Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 4 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 4

Chapter: 1 2 345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इईअरस्यiīarasya प्रतिज्ञाpra·tij·ñā रra यिंyiṃ प्रतिpra·ti तस्यtas·ya विनयवाकयेvinayavākaye भविष्यदखस्यbhaviṣyadakhasya विरिमियस्थvirimiyastha कथाka·thā यिक्नदायाःyiknadāyāḥ श्ूणांśūṇāṃ वणेनंvaṇenaṃ तत्कारणाद्tat·kā·ra·ṇād दुःखंduḥ·khaṃ लाकानामज्ञानताlākānāmajñānatā यिरिमियस्यyirimiyasya द्शेनंdśenaṃ लोlo कानांkānāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

iīarasya pratijñā ra yiṃ prati tasya vinayavākaye bhaviṣyadakhasya virimiyastha kathā yiknadāyāḥ śūṇāṃ vaṇenaṃ tatkāraṇād duḥkhaṃ lākānāmajñānatā yirimiyasya dśenaṃ lo kānāṃ

If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
2

इस्रायेलis·rā·ye·la परेप्षनparepṣana वाक्यमेतज्ञिगद्यतेvākyametajñigadyate। प्रत्यावत्तितुमिच्छेखेत्pratyāvattitumicchekhet पत्यावत्तखpatyāvattakha मांmāṃ प्रतिpra·ti।। मदीयदृद्धितिmadīyadṛddhiti दूरdū·ra गक्चणीयक्रियास्तवgakcaṇīyakriyāstava। त्वयाtva·yā बद्यपसाखेन्तेbadyapasākhente नna स्वमिष्यस्यनाश्रयःsvamiṣyasyanāśrayaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyela parepṣana vākyametajñigadyate| pratyāvattitumicchekhet patyāvattakha māṃ prati|| madīyadṛddhiti dūra gakcaṇīyakriyāstava| tvayā badyapasākhente na svamiṣyasyanāśrayaḥ||

And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
3

अमरंa·ma·raṃ परमेशोpa·ra·me·śo स्तोद्यदित्वाstodyaditvā सर्व्वभावतःsarvabhāvataḥ। न्धायताndhāyatā घम्मेतश्चghammetaśca त्वंtvaṃ यदाya·dā दिव्यंdivyaṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si।। तदानोंta·dā·noṃ समभिज्ञायsamabhijñāya तमेवाश्रिषtamevāśriṣa ब्याकरंbyākaraṃ। तस्यtas·ya झाघांjhāghāṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti सर्व्वजातीयमानवाःsar·va·jā·tī·ya·mā·na·vāḥ।। यिद्कदौyidkadau यमनुष्यांyamanuṣyāṃ सsa विरूप्रलमनामकंvirūpralamanāmakaṃ। नगरच्चत्रवीतीमांnagaraccatravītīmāṃ भारतींbhā·ra·tīṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ अछाachā छष्यतांchaṣyatāṃ वोvo श्चुःścuḥ करटकेkaraṭake दुप्यतांdupyatāṃ नडnaḍa।।
Unproofread OCR — may contain errors

amaraṃ parameśo stodyaditvā sarvvabhāvataḥ| ndhāyatā ghammetaśca tvaṃ yadā divyaṃ kariṣyasi|| tadānoṃ samabhijñāya tamevāśriṣa byākaraṃ| tasya jhāghāṃ kariṣyanti sarvvajātīyamānavāḥ|| yidkadau yamanuṣyāṃ sa virūpralamanāmakaṃ| nagaraccatravītīmāṃ bhāratīṃ parameśvaraḥ achā chaṣyatāṃ vo ścuḥ karaṭake dupyatāṃ naḍa||

