हंmay·haṃ विदितानिvi·di·tā·ni लोके,lo·ke

    “Khettāni mayhaṁ viditāni loke,

    (Pāli only)

  22. 22

    येसाहंye·sā·haṃ बीजानिbī·jā·ni पतिट्ठपेमि;pa·tiṭ·ṭha·pe·mi

    Yesāhaṁ bījāni patiṭṭhapemi;

    (Pāli only)

  23. 23

    येye ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā जातिमन्तूपपन्ना,jā·ti·man·tū·pa·pan·nā

    Ye brāhmaṇā jātimantūpapannā,

    (Pāli only)

  24. 24

    तानीधtā·nī·dha खेत्तानिkhet·tā·ni सुपेसलानि”।su·pe·sa·lā·ni

    Tānīdha khettāni supesalāni”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “जातिमदोjā·ti·ma·do चca अतिमानिताa·ti·mā·ni·tā च,ca

    “Jātimado ca atimānitā ca,

    (Pāli only)

  26. 26

    लोभोlo·bho चca दोसोdo·so चca मदोma·do चca मोहो;mo·ho

    Lobho ca doso ca mado ca moho;

    (Pāli only)

  27. 27

    एतेe·te अगुणाa·gu·ṇā येसुye·su चca सन्तिsan·ti सब्बे,sab·be

    Ete aguṇā yesu ca santi sabbe,

    (Pāli only)

  28. 28

    तानीधtā·nī·dha खेत्तानिkhet·tā·ni अपेसलानि।a·pe·sa·lā·ni

    Tānīdha khettāni apesalāni.

    (Pāli only)

  29. 29

    जातिमदोjā·ti·ma·do चca अतिमानिताa·ti·mā·ni·tā च,ca

    Jātimado ca atimānitā ca,

    (Pāli only)

  30. 30

    लोभोlo·bho चca दोसोdo·so चca मदोma·do चca मोहो;mo·ho

    Lobho ca doso ca mado ca moho;

    (Pāli only)

  31. 31

    एतेe·te अगुणाa·gu·ṇā येसुye·su नna सन्तिsan·ti सब्बे,sab·be

    Ete aguṇā yesu na santi sabbe,

    (Pāli only)

  32. 32

    तानीधtā·nī·dha खेत्तानिkhet·tā·ni सुपेसलानि”।su·pe·sa·lā·ni

    Tānīdha khettāni supesalāni”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “क्वेत्थkvet·tha गताga·tā उपजोतियोu·pa·jo·ti·yo च,ca

    “Kvettha gatā upajotiyo ca,

    (Pāli only)

  34. 34

    उपज्झायोu·paj·jhā·yo चca अथa·tha वाvā गण्डकुच्छि;gaṇ·ḍa·kuc·chi

    Upajjhāyo ca atha vā gaṇḍakucchi;

    (Pāli only)

  35. 35

    इमस्सi·mas·sa दण्डञ्चdaṇ·ḍañ·ca वधञ्चva·dhañ·ca दत्वा,dat·vā

    Imassa daṇḍañca vadhañca datvā,

    (Pāli only)

  36. 36

    गलेga·le गहेत्वाga·het·vā खलयाथkha·la·yā·tha जम्मं”।jam·maṃ

    Gale gahetvā khalayātha jammaṁ”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “गिरिंgi·riṃ नखेनna·khe·na खणसि,kha·ṇa·si

    “Giriṁ nakhena khaṇasi,

    (Pāli only)

  38. 38

    अयोa·yo दन्तेहिdan·te·hi खादसि;khā·da·si

    ayo dantehi khādasi;

    (Pāli only)

  39. 39

    जातवेदंjā·ta·ve·daṃ पदहसि,pa·da·ha·si

    Jātavedaṁ padahasi,

    (Pāli only)

  40. 40

    योyo इसिंi·siṃ परिभाससि”।pa·ri·bhā·sa·si

    yo isiṁ paribhāsasi”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na मातङ्गो,mā·taṅ·go

    “Idaṁ vatvāna mātaṅgo,

    (Pāli only)

  42. 42

    इसिi·si सच्चपरक्कमो;sac·ca·pa·rak·ka·mo

    isi saccaparakkamo;

