Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 510 जातक 510

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

14. Ayogharajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    वीसतिनिपातvī·sa·ti·ni·pā·ta

    Vīsatinipāta

  3. 3

    मातङ्गवग्गmā·taṅ·ga·vag·ga

    Mātaṅgavagga

  4. 4

    14। अयोघरजातकa·yo·gha·ra·jā·ta·ka

    14. Ayogharajātaka

  5. 5

    “यमेकरत्तिंya·me·ka·rat·tiṃ पठमं,pa·ṭha·maṃ

    “Yamekarattiṁ paṭhamaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    गब्भेgab·bhe वसतिva·sa·ti माणवो;mā·ṇa·vo

    gabbhe vasati māṇavo;

    (Pāli only)

  7. 7

    अब्भुट्ठितोवab·bhuṭ·ṭhi·to·va सोso याति,yā·ti

    Abbhuṭṭhitova so yāti,

    (Pāli only)

  8. 8

    सगच्छंsa·gac·chaṃ नna निवत्तति।ni·vat·ta·ti

    sagacchaṁ na nivattati.

    (Pāli only)

  9. 9

    नna युज्झमानाyuj·jha·mā·nā नna बलेनवस्सिता,ba·le·na·vas·si·tā

    Na yujjhamānā na balenavassitā,

    (Pāli only)

  10. 10

    नराna·rā नna जीरन्तिjī·ran·ti नna चापिcā·pi मिय्यरे;miy·ya·re

    Narā na jīranti na cāpi miyyare;

    (Pāli only)

  11. 11

    सब्बंsab·baṃ हिदंhi·daṃ जातिजरायुपद्दुतं,jā·ti·ja·rā·yu·pad·du·taṃ

    Sabbaṁ hidaṁ jātijarāyupaddutaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    चतुरङ्गिनिंca·tu·raṅ·gi·niṃ सेनंse·naṃ सुभिंसरूपं,su·bhiṃ·sa·rū·paṃ

    Caturaṅginiṁ senaṁ subhiṁsarūpaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    जयन्तिja·yan·ti रट्ठाधिपतीraṭ·ṭhā·dhi·pa·tī पसय्ह;pa·say·ha

    Jayanti raṭṭhādhipatī pasayha;

    (Pāli only)

  15. 15

    नna मच्चुनोmac·cu·no जयितुमुस्सहन्ति,ja·yi·tu·mus·sa·han·ti

    Na maccuno jayitumussahanti,

    (Pāli only)

  16. 16

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  17. 17

    हत्थीहिhat·thī·hi अस्सेहिas·se·hi रथेहिra·the·hi पत्तिभि,pat·ti·bhi

    Hatthīhi assehi rathehi pattibhi,

    (Pāli only)

  18. 18

    परिवारिताpa·ri·vā·ri·tā मुच्चरेmuc·ca·re एकच्चेय्या;e·kac·cey·yā

    Parivāritā muccare ekacceyyā;

    (Pāli only)

  19. 19

    नna मच्चुनोmac·cu·no मुच्चितुमुस्सहन्ति,muc·ci·tu·mus·sa·han·ti

    Na maccuno muccitumussahanti,

    (Pāli only)

  20. 20

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    हत्थीहिhat·thī·hi अस्सेहिas·se·hi रथेहिra·the·hi पत्तिभि,pat·ti·bhi

    Hatthīhi assehi rathehi pattibhi,

    (Pāli only)

  22. 22

    सूराsū·rā पभञ्जन्तिpa·bhañ·jan·ti पधंसयन्ति;pa·dhaṃ·sa·yan·ti

    Sūrā pabhañjanti padhaṁsayanti;

    (Pāli only)

  23. 23

    नna मच्चुनोmac·cu·no भञ्जितुमुस्सहन्ति,bhañ·ji·tu·mus·sa·han·ti

    Na maccuno bhañjitumussahanti,

    (Pāli only)

  24. 24

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    मत्ताmat·tā गजाga·jā भिन्नगळाbhin·na·ga·ḷā पभिन्ना,pa·bhin·nā

    Mattā gajā bhinnagaḷā pabhinnā,

    (Pāli only)

  26. 26

    नगरानिna·ga·rā·ni मद्दन्तिmad·dan·ti जनंja·naṃ हनन्ति;ha·nan·ti

    Nagarāni maddanti janaṁ hananti;

    (Pāli only)

  27. 27

    नna मच्चुनोmac·cu·no मद्दितुमुस्सहन्ति,mad·di·tu·mus·sa·han·ti

    Na maccuno madditumussahanti,

    (Pāli only)

  28. 28

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  29. 29

    इस्सासिनोis·sā·si·no कतहत्थापिka·ta·hat·thā·pi वीरा,vī·rā

    Issāsino katahatthāpi vīrā,

    (Pāli only)

