Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 498 जातक 498

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

2. Cittasambhūtajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   वीसतिनिपातvī·sa·ti·ni·pā·ta

   Vīsatinipāta

3. 3

   मातङ्गवग्गmā·taṅ·ga·vag·ga

   Mātaṅgavagga

4. 4

   2। चित्तसम्भूतजातकcit·ta·sam·bhū·ta·jā·ta·ka

   2. Cittasambhūtajātaka

5. 5

   “सब्बंsab·baṃ नरानंna·rā·naṃ सफलंsa·pha·laṃ सुचिण्णं,su·ciṇ·ṇaṃ

   “Sabbaṁ narānaṁ saphalaṁ suciṇṇaṁ,

   (Pāli only)

6. 6

   नna कम्मुनाkam·mu·nā किञ्चनkiñ·ca·na मोघमत्थि;mo·gha·mat·thi

   Na kammunā kiñcana moghamatthi;

   (Pāli only)

7. 7

   पस्सामिpas·sā·mi सम्भूतंsam·bhū·taṃ महानुभावं,ma·hā·nu·bhā·vaṃ

   Passāmi sambhūtaṁ mahānubhāvaṁ,

   (Pāli only)

8. 8

   सकम्मुनाsa·kam·mu·nā पुञ्ञफलूपपन्नं।puñ·ña·pha·lū·pa·pan·naṃ

   Sakammunā puññaphalūpapannaṁ.

   (Pāli only)

9. 9

   सब्बंsab·baṃ नरानंna·rā·naṃ सफलंsa·pha·laṃ सुचिण्णं,su·ciṇ·ṇaṃ

   Sabbaṁ narānaṁ saphalaṁ suciṇṇaṁ,

   (Pāli only)

10. 10

    नna कम्मुनाkam·mu·nā किञ्चनkiñ·ca·na मोघमत्थि;mo·gha·mat·thi

    Na kammunā kiñcana moghamatthi;

    (Pāli only)

11. 11

    कच्चिन्नुkac·cin·nu चित्तस्सपिcit·tas·sa·pi एवमेवं,e·va·me·vaṃ

    Kaccinnu cittassapi evamevaṁ,

    (Pāli only)

12. 12

    इद्धोid·dho मनोma·no तस्सtas·sa यथापिya·thā·pi मय्हं”।may·haṃ

    Iddho mano tassa yathāpi mayhaṁ”.

    (Pāli only)

13. 13

    “सब्बंsab·baṃ नरानंna·rā·naṃ सफलंsa·pha·laṃ सुचिण्णं,su·ciṇ·ṇaṃ

    “Sabbaṁ narānaṁ saphalaṁ suciṇṇaṁ,

    (Pāli only)

14. 14

    नna कम्मुनाkam·mu·nā किञ्चनkiñ·ca·na मोघमत्थि;mo·gha·mat·thi

    Na kammunā kiñcana moghamatthi;

    (Pāli only)

15. 15

    चित्तम्पिcit·tam·pi जानाहिjā·nā·hi तथेवta·the·va देव,de·va

    Cittampi jānāhi tatheva deva,

    (Pāli only)

16. 16

    इद्धोid·dho मनोma·no तस्सtas·sa यथापिya·thā·pi तुय्हं”।tuy·haṃ

    Iddho mano tassa yathāpi tuyhaṁ”.

    (Pāli only)

17. 17

    “भवंbha·vaṃ नुnu चित्तोcit·to सुतमञ्ञतोsu·ta·mañ·ña·to ते,te

    “Bhavaṁ nu citto sutamaññato te,

    (Pāli only)

18. 18

    उदाहुu·dā·hu तेte कोचिko·ci नंnaṃ एतदक्खा;e·ta·dak·khā

    Udāhu te koci naṁ etadakkhā;

    (Pāli only)

19. 19

    गाथाgā·thā सुगीताsu·gī·tā नna ममत्थिma·mat·thi कङ्खा,kaṅ·khā

    Gāthā sugītā na mamatthi kaṅkhā,

    (Pāli only)

20. 20

    ददामिda·dā·mi तेte गामवरंgā·ma·va·raṃ सतञ्च”।sa·tañ·ca

    Dadāmi te gāmavaraṁ satañca”.

