Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Judges 17 विचारयितृकर्म्माणि 17

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 19 20 21

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इफूयिमपब्चेतेiphūyimapabcete मीखायनामाmīkhāyanāmā लोकlo·ka रकraka आसीत्ā·sīt।

iphūyimapabcete mīkhāyanāmā loka raka āsīt|

And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.
2

सsa खखमातरंkhakhamātaraṃ जगादja·gā·da चारितंcāritaṃ यत्yat ्ताधिकसहखप्रोकलपरिमितंtādhikasahakhaprokalaparimitaṃ रूप्यमधिrūpyamadhi त्वयाtva·yā शापśāpa उक्तोukto ममma·ma कणेkaṇe श्रावितच्चśrāvitacca तद्tad रूप्यंrūp·yaṃ मयाma·yā गृहीतंgṛ·hī·taṃ मत्छमीपेmatchamīpe विद्यतेvid·ya·te, ततस्तस्यta·tas·tas·ya माताmā·tā बभाषेba·bhā·ṣe, हेhe ममma·ma यच्चyac·ca त्वंtvaṃ परमेश्वरस्याशििवंparameśvarasyāśiivaṃ पाशुक्षिpāśukṣi।

sa khakhamātaraṃ jagāda cāritaṃ yat tādhikasahakhaprokalaparimitaṃ rūpyamadhi tvayā śāpa ukto mama kaṇe śrāvitacca tad rūpyaṃ mayā gṛhītaṃ matchamīpe vidyate, tatastasya mātā babhāṣe, he mama yacca tvaṃ parameśvarasyāśiivaṃ pāśukṣi|

And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa तत्tat शताधिकसहखरेकलरूप्यंśatādhikasahakharekalarūpyaṃ स्वमात्रेsva·māt·re युनदंदोाyunadaṃdoā तदाta·dā तस्यtas·ya माताmā·tā कथयामासka·tha·yā·mā·sa, अहंa·haṃ निषिक्तामेकांniṣiktāmekāṃ मूत्तिmūtti तच्िताखेकांtacitākhekāṃ मूर्तिmūrti निम्मापयितुंnimmāpayituṃ स्वपुत्रस्यsva·put·ras·ya मङ्गलांmaṅgalāṃ तद्tad रूप्यंrūp·yaṃ परमेश्वरायादख्जंparameśvarāyādakhjaṃ तदथच्लेदानोंtadathacledānoṃ तुभ्यंtubh·yaṃ पुनरदांpunaradāṃ।

anantaraṃ sa tat śatādhikasahakharekalarūpyaṃ svamātre yunadaṃdoā tadā tasya mātā kathayāmāsa, ahaṃ niṣiktāmekāṃ mūtti tacitākhekāṃ mūrti nimmāpayituṃ svaputrasya maṅgalāṃ tad rūpyaṃ parameśvarāyādakhjaṃ tadathacledānoṃ tubhyaṃ punaradāṃ|

And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
4

तथापिta·thā·pi तेनte·na खमाkhamā तस्मिन्tas·min रूप्येrūpye पुनदत्तेpunadatte साsā शतदयशेकल्सूप्यśatadayaśekalsūpya गृद्ीतवाgṛdītavā निम्मोचेnimmoce ददौda·dau ततःta·taḥ सsa तेनte·na निधिक्तामेकांnidhiktāmekāṃ तच्िताञ्ैकांtacitāñaikāṃ मृत्तिmṛtti निर्म्मितवान्nir·mi·ta·vān तेte मूर्तीmūrtī मीखायस्यmīkhāyasya गृहेgṛ·he तस्यतुःtasyatuḥ।

tathāpi tena khamā tasmin rūpye punadatte sā śatadayaśekalsūpya gṛdītavā nimmoce dadau tataḥ sa tena nidhiktāmekāṃ tacitāñaikāṃ mṛtti nirmmitavān te mūrtī mīkhāyasya gṛhe tasyatuḥ|

Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.
5

तस्यtas·ya मीखायस्थेकाmīkhāyasthekā देवालयdevālaya आसीत्ā·sīt, अपरम्a·pa·ram रकमrakama रफोइस्तम्raphoistam एकाe·kā पुत्तलिकाputtalikā चca सेनsena निर्म्मिताnir·mi·tā तथाta·thā खीयपुत्नाणामेकःkhīyaputnāṇāmekaḥ पविचीकतःpavicīkataḥ सsa चca तस्यtas·ya याजकोyā·ja·ko बभूवba·bhū·va।

tasya mīkhāyasthekā devālaya āsīt, aparam rakama raphoistam ekā puttalikā ca sena nirmmitā tathā khīyaputnāṇāmekaḥ pavicīkataḥ sa ca tasya yājako babhūva|