  30. 30

    दूरेपातीdū·re·pā·tī अक्खणवेधिनोपि;ak·kha·ṇa·ve·dhi·no·pi

    Dūrepātī akkhaṇavedhinopi;

    (Pāli only)

  31. 31

    नna मच्चुनोmac·cu·no विज्झितुमुस्सहन्ति,vij·jhi·tu·mus·sa·han·ti

    Na maccuno vijjhitumussahanti,

    (Pāli only)

  32. 32

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  33. 33

    सरानिsa·rā·ni खीयन्तिkhī·yan·ti ससेलकानना,sa·se·la·kā·na·nā

    Sarāni khīyanti saselakānanā,

    (Pāli only)

  34. 34

    सब्बंsab·baṃ हिदंhi·daṃ खीयतिkhī·ya·ti दीघमन्तरं;dī·gha·man·ta·raṃ

    Sabbaṁ hidaṁ khīyati dīghamantaraṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    सब्बंsab·baṃ हिदंhi·daṃ भञ्जरेbhañ·ja·re कालपरियायं,kā·la·pa·ri·yā·yaṃ

    Sabbaṁ hidaṁ bhañjare kālapariyāyaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  37. 37

    सब्बेसsab·be·sa मेवंme·vaṃ हिhi नरानna·rā·na नारिनं,nā·ri·naṃ

    Sabbesa mevaṁ hi narāna nārinaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    चलाचलंca·lā·ca·laṃ पाणभुनोधpā·ṇa·bhu·no·dha जीवितं;jī·vi·taṃ

    Calācalaṁ pāṇabhunodha jīvitaṁ;

    (Pāli only)

  39. 39

    पटोवpa·ṭo·va धुत्तस्सdhut·tas·sa दुमोवdu·mo·va कूलजो,kū·la·jo

    Paṭova dhuttassa dumova kūlajo,

    (Pāli only)

  40. 40

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  41. 41

    दुमप्फलानेवdu·map·pha·lā·ne·va पतन्तिpa·tan·ti माणवा,mā·ṇa·vā

    Dumapphalāneva patanti māṇavā,

    (Pāli only)

  42. 42

    दहराda·ha·rā चca वुद्धाvud·dhā चca सरीरभेदा;sa·rī·ra·bhe·dā

    Daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;

    (Pāli only)

  43. 43

    नारियोnā·ri·yo नराna·rā मज्झिमपोरिसाmaj·jhi·ma·po·ri·sā च,ca

    Nāriyo narā majjhimaporisā ca,

    (Pāli only)

  44. 44

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  45. 45

    नायंnā·yaṃ वयोva·yo तारकराजसन्निभो,tā·ra·ka·rā·ja·san·ni·bho

    Nāyaṁ vayo tārakarājasannibho,

    (Pāli only)

  46. 46

    यदब्भतीतंya·dab·bha·tī·taṃ गतमेवga·ta·me·va दानिdā·ni तं;taṃ

    Yadabbhatītaṁ gatameva dāni taṁ;

    (Pāli only)

  47. 47

    जिण्णस्सjiṇ·ṇas·sa हीhī नत्थिnat·thi रतीra·tī कुतोku·to सुखं,su·khaṃ

    Jiṇṇassa hī natthi ratī kuto sukhaṁ,

    (Pāli only)

  48. 48

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  49. 49

    यक्खाyak·khā पिसाचाpi·sā·cā अथवापिa·tha·vā·pi पेता,pe·tā

    Yakkhā pisācā athavāpi petā,

    (Pāli only)

  50. 50

    कुपिताku·pi·tā तेte अस्ससन्तिas·sa·san·ti मनुस्से;ma·nus·se

    Kupitā te assasanti manusse;

    (Pāli only)

  51. 51

    नna मच्चुनोmac·cu·no अस्ससितुस्सहन्ति,as·sa·si·tus·sa·han·ti

    Na maccuno assasitussahanti,

    (Pāli only)

  52. 52

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  53. 53

    यक्खेyak·khe पिसाचेpi·sā·ce अथवापिa·tha·vā·pi पेते,pe·te

    Yakkhe pisāce athavāpi pete,

    (Pāli only)

  54. 54

    कुपितेपिku·pi·te·pi तेte निज्झपनंnij·jha·pa·naṃ करोन्ति;ka·ron·ti

    Kupitepi te nijjhapanaṁ karonti;

    (Pāli only)

  55. 55

    नna मच्चुनोmac·cu·no निज्झपनंnij·jha·pa·naṃ करोन्ति,ka·ron·ti

    Na maccuno nijjhapanaṁ karonti,

    (Pāli only)