    (Pāli only)

21. 21

    “नna चाहंcā·haṃ चित्तोcit·to सुतमञ्ञतोsu·ta·mañ·ña·to मे,me

    “Na cāhaṁ citto sutamaññato me,

    (Pāli only)

22. 22

    इसीi·sī चca मेme एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ असंसि;a·saṃ·si

    Isī ca me etamatthaṁ asaṁsi;

    (Pāli only)

23. 23

    ‘गन्त्वानgan·tvā·na रञ्ञोrañ·ño पटिगाहिpa·ṭi·gā·hi गाथं,gā·thaṃ

    ‘Gantvāna rañño paṭigāhi gāthaṁ,

    (Pāli only)

24. 24

    अपिa·pi तेte वरंva·raṃ अत्तमनोat·ta·ma·no ददेय्य’”।da·dey·ya

    Api te varaṁ attamano dadeyya’”.

    (Pāli only)

25. 25

    “योजेन्तुyo·jen·tu वेve राजरथे,rā·ja·ra·the

    “Yojentu ve rājarathe,

    (Pāli only)

26. 26

    सुकतेsu·ka·te चित्तसिब्बने;cit·ta·sib·ba·ne

    sukate cittasibbane;

    (Pāli only)

27. 27

    कच्छंkac·chaṃ नागानंnā·gā·naṃ बन्धथ,ban·dha·tha

    Kacchaṁ nāgānaṁ bandhatha,

    (Pāli only)

28. 28

    गीवेय्यंgī·vey·yaṃ पटिमुञ्चथ।pa·ṭi·muñ·ca·tha

    gīveyyaṁ paṭimuñcatha.

    (Pāli only)

29. 29

    आहञ्ञन्तुā·hañ·ñan·tu भेरिमुदिङ्गसङ्खे,bhe·ri·mu·diṅ·ga·saṅ·khe

    Āhaññantu bherimudiṅgasaṅkhe,

    (Pāli only)

30. 30

    सीघानिsī·ghā·ni यानानिyā·nā·ni चca योजयन्तु;yo·ja·yan·tu

    Sīghāni yānāni ca yojayantu;

    (Pāli only)

31. 31

    अज्जेवहंaj·je·va·haṃ अस्समंas·sa·maṃ तंtaṃ गमिस्सं,ga·mis·saṃ

    Ajjevahaṁ assamaṁ taṁ gamissaṁ,

    (Pāli only)

32. 32

    यत्थेवyat·the·va दक्खिस्समिसिंdak·khis·sa·mi·siṃ निसिन्नं”।ni·sin·naṃ

    Yattheva dakkhissamisiṁ nisinnaṁ”.

    (Pāli only)

33. 33

    “सुलद्धलाभोsu·lad·dha·lā·bho वतva·ta मेme अहोसि,a·ho·si

    “Suladdhalābho vata me ahosi,

    (Pāli only)

34. 34

    गाथाgā·thā सुगीताsu·gī·tā परिसायpa·ri·sā·ya मज्झे;maj·jhe

    Gāthā sugītā parisāya majjhe;

    (Pāli only)

35. 35

    स्वाहंsvā·haṃ इसिंi·siṃ सीलवतूपपन्नं,sī·la·va·tū·pa·pan·naṃ

    Svāhaṁ isiṁ sīlavatūpapannaṁ,

    (Pāli only)

36. 36

    दिस्वाdis·vā पतीतोpa·tī·to सुमनोहमस्मि”।su·ma·no·ha·mas·mi

    Disvā patīto sumanohamasmi”.

    (Pāli only)

37. 37

    “आसनंā·sa·naṃ उदकंu·da·kaṃ पज्जं,paj·jaṃ

    “Āsanaṁ udakaṁ pajjaṁ,

    (Pāli only)

38. 38

    पटिग्गण्हातुpa·ṭig·gaṇ·hā·tu नोno भवं;bha·vaṃ

    paṭiggaṇhātu no bhavaṁ;

    (Pāli only)

39. 39

    अग्घेag·ghe भवन्तंbha·van·taṃ पुच्छाम,puc·chā·ma

    Agghe bhavantaṁ pucchāma,

    (Pāli only)

40. 40

    अग्घंag·ghaṃ कुरुतुku·ru·tu नोno भवं”।bha·vaṃ

    agghaṁ kurutu no bhavaṁ”.