For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
4

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra मुmu दिश्यdiśya खत्वकक्छेदkhatvakakcheda विधायvi·dhā·ya चca। देde मनुष्याma·nuṣ·yā यिद्ृदीयाyidṛdīyā हेhe विरूशालमाखयाःvirūśālamākhayāḥ। युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ खीयचित्तानांkhīyacittānāṃ यात्yāt चम्मापसायंतांcammāpasāyaṃtāṃ नna चेद्ced अa{िवदुत्पत्य कोधेkodhe प्रज्वलितोpraj·va·li·to ममma·ma। दोषाद्do·ṣād वःvaḥ कम्नणांkamnaṇāṃ कोko ऽपिpi तंनtaṃna निवोपयिष्यतिnivopayiṣyati।

parameśvara mu diśya khatvakakcheda vidhāya ca| de manuṣyā yidṛdīyā he virūśālamākhayāḥ| yuṣmābhiḥ khīyacittānāṃ yāt cammāpasāyaṃtāṃ na ced a{ivadutpatya kodhe prajvalito mama| doṣād vaḥ kamnaṇāṃ ko 'pi taṃna nivopayiṣyati|

Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
5

यिज्नदादशyijnadādaśa आख्यातākhyāta. भावध्वंbhāvadhvaṃ यिरूशालमिyi·rū·śā·la·mi। तूरीवाद्येनtūrīvādyena युष्माभिyuṣ·mā·bhi हेषheṣa प्रचाय्यतांpracāyyatāṃ वचःva·caḥ।। यथाश्युचyathāśyuca शब्देनśabdena वाक्यvāk·ya विज्ञाप्यतानिदंvijñāpyatānidaṃ। समायातsamāyāta प्रवेच्छामोpravecchāmo दुगाखाश्नयवद्dugākhāśnayavad वयंva·yaṃ।। सयोनंsayonaṃ प्रतिpra·ti याचाथेंyācātheṃ धूर्यdhūrya तोलवतtolavata ध्वजंdhvajaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yijnadādaśa ākhyāta. bhāvadhvaṃ yirūśālami| tūrīvādyena yuṣmābhi heṣa pracāyyatāṃ vacaḥ|| yathāśyuca śabdena vākya vijñāpyatānidaṃ| samāyāta pravecchāmo dugākhāśnayavad vayaṃ|| sayonaṃ prati yācātheṃ dhūrya tolavata dhvajaṃ|

Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
6

यतघ्वमाञ्यंyataghvamāñyaṃ प्राप्तुंprāp·tuṃ माmā विलम्बध्वमघ्वनिvilambadhvamaghvani।। यतोya·to देतारनिरूस्रdetāranirūsra विनाशvināśa मद्चाद्धुतंmadcāddhutaṃ। उद्यताud·ya·tā ऽस्मिsmi समानेतुमहमत्तरsamānetumahamattara देशतःdeśataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yataghvamāñyaṃ prāptuṃ mā vilambadhvamaghvani|| yato detāranirūsra vināśa madcāddhutaṃ| udyatā 'smi samānetumahamattara deśataḥ||

Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
7

उद्यिताudyitā गहनात्gahanāt सिंहोsiṃ·ho जातीनांjātīnāṃ योyo विनाशकःvināśakaḥ सsa प्रयाणंprayāṇaṃ समारभ्यsamārabhya खस्थानादहिरागतःkhasthānādahirāgataḥ।। इच्छेयंic·che·yaṃ तस्यtas·ya यत्yat तेनte·na तवta·va दशेdaśe विनाशितेvināśite। नगय्यस्तेnagayyaste स्यsya च्छन्नाcchannā अभावाद्abhāvād वासकारिणांvāsakāriṇāṃ।।।

udyitā gahanāt siṃho jātīnāṃ yo vināśakaḥ sa prayāṇaṃ samārabhya khasthānādahirāgataḥ|| iccheyaṃ tasya yat tena tava daśe vināśite| nagayyaste sya cchannā abhāvād vāsakāriṇāṃ|||

The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
8

युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ शाणवस्त्रेणśāṇavastreṇa बba हाhā खीयकटीस्ततःkhīyakaṭīstataḥ। कियतांki·ya·tāṃ पतकpataka उद्देशuddeśa विलापंvi·lā·paṃ संविधीsaṃvidhī यतांyatāṃ। यदस्मत्तःyadasmattaḥ परेशस्यpa·re·śas·ya कपानिkapāni तंtaṃ निवत्ततेnivattate।।।

yuṣmābhiḥ śāṇavastreṇa ba hā khīyakaṭīstataḥ| kiyatāṃ pataka uddeśa vilāpaṃ saṃvidhī yatāṃ| yadasmattaḥ pareśasya kapāni taṃ nivattate|||