    (Pāli only)

  43. 43

    अन्तलिक्खस्मिंan·ta·lik·khas·miṃ पक्कामि,pak·kā·mi

    Antalikkhasmiṁ pakkāmi,

    (Pāli only)

  44. 44

    ब्राह्मणानंbrāh·ma·ṇā·naṃ उदिक्खतं”।u·dik·kha·taṃ

    brāhmaṇānaṁ udikkhataṁ”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “आवेल्लितंā·vel·li·taṃ पिट्ठितोpiṭ·ṭhi·to उत्तमङ्गं,ut·ta·maṅ·gaṃ

    “Āvellitaṁ piṭṭhito uttamaṅgaṁ,

    (Pāli only)

  46. 46

    बाहुंbā·huṃ पसारेतिpa·sā·re·ti अकम्मनेय्यं;a·kam·ma·ney·yaṃ

    Bāhuṁ pasāreti akammaneyyaṁ;

    (Pāli only)

  47. 47

    सेतानिse·tā·ni अक्खीनिak·khī·ni यथाya·thā मतस्स,ma·tas·sa

    Setāni akkhīni yathā matassa,

    (Pāli only)

  48. 48

    कोko मेme इमंi·maṃ पुत्तमकासिput·ta·ma·kā·si एवं”।e·vaṃ

    Ko me imaṁ puttamakāsi evaṁ”.

    (Pāli only)

  49. 49

    “इधागमाi·dhā·ga·mā समणोsa·ma·ṇo दुम्मवासी,dum·ma·vā·sī

    “Idhāgamā samaṇo dummavāsī,

    (Pāli only)

  50. 50

    ओतल्लकोo·tal·la·ko पंसुपिसाचकोव;paṃ·su·pi·sā·ca·ko·va

    Otallako paṁsupisācakova;

    (Pāli only)

  51. 51

    सङ्कारचोळंsaṅ·kā·ra·co·ḷaṃ पटिमुञ्चpa·ṭi·muñ·ca कण्ठे,kaṇ·ṭhe

    Saṅkāracoḷaṁ paṭimuñca kaṇṭhe,

    (Pāli only)

  52. 52

    सोso तेte इमंi·maṃ पुत्तमकासिput·ta·ma·kā·si एवं”।e·vaṃ

    So te imaṁ puttamakāsi evaṁ”.

    (Pāli only)

  53. 53

    “कतमंka·ta·maṃ दिसंdi·saṃ अगमाa·ga·mā भूरिपञ्ञो,bhū·ri·pañ·ño

    “Katamaṁ disaṁ agamā bhūripañño,

    (Pāli only)

  54. 54

    अक्खाथak·khā·tha मेme माणवाmā·ṇa·vā एतमत्थं;e·ta·mat·thaṃ

    Akkhātha me māṇavā etamatthaṁ;

    (Pāli only)

  55. 55

    गन्त्वानgan·tvā·na तंtaṃ पटिकरेमुpa·ṭi·ka·re·mu अच्चयं,ac·ca·yaṃ

    Gantvāna taṁ paṭikaremu accayaṁ,

    (Pāli only)

  56. 56

    अप्पेवap·pe·va नंnaṃ पुत्तput·ta लभेमुla·bhe·mu जीवितं”।jī·vi·taṃ

    Appeva naṁ putta labhemu jīvitaṁ”.

    (Pāli only)

  57. 57

    “वेहायसंve·hā·ya·saṃ अगमाa·ga·mā भूरिपञ्ञो,bhū·ri·pañ·ño

    “Vehāyasaṁ agamā bhūripañño,

    (Pāli only)

  58. 58

    पथद्धुनोpa·thad·dhu·no पन्नरसेवpan·na·ra·se·va चन्दो;can·do

    Pathaddhuno pannaraseva cando;

    (Pāli only)

  59. 59

    अपिa·pi चापिcā·pi सोso पुरिमदिसंpu·ri·ma·di·saṃ अगच्छि,a·gac·chi

    Api cāpi so purimadisaṁ agacchi,

    (Pāli only)

  60. 60

    सच्चप्पटिञ्ञोsac·cap·pa·ṭiñ·ño इसिi·si साधुरूपो”।sā·dhu·rū·po

    Saccappaṭiñño isi sādhurūpo”.