    (Pāli only)

41. 41

    “रम्मञ्चram·mañ·ca तेte आवसथंā·va·sa·thaṃ करोन्तु,ka·ron·tu

    “Rammañca te āvasathaṁ karontu,

    (Pāli only)

42. 42

    नारीगणेहिnā·rī·ga·ṇe·hi परिचारयस्सु;pa·ri·cā·ra·yas·su

    Nārīgaṇehi paricārayassu;

    (Pāli only)

43. 43

    करोहिka·ro·hi ओकासमनुग्गहाय,o·kā·sa·ma·nug·ga·hā·ya

    Karohi okāsamanuggahāya,

    (Pāli only)

44. 44

    उभोपिमंu·bho·pi·maṃ इस्सरियंis·sa·ri·yaṃ करोम”।ka·ro·ma

    Ubhopimaṁ issariyaṁ karoma”.

    (Pāli only)

45. 45

    “दिस्वाdis·vā फलंpha·laṃ दुच्चरितस्सduc·ca·ri·tas·sa राज,rā·ja

    “Disvā phalaṁ duccaritassa rāja,

    (Pāli only)

46. 46

    अथोa·tho सुचिण्णस्सsu·ciṇ·ṇas·sa महाविपाकं;ma·hā·vi·pā·kaṃ

    Atho suciṇṇassa mahāvipākaṁ;

    (Pāli only)

47. 47

    अत्तानमेवat·tā·na·me·va पटिसंयमिस्सं,pa·ṭi·saṃ·ya·mis·saṃ

    Attānameva paṭisaṁyamissaṁ,

    (Pāli only)

48. 48

    नna पत्थयेpat·tha·ye पुत्तput·ta पसुंpa·suṃ धनंdha·naṃ वा।vā

    Na patthaye putta pasuṁ dhanaṁ vā.

    (Pāli only)

49. 49

    दसेविमाda·se·vi·mā वस्सदसा,vas·sa·da·sā

    Dasevimā vassadasā,

    (Pāli only)

50. 50

    मच्चानंmac·cā·naṃ इधi·dha जीवितं;jī·vi·taṃ

    maccānaṁ idha jīvitaṁ;

    (Pāli only)

51. 51

    अपत्तञ्ञेवa·pat·tañ·ñe·va तंtaṃ ओधिं,o·dhiṃ

    Apattaññeva taṁ odhiṁ,

    (Pāli only)

52. 52

    नळोna·ḷo छिन्नोवchin·no·va सुस्सति।sus·sa·ti

    naḷo chinnova sussati.

    (Pāli only)

53. 53

    तत्थtat·tha काkā नन्दिnan·di काkā खिड्डा,khiḍ·ḍā

    Tattha kā nandi kā khiḍḍā,

    (Pāli only)

54. 54

    काkā रतीra·tī काkā धनेसना;dha·ne·sa·nā

    kā ratī kā dhanesanā;

    (Pāli only)

55. 55

    किंkiṃ मेme पुत्तेहिput·te·hi दारेहि,dā·re·hi

    Kiṁ me puttehi dārehi,

    (Pāli only)

56. 56

    राजrā·ja मुत्तोस्मिmut·tos·mi बन्धना।ban·dha·nā

    rāja muttosmi bandhanā.

    (Pāli only)

57. 57

    सोहंso·haṃ एवंe·vaṃ पजानामि,pa·jā·nā·mi

    Sohaṁ evaṁ pajānāmi,

    (Pāli only)

58. 58

    मच्चुmac·cu मेme नप्पमज्जति;nap·pa·maj·ja·ti

    maccu me nappamajjati;

    (Pāli only)

59. 59

    अन्तकेनाधिपन्नस्स,an·ta·ke·nā·dhi·pan·nas·sa

    Antakenādhipannassa,

    (Pāli only)

60. 60

    काkā रतीra·tī काkā धनेसना।dha·ne·sa·nā

    kā ratī kā dhanesanā.