  56. 56

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  57. 57

    अपराधकेa·pa·rā·dha·ke दूसकेdū·sa·ke हेठकेhe·ṭha·ke च,ca

    Aparādhake dūsake heṭhake ca,

    (Pāli only)

  58. 58

    राजानोrā·jā·no दण्डेन्तिdaṇ·ḍen·ti विदित्वानvi·dit·vā·na दोसं;do·saṃ

    Rājāno daṇḍenti viditvāna dosaṁ;

    (Pāli only)

  59. 59

    नna मच्चुनोmac·cu·no दण्डयितुस्सहन्ति,daṇ·ḍa·yi·tus·sa·han·ti

    Na maccuno daṇḍayitussahanti,

    (Pāli only)

  60. 60

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  61. 61

    अपराधकाa·pa·rā·dha·kā दूसकाdū·sa·kā हेठकाhe·ṭha·kā च,ca

    Aparādhakā dūsakā heṭhakā ca,

    (Pāli only)

  62. 62

    लभन्तिla·bhan·ti तेte राजिनोrā·ji·no निज्झपेतुं;nij·jha·pe·tuṃ

    Labhanti te rājino nijjhapetuṁ;

    (Pāli only)

  63. 63

    नna मच्चुनोmac·cu·no निज्झपनंnij·jha·pa·naṃ करोन्ति,ka·ron·ti

    Na maccuno nijjhapanaṁ karonti,

    (Pāli only)

  64. 64

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  65. 65

    नna खत्तियोतिkhat·ti·yo·ti नna चca ब्राह्मणोति,brāh·ma·ṇo·ti

    Na khattiyoti na ca brāhmaṇoti,

    (Pāli only)

  66. 66

    नna अड्ढकाaḍ·ḍha·kā बलवाba·la·vā तेजवापि;te·ja·vā·pi

    Na aḍḍhakā balavā tejavāpi;

    (Pāli only)

  67. 67

    नna मच्चुराजस्सmac·cu·rā·jas·sa अपेक्खमत्थि,a·pek·kha·mat·thi

    Na maccurājassa apekkhamatthi,

    (Pāli only)

  68. 68

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  69. 69

    सीहाsī·hā चca ब्यग्घाbyag·ghā चca अथोपिa·tho·pi दीपियो,dī·pi·yo

    Sīhā ca byagghā ca athopi dīpiyo,

    (Pāli only)

  70. 70

    पसय्हpa·say·ha खादन्तिkhā·dan·ti विप्फन्दमानं;vip·phan·da·mā·naṃ

    Pasayha khādanti vipphandamānaṁ;

    (Pāli only)

  71. 71

    नna मच्चुनोmac·cu·no खादितुमुस्सहन्ति,khā·di·tu·mus·sa·han·ti

    Na maccuno khāditumussahanti,

    (Pāli only)

  72. 72

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  73. 73

    मायाकाराmā·yā·kā·rā रङ्गमज्झेraṅ·ga·maj·jhe करोन्ता,ka·ron·tā

    Māyākārā raṅgamajjhe karontā,

    (Pāli only)

  74. 74

    मोहेन्तिmo·hen·ti चक्खूनिcak·khū·ni जनस्सja·nas·sa तावदे;tā·va·de

    Mohenti cakkhūni janassa tāvade;

    (Pāli only)

  75. 75

    नna मच्चुनोmac·cu·no मोहयितुस्सहन्ति,mo·ha·yi·tus·sa·han·ti

    Na maccuno mohayitussahanti,

    (Pāli only)

  76. 76

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  77. 77

    आसीविसाā·sī·vi·sā कुपिताku·pi·tā उग्गतेजा,ug·ga·te·jā

    Āsīvisā kupitā uggatejā,

    (Pāli only)

  78. 78

    डंसन्तिḍaṃ·san·ti मारेन्तिपिmā·ren·ti·pi तेte मनुस्से;ma·nus·se

    Ḍaṁsanti mārentipi te manusse;

    (Pāli only)

  79. 79

    नna मच्चुनोmac·cu·no डंसितुमुस्सहन्ति,ḍaṃ·si·tu·mus·sa·han·ti

    Na maccuno ḍaṁsitumussahanti,

    (Pāli only)

  80. 80

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  81. 81

    आसीविसाā·sī·vi·sā कुपिताku·pi·tā यंyaṃ डंसन्ति,ḍaṃ·san·ti

    Āsīvisā kupitā yaṁ ḍaṁsanti,

    (Pāli only)

  82. 82

    तिकिच्छकाti·kic·cha·kā तेसte·sa विसंvi·saṃ हनन्ति;ha·nan·ti

    Tikicchakā tesa visaṁ hananti;

    (Pāli only)