    (Pāli only)

  61. 61

    “आवेल्लितंā·vel·li·taṃ पिट्ठितोpiṭ·ṭhi·to उत्तमङ्गं,ut·ta·maṅ·gaṃ

    “Āvellitaṁ piṭṭhito uttamaṅgaṁ,

    (Pāli only)

  62. 62

    बाहुंbā·huṃ पसारेतिpa·sā·re·ti अकम्मनेय्यं;a·kam·ma·ney·yaṃ

    Bāhuṁ pasāreti akammaneyyaṁ;

    (Pāli only)

  63. 63

    सेतानिse·tā·ni अक्खीनिak·khī·ni यथाya·thā मतस्स,ma·tas·sa

    Setāni akkhīni yathā matassa,

    (Pāli only)

  64. 64

    कोko मेme इमंi·maṃ पुत्तमकासिput·ta·ma·kā·si एवं”।e·vaṃ

    Ko me imaṁ puttamakāsi evaṁ”.

    (Pāli only)

  65. 65

    “यक्खाyak·khā हवेha·ve सन्तिsan·ti महानुभावा,ma·hā·nu·bhā·vā

    “Yakkhā have santi mahānubhāvā,

    (Pāli only)

  66. 66

    अन्वागताan·vā·ga·tā इसयोi·sa·yo साधुरूपा;sā·dhu·rū·pā

    Anvāgatā isayo sādhurūpā;

    (Pāli only)

  67. 67

    तेte दुट्ठचित्तंduṭ·ṭha·cit·taṃ कुपितंku·pi·taṃ विदित्वा,vi·dit·vā

    Te duṭṭhacittaṁ kupitaṁ viditvā,

    (Pāli only)

  68. 68

    यक्खाyak·khā हिhi तेte पुत्तमकंसुput·ta·ma·kaṃ·su एवं”।e·vaṃ

    Yakkhā hi te puttamakaṁsu evaṁ”.

    (Pāli only)

  69. 69

    “यक्खाyak·khā चca मेme पुत्तमकंसुput·ta·ma·kaṃ·su एवं,e·vaṃ

    “Yakkhā ca me puttamakaṁsu evaṁ,

    (Pāli only)

  70. 70

    त्वञ्ञेवtvañ·ñe·va मेme माmā कुद्धोkud·dho ब्रह्मचारि;brah·ma·cā·ri

    Tvaññeva me mā kuddho brahmacāri;

    (Pāli only)

  71. 71

    तुम्हेवtum·he·va पादेpā·de सरणंsa·ra·ṇaṃ गतास्मि,ga·tās·mi

    Tumheva pāde saraṇaṁ gatāsmi,

    (Pāli only)

  72. 72

    अन्वागताan·vā·ga·tā पुत्तसोकेनput·ta·so·ke·na भिक्खु”।bhik·khu

    Anvāgatā puttasokena bhikkhu”.

    (Pāli only)

  73. 73

    “तदेवta·de·va हिhi एतरहिe·ta·ra·hi चca मय्हं,may·haṃ

    “Tadeva hi etarahi ca mayhaṁ,

    (Pāli only)

  74. 74

    मनोपदोसोma·no·pa·do·so नna ममत्थिma·mat·thi कोचि;ko·ci

    Manopadoso na mamatthi koci;

    (Pāli only)

  75. 75

    पुत्तोput·to चca तेte वेदमदेनve·da·ma·de·na मत्तो,mat·to

    Putto ca te vedamadena matto,

    (Pāli only)

  76. 76

    अत्थंat·thaṃ नna जानातिjā·nā·ti अधिच्चa·dhic·ca वेदे”।ve·de

    Atthaṁ na jānāti adhicca vede”.

    (Pāli only)

  77. 77

    “अद्धाad·dhā हवेha·ve भिक्खुbhik·khu मुहुत्तकेन,mu·hut·ta·ke·na

    “Addhā have bhikkhu muhuttakena,

    (Pāli only)

  78. 78

    सम्मुय्हतेवsam·muy·ha·te·va पुरिसस्सpu·ri·sas·sa सञ्ञा;sañ·ñā

    Sammuyhateva purisassa saññā;

    (Pāli only)

  79. 79

    एकापराधंe·kā·pa·rā·dhaṃ खमkha·ma भूरिपञ्ञ,bhū·ri·pañ·ña

    Ekāparādhaṁ khama bhūripañña,

    (Pāli only)

  80. 80

    नna पण्डिताpaṇ·ḍi·tā कोधबलाko·dha·ba·lā भवन्ति”।bha·van·ti

    Na paṇḍitā kodhabalā bhavanti”.