For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
9

हयhaya भूमिपालस्यbhūmipālasya पतोनांpatonāṃ दयिdayi चca। तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne वसत्स्यन्तीतिvasatsyantīti ब्रृतेbrṛte परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।। याजकाखyājakākha भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तदानींta·dā·nīṃ विस्मयाकुलाःvismayākulāḥ। भविष्यद्दादिनस्वापिbhaviṣyaddādinasvāpi स्तस्मिव्यन्तेstasmivyante चमत्वुcamatvu ताःtāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

haya bhūmipālasya patonāṃ dayi ca| tasmin dine vasatsyantīti brṛte parameśvaraḥ|| yājakākha bhaviṣyanti tadānīṃ vismayākulāḥ| bhaviṣyaddādinasvāpi stasmivyante camatvu tāḥ|

And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
10

मयावादिmayāvādi, हाhā प्रमpra·ma परमेशpa·ra·me·śa त्वंtvaṃ नुनमेतान्nunametān जनान्ja·nān प्रतिpra·ti। यिरूशालम्यरोसेमांyirūśālamyarosemāṃ प्रतिpra·ti छात्वाchātvā पवद्धनांpavaddhanāṃ।। युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भविताbha·vi·tā शान्तिरितिśāntiriti वाक्यमभाषधाःvākyamabhāṣadhāḥ। प्रागवियेगपय्न्तंprāgaviyegapayntaṃ खड़ाघातस्तkhar̤āghātasta जायतेjā·ya·te।।

mayāvādi, hā prama parameśa tvaṃ nunametān janān prati| yirūśālamyarosemāṃ prati chātvā pavaddhanāṃ|| yuṣmākaṃ bhavitā śāntiriti vākyamabhāṣadhāḥ| prāgaviyegapayntaṃ khar̤āghātasta jāyate||

Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
11

तस्मिन्tas·min कालkā·la डरḍara वाक्यम्vāk·yam रतदेशनिवासिनratadeśanivāsina: जनान्ja·nān प्रतिpra·ti थिरूशालम्पुरद्नthirūśālampuradna प्रतिpra·ti वच्चतेvaccate।। मरुस्थाडिन्यmarusthāḍinya चायातिcāyāti मत्यजानांmatyajānāṃ पुराpu·rā प्रतिpra·ti। उष्णोuṣṇo वायुvā·yu तेte शस्यानांśasyānāṃ निषावावniṣāvāva नna खदधघेkhadadhaghe।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin kāla ḍara vākyam ratadeśanivāsina: janān prati thirūśālampuradna prati vaccate|| marusthāḍinya cāyāti matyajānāṃ purā prati| uṣṇo vāyu te śasyānāṃ niṣāvāva na khadadhaghe||

At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
12

खुतस्माट्khutasmāṭ बलवान्ba·la·vān वायुःvā·yuḥ समायातिsa·mā·yā·ti ममानयाmamānayā अमेयameya विचाराच्ञाvicārācñā धुनाdhunā निगदामिnigadāmi तान्tān।।
Unproofread OCR — may contain errors

khutasmāṭ balavān vāyuḥ samāyāti mamānayā ameya vicārācñā dhunā nigadāmi tān||

Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
13

सsa पश्चाब्सpaścābsa इवेदेतिivedeti तद्याtadyā धूगेवायुवत्dhūgevāyuvat। उत्कागेभ्योutkāgebhyo महावेगाःmahāvegāḥ सन्तिsan·ti तस्यtas·ya तुरङ्गमाःturaṅgamāḥ काkā हाhā कृताkṛ·tā वयंva·yaṃ यस्माद्yas·mād विनाशोvi·nā·śo नna उपस्थितःu·pas·thi·taḥ

sa paścābsa ivedeti tadyā dhūgevāyuvat| utkāgebhyo mahāvegāḥ santi tasya turaṅgamāḥ kā hā kṛtā vayaṃ yasmād vināśo na upasthitaḥ

Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
14

चाणायेंcāṇāyeṃ हेhe यिरूशालम्yi·rū·śā·lam त्वtva प्रमाजpramāja मलmala क्दःkdaḥ। कतिकालमसचिन्तास्ंkatikālamasacintāsṃ स्वान्तेsvān·te वासयिव्यसिvāsayivyasi।।
Unproofread OCR — may contain errors

cāṇāyeṃ he yirūśālam tva pramāja mala kdaḥ| katikālamasacintāsṃ svānte vāsayivyasi||

O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
15

ध्वनिःdhvaniḥ संश्रयतेsaṃśrayate दानाद्dā·nād वात्तावाहस्यvāttāvāhasya कस्यचित्kas·ya·cit विघोषयव्यनिष्टच्चvighoṣayavyaniṣṭacca कश्चिद्kaś·cid इफूयिमाजितःiphūyimājitaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

dhvaniḥ saṃśrayate dānād vāttāvāhasya kasyacit vighoṣayavyaniṣṭacca kaścid iphūyimājitaḥ||

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
16

च्यन्यजातिषुcyanyajātiṣu युद्चाभिःyudcābhiḥ समाचाराsamācārā निवेद्यतांni·ved·ya·tāṃ। विरूए़लममध्येतत्virūe़lamamadhyetat सुस्पद्च्चsuspadcca प्रचार्य्यतांpra·cār·ya·tāṃ।। दूरदेशात्dūradeśāt समायान्तिsa·mā·yān·ti जनाja·nā दुगेहवराधिनःdugehavarādhinaḥ। सिंइनादंsiṃinādaṃ करिवष्यन्तोkarivaṣyanto यिज्ञदाyijñadā वाvā पुराण्यधिpurāṇyadhi।।
Unproofread OCR — may contain errors

cyanyajātiṣu yudcābhiḥ samācārā nivedyatāṃ| virūe़lamamadhyetat suspadcca pracāryyatāṃ|| dūradeśāt samāyānti janā dugehavarādhinaḥ| siṃinādaṃ karivaṣyanto yijñadā vā purāṇyadhi||

Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
17

ताञ्चtāñ·ca संवेछsaṃvecha पृथिव्यन्तिpṛthivyanti तेte यथाya·thā च्तेचरच्तिणःctecaractiṇaḥ। अददन्a·da·dan साsā यतोya·to मह्यमितिmahyamiti ब्रूतेbrū·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।।

tāñca saṃvecha pṛthivyanti te yathā ctecaractiṇaḥ| adadan sā yato mahyamiti brūte parameśvaraḥ|||

As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
18

तवाचारात्tavācārāt कियःभ्यश्चkiyaḥbhyaśca त्वयाtva·yā लस्मिद्lasmid फलंpha·laṃ। तवta·va दुगतिरस्तीयंdugatirastīyaṃ तीत्राtītrā दद्धोदिनीdaddhodinī चca साsā।।
Unproofread OCR — may contain errors

tavācārāt kiyaḥbhyaśca tvayā lasmid phalaṃ| tava dugatirastīyaṃ tītrā daddhodinī ca sā||

Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
19

हाhā नाद्योnādyo ममma·ma हाhā नाद्याnādyā हत्पिण्डंhatpiṇḍaṃ वयथतेvayathate ममma·ma ममma·ma विकलतिvikalati खान्तंkhāntaṃ मयाma·yā मीनंmīnaṃ नna सह्यतेsah·ya·te।। हेhe मदात्सन्madātsan यतोya·to हेतोास्वंhetoāsvaṃ तूय्याtūyyā। श्रुतवान्śru·ta·vān ध्वनिंdhvaniṃ रणस्यra·ṇas·ya सिंहsiṃ·ha नाद्च्चnādcca त्मपालब्धवानसिtmapālabdhavānasi।।

hā nādyo mama hā nādyā hatpiṇḍaṃ vayathate mama mama vikalati khāntaṃ mayā mīnaṃ na sahyate|| he madātsan yato hetoāsvaṃ tūyyā| śrutavān dhvaniṃ raṇasya siṃha nādcca tmapālabdhavānasi||