    (Pāli only)

61. 61

    जातिjā·ti नरानंna·rā·naṃ अधमाa·dha·mā जनिन्द,ja·nin·da

    Jāti narānaṁ adhamā janinda,

    (Pāli only)

62. 62

    चण्डालयोनिcaṇ·ḍā·la·yo·ni द्विपदाकनिट्ठा;dvi·pa·dā·ka·niṭ·ṭhā

    Caṇḍālayoni dvipadākaniṭṭhā;

    (Pāli only)

63. 63

    सकेहिsa·ke·hi कम्मेहिkam·me·hi सुपापकेहि,su·pā·pa·ke·hi

    Sakehi kammehi supāpakehi,

    (Pāli only)

64. 64

    चण्डालगब्भेcaṇ·ḍā·la·gab·bhe अवसिम्हa·va·sim·ha पुब्बे।pub·be

    Caṇḍālagabbhe avasimha pubbe.

    (Pāli only)

65. 65

    चण्डालाहुम्हcaṇ·ḍā·lā·hum·ha अवन्तीसु,a·van·tī·su

    Caṇḍālāhumha avantīsu,

    (Pāli only)

66. 66

    मिगाmi·gā नेरञ्जरंne·rañ·ja·raṃ पति;pa·ti

    migā nerañjaraṁ pati;

    (Pāli only)

67. 67

    उक्कुसाuk·ku·sā नम्मदातीरे,nam·ma·dā·tī·re

    Ukkusā nammadātīre,

    (Pāli only)

68. 68

    त्यज्जtyaj·ja ब्राह्मणखत्तिया।brāh·ma·ṇa·khat·ti·yā

    tyajja brāhmaṇakhattiyā.

    (Pāli only)

69. 69

    उपनीयतिu·pa·nī·ya·ti जीवितमप्पमायु,jī·vi·ta·map·pa·mā·yu

    Upanīyati jīvitamappamāyu,

    (Pāli only)

70. 70

    जरूपनीतस्सja·rū·pa·nī·tas·sa नna सन्तिsan·ti ताणा;tā·ṇā

    Jarūpanītassa na santi tāṇā;

    (Pāli only)

71. 71

    करोहिka·ro·hi पञ्चालpañ·cā·la ममेतma·me·ta वाक्यं,vāk·yaṃ

    Karohi pañcāla mameta vākyaṁ,

    (Pāli only)

72. 72

    माकासिmā·kā·si कम्मानिkam·mā·ni दुक्खुद्रयानि।duk·khud·ra·yā·ni

    Mākāsi kammāni dukkhudrayāni.

    (Pāli only)

73. 73

    उपनीयतिu·pa·nī·ya·ti जीवितमप्पमायु,jī·vi·ta·map·pa·mā·yu

    Upanīyati jīvitamappamāyu,

    (Pāli only)

74. 74

    जरूपनीतस्सja·rū·pa·nī·tas·sa नna सन्तिsan·ti ताणा;tā·ṇā

    Jarūpanītassa na santi tāṇā;

    (Pāli only)

75. 75

    करोहिka·ro·hi पञ्चालpañ·cā·la ममेतma·me·ta वाक्यं,vāk·yaṃ

    Karohi pañcāla mameta vākyaṁ,

    (Pāli only)

76. 76

    माकासिmā·kā·si कम्मानिkam·mā·ni दुक्खप्फलानि।duk·khap·pha·lā·ni

    Mākāsi kammāni dukkhapphalāni.

    (Pāli only)

77. 77

    उपनीयतिu·pa·nī·ya·ti जीवितमप्पमायु,jī·vi·ta·map·pa·mā·yu

    Upanīyati jīvitamappamāyu,

    (Pāli only)

78. 78

    जरूपनीतस्सja·rū·pa·nī·tas·sa नna सन्तिsan·ti ताणा;tā·ṇā

    Jarūpanītassa na santi tāṇā;

    (Pāli only)

79. 79

    करोहिka·ro·hi पञ्चालpañ·cā·la ममेतma·me·ta वाक्यं,vāk·yaṃ

    Karohi pañcāla mameta vākyaṁ,

    (Pāli only)

80. 80

    माकासिmā·kā·si कम्मानिkam·mā·ni रजस्सिरानि।ra·jas·si·rā·ni

    Mākāsi kammāni rajassirāni.