    (Pāli only)

  81. 81

    “इदञ्चi·dañ·ca मय्हंmay·haṃ उत्तिट्ठपिण्डं,ut·tiṭ·ṭha·piṇ·ḍaṃ

    “Idañca mayhaṁ uttiṭṭhapiṇḍaṁ,

    (Pāli only)

  82. 82

    तवta·va मण्डब्योmaṇ·ḍab·yo भुञ्जतुbhuñ·ja·tu अप्पपञ्ञो;ap·pa·pañ·ño

    Tava maṇḍabyo bhuñjatu appapañño;

    (Pāli only)

  83. 83

    यक्खाyak·khā चca तेte नंnaṃ नna विहेठयेय्युं,vi·he·ṭha·yey·yuṃ

    Yakkhā ca te naṁ na viheṭhayeyyuṁ,

    (Pāli only)

  84. 84

    पुत्तोput·to चca तेte हेस्सतिhes·sa·ti सोso अरोगो”।a·ro·go

    Putto ca te hessati so arogo”.

    (Pāli only)

  85. 85

    “मण्डब्यmaṇ·ḍab·ya बालोसिbā·lo·si परित्तपञ्ञो,pa·rit·ta·pañ·ño

    “Maṇḍabya bālosi parittapañño,

    (Pāli only)

  86. 86

    योyo पुञ्ञखेत्तानमकोविदोसि;puñ·ña·khet·tā·na·ma·ko·vi·do·si

    Yo puññakhettānamakovidosi;

    (Pāli only)

  87. 87

    महक्कसावेसुma·hak·ka·sā·ve·su ददासिda·dā·si दानं,dā·naṃ

    Mahakkasāvesu dadāsi dānaṁ,

    (Pāli only)

  88. 88

    किलिट्ठकम्मेसुki·liṭ·ṭha·kam·me·su असञ्ञतेसु।a·sañ·ña·te·su

    Kiliṭṭhakammesu asaññatesu.

    (Pāli only)

  89. 89

    जटाja·ṭā चca केसाke·sā अजिनाa·ji·nā निवत्था,ni·vat·thā

    Jaṭā ca kesā ajinā nivatthā,

    (Pāli only)

  90. 90

    जरूदपानंवja·rū·da·pā·naṃ·va मुखंmu·khaṃ परूळ्हं;pa·rū·ḷhaṃ

    Jarūdapānaṁva mukhaṁ parūḷhaṁ;

    (Pāli only)

  91. 91

    पजंpa·jaṃ इमंi·maṃ पस्सथpas·sa·tha दुम्मरूपं,dum·ma·rū·paṃ

    Pajaṁ imaṁ passatha dummarūpaṁ,

    (Pāli only)

  92. 92

    नna जटाजिनंja·ṭā·ji·naṃ तायतिtā·ya·ti अप्पपञ्ञं।ap·pa·pañ·ñaṃ

    Na jaṭājinaṁ tāyati appapaññaṁ.

    (Pāli only)

  93. 93

    येसंye·saṃ रागोrā·go चca दोसोdo·so च,ca

    Yesaṁ rāgo ca doso ca,

    (Pāli only)

  94. 94

    अविज्जाa·vij·jā चca विराजिता;vi·rā·ji·tā

    avijjā ca virājitā;

    (Pāli only)

  95. 95

    खीणासवाkhī·ṇā·sa·vā अरहन्तो,a·ra·han·to

    Khīṇāsavā arahanto,

    (Pāli only)

  96. 96

    तेसुte·su दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्”ति।ma·hap·pha·lan

    tesu dinnaṁ mahapphalan”ti.

    (Pāli only)

  97. 97

    मातङ्गजातकंmā·taṅ·ga·jā·ta·kaṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Mātaṅgajātakaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.