And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
6

तस्मिन्tas·min कालेkā·le इखायेलवंशेikhāyelavaṃśe कापिkā·pi राजाrā·jā नासीत्nā·sīt योyo यत्yat च्तेमम्ctemam अमन्यतa·man·ya·ta सsa तद्tad वाकरोात्vākaroāt।

tasmin kāle ikhāyelavaṃśe kāpi rājā nāsīt yo yat ctemam amanyata sa tad vākaroāt|

In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
7

तदानींta·dā·nīṃ विद्धviddha दादेशस्थवेतलेहमयिद्कदानगरोयेdādeśasthavetalehamayidkadānagaroye लेवीयlevīya ख्कस्तरुणस्तचkhkastaruṇastaca प्रावसन्prā·va·san।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ viddha dādeśasthavetalehamayidkadānagaroye levīya khkastaruṇastaca prāvasan|

And there was a young man out of Beth-lehem-judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
8

सsa यच्चyac·ca तत्रtat·ra प्रवासंpra·vā·saṃ कर्तःkartaḥ वैतलेहमयिद्धदानगरान्निगेल्यvaitalehamayiddhadānagarānnigelya यातांyātāṃ कुव्वेन्kuvven इफयिमपन्वतेiphayimapanvate मीखायस्यmīkhāyasya निवेष्रनम्niveṣranam चाजगामcājagāma।
Unproofread OCR — may contain errors

sa yacca tatra pravāsaṃ kartaḥ vaitalehamayiddhadānagarānnigelya yātāṃ kuvven iphayimapanvate mīkhāyasya niveṣranam cājagāma|

And the man departed out of the city from Beth-lehem-judah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.
9

तताta·tā मीखायस्सmīkhāyassa पप्रच्छpap·rac·cha त्वtva कस्माद्kas·mād च्यागताइसिcyāgatāisi सsa प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat लेविle·vi या८yā8 कंkaṃ वैतलेहमयिद्ृदायाvaitalehamayidṛdāyā आगतोऽस्मिā·ga·tos·mi यश्चyaś·ca तत्रtat·ra प्रवस्तंpravastaṃ पर्यटामिparyaṭāmi।

tatā mīkhāyassa papraccha tva kasmād cyāgatāisi sa pratyavadat levi yā8 kaṃ vaitalehamayidṛdāyā āgato'smi yaśca tatra pravastaṃ paryaṭāmi|

And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find a place.
10

ततोta·to मीखाय्तंmīkhāytaṃ बभाषेba·bhā·ṣe त्वंtvaṃ मयाma·yā सद्धंsaddhaṃ तिti ममma·ma पुरोहितःpurohitaḥ पिटरूपखpiṭarūpakha भवbha·va मयाma·yā संवत्सरेsaṃvatsare तुभ्यंtubh·yaṃ दश्रेकल्रजतंdaśrekalrajataṃ वस्त्रयुग्मंvastrayugmaṃ तवta·va भच्यडव्याणिbhacyaḍavyāṇi चca दायिष्यन्तेdāyiṣyante।

tato mīkhāytaṃ babhāṣe tvaṃ mayā saddhaṃ ti mama purohitaḥ piṭarūpakha bhava mayā saṃvatsare tubhyaṃ daśrekalrajataṃ vastrayugmaṃ tava bhacyaḍavyāṇi ca dāyiṣyante|

And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.
11

ततःta·taḥ सsa लेवीयस्तस्यlevīyastasya गृद्ंgṛdṃ गत्वाgat·vā तेनte·na साद्धेsāddhe वस्तुंvastuṃ मतिंma·tiṃ चकारca·kā·ra, इत्येitye सsa तरुणस्तस्यtaruṇastasya युचेकरवyucekarava बभूवba·bhū·va।

tataḥ sa levīyastasya gṛdṃ gatvā tena sāddhe vastuṃ matiṃ cakāra, itye sa taruṇastasya yucekarava babhūva|

And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
12

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मीखायत्तंmīkhāyattaṃ लेवीयंlevīyaṃ पवित्रंpa·vit·raṃ चकारca·kā·ra, ततःta·taḥ सsa तरुणस्तस्यtaruṇastasya पुरोष्तिताpuroṣtitā भूत्वाbhūt·vā मीखायस्यmīkhāyasya निवेशनेni·ve·śa·ne न्यवसत्nya·va·sat।

anantaraṃ mīkhāyattaṃ levīyaṃ pavitraṃ cakāra, tataḥ sa taruṇastasya puroṣtitā bhūtvā mīkhāyasya niveśane nyavasat|

And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
13

तताta·tā मीखायःmīkhāyaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa परमखसेparamakhase ममma·ma मङलंmaṅalaṃ करिव्यतोत्यम्karivyatotyam इदानीमidānīma अजानांajānāṃ, यतेya·te लेवीयलोाकोाlevīyaloākoā ममma·ma पराह्िताऽभवत्parāhitā'bhavat।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā mīkhāyaḥ kathayāmāsa paramakhase mama maṅalaṃ karivyatotyam idānīma ajānāṃ, yate levīyaloākoā mama parāhitā'bhavat|

Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.