Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Judges 12 विचारयितृकर्म्माणि 12
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरम् इफयिमवंशी याः सर्व्वं समाद्भता उत्तरदिष्रं गत्वा यि्तद बभाषिरे त्वया सदह गन्तुम् अस्मान् अनाद्य त्वम् अम्मोनवंप्रन सद योहं कुतः पारुमगमः अतो वयं तव गदं वह्धिना दादयिष्यामः।
anantaram iphayimavaṃśī yāḥ sarvvaṃ samādbhatā uttaradiṣraṃ gatvā yitada babhāṣire tvayā sadaha gantum asmān anādya tvam ammonavaṃprana sada yohaṃ kutaḥ pārumagamaḥ ato vayaṃ tava gadaṃ vahdhinā dādayiṣyāmaḥ|
And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.
-
2
ततो यिप्नदस्तान् अवदत्, अम्मोनवंश्ेन समं मम मदौीयलाकानाञ्च महाविरोधे समुपस्थिते युश्मानक्षम् व्याकृयं किन्तु युयं तेषां करेभ्यो मां नोाद्धारितवन्तः।
tato yipnadastān avadat, ammonavaṃśena samaṃ mama madauīyalākānāñca mahāvirodhe samupasthite yuśmānakṣam vyākṛyaṃ kintu yuyaṃ teṣāṃ karebhyo māṃ noāddhāritavantaḥ|
And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands.
-
3
अनन्तरं यद्माभिरुहं नाद्धारित इति वोच्याछं खप्र(णान् करे छात्वाम्मानवंशस्य प्रतिकूलं पारमगमं ततः परमेश्वरो मम करे तान् समापयत्, अतो युयम् इदानीं मया समं योडु' कुतो मम समीपमागच्छथ?
anantaraṃ yadmābhiruhaṃ nāddhārita iti vocyāchaṃ khapra(ṇān kare chātvāmmānavaṃśasya pratikūlaṃ pāramagamaṃ tataḥ parameśvaro mama kare tān samāpayat, ato yuyam idānīṃ mayā samaṃ yoḍu' kuto mama samīpamāgacchatha?
And when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?
-
4
अनन्तरं यिप्तद्ा गिलियदस्य सर्व्वेलोकान् संग्न इफयिमवंश्ीयेः समं युयोध गिलिवदीयलाकाश्चेफुविमलोकान् आजघ्नुः, यतक्ते वदन् यूयम् इफूयिमात् पलायिता लोका शिलियदीया इफ्यिममिनश्योमिश्चिता लाकाः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yiptadā giliyadasya sarvvelokān saṃgna iphayimavaṃśīyeḥ samaṃ yuyodha gilivadīyalākāścephuvimalokān ājaghnuḥ, yatakte vadan yūyam iphūyimāt palāyitā lokā śiliyadīyā iphyimaminaśyomiścitā lākāḥ|
Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.
-
5
अनन्त गिलियदीयलाका इफूयिमवंशस्या से गत्वा यदनस्य सर्व्वंघट्रान् वशीक्षतवन्ते', तत इमुयिमोयानां पलायितेन लोकेन मां पारं गन्तु देहीति वचसि कथिते गिलियदीयलाका्तं पच्छः,
ananta giliyadīyalākā iphūyimavaṃśasyā se gatvā yadanasya sarvvaṃghaṭrān vaśīkṣatavante', tata imuyimoyānāṃ palāyitena lokena māṃ pāraṃ gantu dehīti vacasi kathite giliyadīyalākātaṃ pacchaḥ,
And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;
-
6
त्वं किम् इफविमीयोनरः? तेन नामिति गदिते तेऽवदन् त्वं शिव्वालत् शब्दमुचारय ततः स यथार्थम् उद्वारयितुम् अशक्ताः सिव्वोलदिद्युवाच, ततः पर ते त कृत्वा यद्दनस्य घड्टे बधिषुः। तस्मिन् काले इफ्यिमवंशस्य दिचत्वारिंशत् सक्षखाणि लाका अडइन्यन्त्।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ kim iphavimīyonaraḥ? tena nāmiti gadite te'vadan tvaṃ śivvālat śabdamucāraya tataḥ sa yathārtham udvārayitum aśaktāḥ sivvoladidyuvāca, tataḥ para te ta kṛtvā yaddanasya ghaḍṭe badhiṣuḥ| tasmin kāle iphyimavaṃśasya dicatvāriṃśat sakṣakhāṇi lākā aḍainyant|
Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.
-
7
स गिलिवदीयोा विप्तदः षडवत्सरान् यावद् रखायेल् वंशं शासित्वा ममार, ततो गिलियदस्य नगरेकस्मिन् तस्य प्सष्णनं बश्दूव।
Unproofread OCR — may contain errors
sa gilivadīyoā viptadaḥ ṣaḍavatsarān yāvad rakhāyel vaṃśaṃ śāsitvā mamāra, tato giliyadasya nagarekasmin tasya psaṣṇanaṃ baśdūva|
And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
- 8
-
9
विंशत् सुतास्सिंशत् कन्याश्चासन्, अपरः स तं कन्धागगं विवाहयित्वा स्वसुतेभ्यस्त्रिंशत् कन्या जग्रा, स सप्तवत्छरान् यावद् इखायेल् वशम् अश्िषत्।
Unproofread OCR — may contain errors
viṃśat sutāssiṃśat kanyāścāsan, aparaḥ sa taṃ kandhāgagaṃ vivāhayitvā svasutebhyastriṃśat kanyā jagrā, sa saptavatcharān yāvad ikhāyel vaśam aśiṣat|
And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.
- 10
-
11
अनन्तरं सिवुलूनवंशीय रलेन इखायेलवंशस्य विचारयिता बभव स दश्वत्सरान् यावद् इखायल्वंशम् अश्िघत्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sivulūnavaṃśīya ralena ikhāyelavaṃśasya vicārayitā babhava sa daśvatsarān yāvad ikhāyalvaṃśam aśighat|
And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.
- 12
-
13
व्पनन्तर दिल्लेलस्य सुत अब्दोननामा पिरियायोनीय एका जन इखायेलवंशस्य विचारकत्ता बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
vpanantara dillelasya suta abdonanāmā piriyāyonīya ekā jana ikhāyelavaṃśasya vicārakattā babhūva|
And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.
-
14
तस्य चत्वारिंशत् यु्तास्तिंशत् यौ च्ताश्चासन् ते सप्ततिगददभान् व्यारोदन्ति स्र। सो ऽद्धवघाणि यावद् सखायेलम् अशिषत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya catvāriṃśat yutāstiṃśat yau ctāścāsan te saptatigadadabhān vyārodanti sra| so 'ddhavaghāṇi yāvad sakhāyelam aśiṣat|
And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
-
15
अनन्तरं पिरियायोनीये हिल्ञेल मते छन्दोने गृते ब्यमालेकोयपव्वत इफ्यिमदेशस्थे पिरियाधोने तस्य श्मशानं बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ piriyāyonīye hilñela mate chandone gṛte byamālekoyapavvata iphyimadeśasthe piriyādhone tasya śmaśānaṃ babhūva|
And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.