    (Pāli only)

81. 81

    उपनीयतिu·pa·nī·ya·ti जीवितमप्पमायु,jī·vi·ta·map·pa·mā·yu

    Upanīyati jīvitamappamāyu,

    (Pāli only)

82. 82

    वण्णंvaṇ·ṇaṃ जराja·rā हन्तिhan·ti नरस्सna·ras·sa जिय्यतो;jiy·ya·to

    Vaṇṇaṁ jarā hanti narassa jiyyato;

    (Pāli only)

83. 83

    करोहिka·ro·hi पञ्चालpañ·cā·la ममेतma·me·ta वाक्यं,vāk·yaṃ

    Karohi pañcāla mameta vākyaṁ,

    (Pāli only)

84. 84

    माकासिmā·kā·si कम्मंkam·maṃ निरयूपपत्तिया”।ni·ra·yū·pa·pat·ti·yā

    Mākāsi kammaṁ nirayūpapattiyā”.

    (Pāli only)

85. 85

    “अद्धाad·dhā हिhi सच्चंsac·caṃ वचनंva·ca·naṃ तवेतं,ta·ve·taṃ

    “Addhā hi saccaṁ vacanaṁ tavetaṁ,

    (Pāli only)

86. 86

    यथाya·thā इसीi·sī भाससिbhā·sa·si एवमेतं;e·va·me·taṃ

    Yathā isī bhāsasi evametaṁ;

    (Pāli only)

87. 87

    कामाkā·mā चca मेme सन्तिsan·ti अनप्परूपा,a·nap·pa·rū·pā

    Kāmā ca me santi anapparūpā,

    (Pāli only)

88. 88

    तेte दुच्चजाduc·ca·jā मादिसकेनmā·di·sa·ke·na भिक्खु।bhik·khu

    Te duccajā mādisakena bhikkhu.

    (Pāli only)

89. 89

    नागोnā·go यथाya·thā पङ्कमज्झेpaṅ·ka·maj·jhe ब्यसन्नो,bya·san·no

    Nāgo yathā paṅkamajjhe byasanno,

    (Pāli only)

90. 90

    पस्संpas·saṃ थलंtha·laṃ नाभिसम्भोतिnā·bhi·sam·bho·ti गन्तुं;gan·tuṃ

    Passaṁ thalaṁ nābhisambhoti gantuṁ;

    (Pāli only)

91. 91

    एवम्पहंe·vam·pa·haṃ कामपङ्केkā·ma·paṅ·ke ब्यसन्नो,bya·san·no

    Evampahaṁ kāmapaṅke byasanno,

    (Pāli only)

92. 92

    नna भिक्खुनोbhik·khu·no मग्गमनुब्बजामि।mag·ga·ma·nub·ba·jā·mi

    Na bhikkhuno maggamanubbajāmi.

    (Pāli only)

93. 93

    यथापिya·thā·pi माताmā·tā चca पिताpi·tā चca पुत्तं,put·taṃ

    Yathāpi mātā ca pitā ca puttaṁ,

    (Pāli only)

94. 94

    अनुसासरेa·nu·sā·sa·re किन्तिkin·ti सुखीsu·khī भवेय्य;bha·vey·ya

    Anusāsare kinti sukhī bhaveyya;

    (Pāli only)

95. 95

    एवम्पिe·vam·pi मंmaṃ त्वंtvaṃ अनुसासa·nu·sā·sa भन्ते,bhan·te

    Evampi maṁ tvaṁ anusāsa bhante,

    (Pāli only)

96. 96

    यथाya·thā चिरंci·raṃ पेच्चpec·ca सुखीsu·khī भवेय्यं”।bha·vey·yaṃ

    Yathā ciraṁ pecca sukhī bhaveyyaṁ”.