  83. 83

    नna मच्चुनोmac·cu·no दट्ठविसंdaṭ·ṭha·vi·saṃ हनन्ति,ha·nan·ti

    Na maccuno daṭṭhavisaṁ hananti,

    (Pāli only)

  84. 84

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  85. 85

    धम्मन्तरीdham·man·ta·rī वेत्तरणीvet·ta·ra·ṇī चca भोजो,bho·jo

    Dhammantarī vettaraṇī ca bhojo,

    (Pāli only)

  86. 86

    विसानिvi·sā·ni हन्त्वानhan·tvā·na भुजङ्गमानं;bhu·jaṅ·ga·mā·naṃ

    Visāni hantvāna bhujaṅgamānaṁ;

    (Pāli only)

  87. 87

    सुय्यन्तिsuy·yan·ti तेte कालकताkā·la·ka·tā तथेव,ta·the·va

    Suyyanti te kālakatā tatheva,

    (Pāli only)

  88. 88

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  89. 89

    विज्जाधराvij·jā·dha·rā घोरमधीयमाना,gho·ra·ma·dhī·ya·mā·nā

    Vijjādharā ghoramadhīyamānā,

    (Pāli only)

  90. 90

    अदस्सनंa·das·sa·naṃ ओसधेहिo·sa·dhe·hi वजन्ति;va·jan·ti

    Adassanaṁ osadhehi vajanti;

    (Pāli only)

  91. 91

    नna मच्चुराजस्सmac·cu·rā·jas·sa वजन्तदस्सनं,va·jan·ta·das·sa·naṃ

    Na maccurājassa vajantadassanaṁ,

    (Pāli only)

  92. 92

    तंtaṃ मेme मतीma·tī होतिho·ti चरामिca·rā·mi धम्मं।dham·maṃ

    Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.

    (Pāli only)

  93. 93

    धम्मोdham·mo हवेha·ve रक्खतिrak·kha·ti धम्मचारिं,dham·ma·cā·riṃ

    Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,

    (Pāli only)

  94. 94

    धम्मोdham·mo सुचिण्णोsu·ciṇ·ṇo सुखमावहाति;su·kha·mā·va·hā·ti

    Dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

    (Pāli only)

  95. 95

    एसानिसंसोe·sā·ni·saṃ·so धम्मेdham·me सुचिण्णे,su·ciṇ·ṇe

    Esānisaṁso dhamme suciṇṇe,

    (Pāli only)

  96. 96

    नna दुग्गतिंdug·ga·tiṃ गच्छतिgac·cha·ti धम्मचारी।dham·ma·cā·rī

    Na duggatiṁ gacchati dhammacārī.

    (Pāli only)

  97. 97

    नna हिhi धम्मोdham·mo अधम्मोa·dham·mo च,ca

    Na hi dhammo adhammo ca,

    (Pāli only)

  98. 98

    उभोu·bho समविपाकिनो;sa·ma·vi·pā·ki·no

    Ubho samavipākino;

    (Pāli only)

  99. 99

    अधम्मोa·dham·mo निरयंni·ra·yaṃ नेति,ne·ti

    Adhammo nirayaṁ neti,

    (Pāli only)

  100. 100

    धम्मोdham·mo पापेतिpā·pe·ti सुग्गतिन्”ति।sug·ga·tin

    Dhammo pāpeti suggatin”ti.

    (Pāli only)

  101. 101

    अयोघरजातकंa·yo·gha·ra·jā·ta·kaṃ चुद्दसमं।cud·da·sa·maṃ

    Ayogharajātakaṁ cuddasamaṁ.

    (Pāli only)

  102. 102

    वीसतिनिपातंvī·sa·ti·ni·pā·taṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ

    Vīsatinipātaṁ niṭṭhitaṁ.

    (Pāli only)

  103. 103

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  104. 104

    मातङ्गmā·taṅ·ga सम्भूतsam·bhū·ta सिविsi·vi सिरिमन्तो,si·ri·man·to

    Mātaṅga sambhūta sivi sirimanto,

    (Pāli only)

  105. 105

    रोहणro·ha·ṇa हंसhaṃ·sa सत्तिगुम्बोsat·ti·gum·bo भल्लातिय;bhal·lā·ti·ya

    Rohaṇa haṁsa sattigumbo bhallātiya;

    (Pāli only)

  106. 106

    सोमनस्सso·ma·nas·sa चम्पेय्यcam·pey·ya ब्रह्मbrah·ma पञ्च-pañ·ca

    Somanassa campeyya brahma pañca-

    (Pāli only)

  107. 107

    पण्डितpaṇ·ḍi·ta चिरस्संवतci·ras·saṃ·va·ta अयोघराति।a·yo·gha·rā·ti

    Paṇḍita cirassaṁvata ayogharāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.