Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 60 जातक 60

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

10. Saṅkhadhamajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

   Stories of Past Lives 60

2. 2

   एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

   Ekakanipāta

   The Book of the Ones

3. 3

   आसीसवग्गā·sī·sa·vag·ga

   Āsīsavagga

   Hope

4. 4

   10। सङ्खधमजातकsaṅ·kha·dha·ma·jā·ta·ka

   10. Saṅkhadhamajātaka

   The Horn-Blower: a past life story

5. 5

   “धमेdha·me धमेdha·me नातिधमे,nā·ti·dha·me

   “Dhame dhame nātidhame,

   Blow, blow, don’t overblow,

6. 6

   अतिधन्तञ्हिa·ti·dhan·tañ·hi पापकं;pā·pa·kaṃ

   atidhantañhi pāpakaṁ;

   for overblowing is bad.

7. 7

   धन्तेनाधिगताdhan·te·nā·dhi·ga·tā भोगा,bho·gā

   Dhantenādhigatā bhogā,

   By blowing riches were earned,

8. 8

   तेte तातोtā·to विधमीvi·dha·mī धमन्”ति।dha·man

   te tāto vidhamī dhaman”ti.

   but your blowing dad blew it.

9. 9

   सङ्खधमजातकंsaṅ·kha·dha·ma·jā·ta·kaṃ दसमं।da·sa·maṃ

   Saṅkhadhamajātakaṁ dasamaṁ.

   (Pāli only)

10. 10

    आसीसवग्गोā·sī·sa·vag·go छट्ठो।chaṭ·ṭho

    Āsīsavaggo chaṭṭho.

    (Pāli only)

11. 11

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

12. 12

    यथाya·thā इच्छिंic·chiṃ तथाहुदकाta·thā·hu·da·kā थला,tha·lā

    Yathā icchiṁ tathāhudakā thalā,

    (Pāli only)

13. 13

    सुरsu·ra सादुफलोsā·du·pha·lo चca अलीनमनो;a·lī·na·ma·no

    Sura sāduphalo ca alīnamano;

    (Pāli only)

14. 14

    सम्पहट्ठमनोsam·pa·haṭ·ṭha·ma·no चतुरोca·tu·ro चca तयो,ta·yo

    Sampahaṭṭhamano caturo ca tayo,

    (Pāli only)

15. 15

    सतलद्धकsa·ta·lad·dha·ka भोगधनेनbho·ga·dha·ne·na दसाति।da·sā·ti

    Sataladdhaka bhogadhanena dasāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.