My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
20

उच्छेदात्ucchedāt परमुच्छदोparamucchado भूयोbhūyo भूयोbhūyo विधोष्यतेvidhoṣyate। छत्खदप्रयchatkhadapraya यतोya·to हताःha·tāḥ सर्व्वनाशंsarvanāśaṃ प्रगच्छतिpra·gac·cha·ti। विनाशंvi·nā·śaṃ सहसाsa·ha·sā यान्तिyān·ti ममma·ma वस्वग्रदाणिvasvagradāṇi हिhi। यान्तिyān·ti निमेषमाचेखnimeṣamācekha तांtāṃ यवनिकाya·va·ni·kā ममma·ma।।

ucchedāt paramucchado bhūyo bhūyo vidhoṣyate| chatkhadapraya yato hatāḥ sarvvanāśaṃ pragacchati| vināśaṃ sahasā yānti mama vasvagradāṇi hi| yānti nimeṣamācekha tāṃ yavanikā mama||

Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
21

कतिकालंkatikālaṃ मयाma·yā केतुःketuḥ सन््रटव्योsanraṭavyo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। शातयśātaya कतिकालच्खkatikālackha तूरीवाद्यंtū·rī·vād·yaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

katikālaṃ mayā ketuḥ sanraṭavyo bhaviṣyati| śātaya katikālackha tūrīvādyaṃ bhaviṣyati|

How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
22

मजाmajā नूनमन्ञानाnūnamanñānā नाभिजानन्तिnābhijānanti मामपिmā·ma·pi बालकाःbā·la·kāḥ सन्तिsan·ti मूछास्तेmūchāste विवेकेनvivekena विवजिताःvivajitāḥ। च्ञानिनस्तेcñāninaste कदाचारkadācāra सदाचारsadācāra त्काविद्ाःtkāvidāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

majā nūnamanñānā nābhijānanti māmapi bālakāḥ santi mūchāste vivekena vivajitāḥ| cñāninaste kadācāra sadācāra tkāvidāḥ||

For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
23

निरीच्तिताnirīctitā मयाma·yā भूमिःbhū·miḥ शून्याśūnyā घोराghorā चca टृश्यतेṭṛśyate निरीक्षितंnirīkṣitaṃ मयाma·yā यामyā·ma तस्याप्यन्तदिंताtasyāpyantadiṃtā प्रभाpra·bhā

nirīctitā mayā bhūmiḥ śūnyā ghorā ca ṭṛśyate nirīkṣitaṃ mayā yāma tasyāpyantadiṃtā prabhā

I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
24

निरीक्षिताnirīkṣitā मयाma·yā लाःlāḥ सकम्पाःsakampāḥ प्रतिभान्तिpratibhānti तेte भूषराणाच्चbhūṣarāṇācca सत्यांsat·yāṃ जायतेjā·ya·te भूरिवेपbhūrivepa थुःthuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

nirīkṣitā mayā lāḥ sakampāḥ pratibhānti te bhūṣarāṇācca satyāṃ jāyate bhūrivepa thuḥ||

I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
25

सुनिरीच्यsunirīcya मयाma·yā दसdasa नरःna·raḥ कोऽपिko·pi नna वत्तेवेvatteve। च्याकाशस्थविह्ड्रास्रcyākāśasthavihḍrāsra सर्व्वsar·va दूरdū·ra पलायिताःpalāyitāḥ।

sunirīcya mayā dasa naraḥ ko'pi na vatteve| cyākāśasthavihḍrāsra sarvva dūra palāyitāḥ|

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
26

सुनिरोच्छsuniroccha मयाma·yā दृढम्dṛ·ḍham उद्यानान्यभवन्udyānānyabhavan मरुःmaruḥ। देश्रस्थाःdeśrasthāḥ सकलाःsa·ka·lāḥ पुय्याpuyyā भरतञ्चbharatañca समाप्नुवन्samāpnuvan समचंsamacaṃ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya तत्कापस्यtatkāpasya प्रतापतःpratāpataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

suniroccha mayā dṛḍham udyānānyabhavan maruḥ| deśrasthāḥ sakalāḥ puyyā bharatañca samāpnuvan samacaṃ parameśasya tatkāpasya pratāpataḥ||