    (Pāli only)

97. 97

    “नोno चेce तुवंtu·vaṃ उस्सहसेus·sa·ha·se जनिन्द,ja·nin·da

    “No ce tuvaṁ ussahase janinda,

    (Pāli only)

98. 98

    कामेkā·me इमेi·me मानुसकेmā·nu·sa·ke पहातुं;pa·hā·tuṃ

    Kāme ime mānusake pahātuṁ;

    (Pāli only)

99. 99

    धम्मिंdham·miṃ बलिंba·liṃ पट्ठपयस्सुpaṭ·ṭha·pa·yas·su राज,rā·ja

    Dhammiṁ baliṁ paṭṭhapayassu rāja,

    (Pāli only)

100. 100

     अधम्मकारोa·dham·ma·kā·ro तवta·va माहुmā·hu रट्ठे।raṭ·ṭhe

     Adhammakāro tava māhu raṭṭhe.

     (Pāli only)

101. 101

     दूताdū·tā विधावन्तुvi·dhā·van·tu दिसाdi·sā चतस्सो,ca·tas·so

     Dūtā vidhāvantu disā catasso,

     (Pāli only)

102. 102

     निमन्तकाni·man·ta·kā समणब्राह्मणानं;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ

     Nimantakā samaṇabrāhmaṇānaṁ;

     (Pāli only)

103. 103

     तेte अन्नपानेनan·na·pā·ne·na उपट्ठहस्सु,u·paṭ·ṭha·has·su

     Te annapānena upaṭṭhahassu,

     (Pāli only)

104. 104

     वत्थेनvat·the·na सेनासनपच्चयेनse·nā·sa·na·pac·ca·ye·na च।ca

     Vatthena senāsanapaccayena ca.

     (Pāli only)

105. 105

     अन्नेनan·ne·na पानेनpā·ne·na पसन्नचित्तो,pa·san·na·cit·to

     Annena pānena pasannacitto,

     (Pāli only)

106. 106

     सन्तप्पयsan·tap·pa·ya समणब्राह्मणेsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇe च;ca

     Santappaya samaṇabrāhmaṇe ca;

     (Pāli only)

107. 107

     दत्वाdat·vā चca भुत्वाbhut·vā चca यथानुभावं,ya·thā·nu·bhā·vaṃ

     Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṁ,

     (Pāli only)

108. 108

     अनिन्दितोa·nin·di·to सग्गमुपेहिsag·ga·mu·pe·hi ठानं।ṭhā·naṃ

     Anindito saggamupehi ṭhānaṁ.

     (Pāli only)

109. 109

     सचेsa·ce चca तंtaṃ राजrā·ja मदोma·do सहेय्य,sa·hey·ya

     Sace ca taṁ rāja mado saheyya,

     (Pāli only)

110. 110

     नारीगणेहिnā·rī·ga·ṇe·hi परिचारयन्तं;pa·ri·cā·ra·yan·taṃ

     Nārīgaṇehi paricārayantaṁ;

     (Pāli only)

111. 111

     इममेवi·ma·me·va गाथंgā·thaṃ मनसीma·na·sī करोहि,ka·ro·hi

     Imameva gāthaṁ manasī karohi,

     (Pāli only)

112. 112

     भासेसिbhā·se·si चेनंce·naṃ परिसायpa·ri·sā·ya मज्झे।maj·jhe

     Bhāsesi cenaṁ parisāya majjhe.

     (Pāli only)

113. 113

     अब्भोकाससयोab·bho·kā·sa·sa·yo जन्तु,jan·tu

     Abbhokāsasayo jantu,

     (Pāli only)

114. 114

     वजन्त्याva·jan·tyā खीरपायितो;khī·ra·pā·yi·to

     vajantyā khīrapāyito;

     (Pāli only)

115. 115

     परिकिण्णोpa·ri·kiṇ·ṇo सुवानेहि,su·vā·ne·hi

     Parikiṇṇo suvānehi,

     (Pāli only)

116. 116

     स्वाज्जsvāj·ja राजातिrā·jā·ti वुच्चती”ति।vuc·ca·tī

     svājja rājāti vuccatī”ti.

     (Pāli only)

117. 117

     चित्तसम्भूतजातकंcit·ta·sam·bhū·ta·jā·ta·kaṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

     Cittasambhūtajātakaṁ dutiyaṁ.

     (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.