I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
27

तथापिta·thā·pi परमेशेनpa·ra·me·śe·na वाक्यमेतन्निगद्यतेvākyametannigadyate। कृत्ताkṛt·tā ध्वंसिष्यतेdhvaṃsiṣyate दषाdaṣā नna त्वन्तंtvantaṃ नेष्यतेneṣ·ya·te मयाma·yā।।

tathāpi parameśena vākyametannigadyate| kṛttā dhvaṃsiṣyate daṣā na tvantaṃ neṣyate mayā||

For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
28

षṣa जिन्यस्तिjinyasti ततोta·to भूमिरूद्धbhūmirūddha छव्णाम्बरःchavṇāmbaraḥ नभःnabhaḥ। अमृक्ताamṛktā यतःya·taḥ कल्पेनkalpena खिद्येkhidye नापयामिnāpayāmi वाvā।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣa jinyasti tato bhūmirūddha chavṇāmbaraḥ nabhaḥ| amṛktā yataḥ kalpena khidye nāpayāmi vā||

For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
29

इयारोादिमनुष्याणांiyāroādimanuṣyāṇāṃ धनश्रताद्धंdhanaśratāddhaṃ शब्द्śabd नःnaḥ। नगरीवासिनः' सर्व्वंsar·vaṃ विधास्यन्तेvidhāsyante पलायनंpa·lā·ya·naṃ।। विपिनंvi·pi·naṃ तेte प्रवेच्यन्त्याधिव्यन्तिpravecyantyādhivyanti चca भूधरान्bhūdharān। त्यच्छतेtyacchate नगरीna·ga·rī कछन्साkachansā कोko ऽपिpi तत्रtat·ra नna शेच्यतेśecyate।।

iyāroādimanuṣyāṇāṃ dhanaśratāddhaṃ śabd naḥ| nagarīvāsinaḥ' sarvvaṃ vidhāsyante palāyanaṃ|| vipinaṃ te pravecyantyādhivyanti ca bhūdharān| tyacchate nagarī kachansā ko 'pi tatra na śecyate||

The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
30

भविष्यसिbha·viṣ·ya·si त्वमुच्छिन्नाtvamucchinnā किंkiṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si छदchada पुरिpu·ri प्राणवासाभिराच्छन्नाprāṇavāsābhirācchannā भदूधिताbhadūdhitā खkha गभूषणेःgabhūṣaṇeḥ व्पझनेनvpajhanena विदीणाक्षीvidīṇākṣī रथाra·thā कान्त्येkāntye यतिथ्यyatithya सेse। कामुकेस्वांkāmukesvāṃ निni राव्यrāvya वधस्तेvadhaste चन्तयिष्यतेcantayiṣyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhaviṣyasi tvamucchinnā kiṃ kariṣyasi chada puri prāṇavāsābhirācchannā bhadūdhitā kha gabhūṣaṇeḥ vpajhanena vidīṇākṣī rathā kāntye yatithya se| kāmukesvāṃ ni rāvya vadhaste cantayiṣyate||

And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
31

संप्रटणाsaṃpraṭaṇā मयmaya मma व्क्राशंvkrāśaṃ प्रसदिच्याःprasadicyāḥ स्त्रियाstri·yā इहi·ha। यादगादिप्रद्धतायाyādagādipraddhatāyā रावस्ताटक्rāvastāṭak सsa मन्यतेman·ya·te।। युवतीyu·va·tī याyā सियोानाख्याsiyoānākhyā सात्तनादंsāttanādaṃ करोतिka·ro·ti तंtaṃ त्यजन्तीtyajantī दौर्धनिश्वासंdaurdhaniśvāsaṃ स्वकरोsva·ka·ro विन्तुणोतिvintuṇoti साsā। छाchā हतासिhatāsi ममma·ma प्राणाprā·ṇā अवसीदन्तिavasīdanti घातिभिः)
Unproofread OCR — may contain errors

saṃpraṭaṇā maya ma vkrāśaṃ prasadicyāḥ striyā iha| yādagādipraddhatāyā rāvastāṭak sa manyate|| yuvatī yā siyoānākhyā sāttanādaṃ karoti taṃ tyajantī daurdhaniśvāsaṃ svakaro vintuṇoti sā| chā hatāsi mama prāṇā avasīdanti ghātibhiḥ)

For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.