Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jeremiah 4 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 4
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इईअरस्य प्रतिज्ञा र यिं प्रति तस्य विनयवाकये भविष्यदखस्य विरिमियस्थ कथा यिक्नदायाः श्ूणां वणेनं तत्कारणाद् दुःखं लाकानामज्ञानता यिरिमियस्य द्शेनं लो कानां
Unproofread OCR — may contain errors
iīarasya pratijñā ra yiṃ prati tasya vinayavākaye bhaviṣyadakhasya virimiyastha kathā yiknadāyāḥ śūṇāṃ vaṇenaṃ tatkāraṇād duḥkhaṃ lākānāmajñānatā yirimiyasya dśenaṃ lo kānāṃ
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
-
2
इस्रायेल परेप्षन वाक्यमेतज्ञिगद्यते। प्रत्यावत्तितुमिच्छेखेत् पत्यावत्तख मां प्रति।। मदीयदृद्धिति दूर गक्चणीयक्रियास्तव। त्वया बद्यपसाखेन्ते न स्वमिष्यस्यनाश्रयः।।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyela parepṣana vākyametajñigadyate| pratyāvattitumicchekhet patyāvattakha māṃ prati|| madīyadṛddhiti dūra gakcaṇīyakriyāstava| tvayā badyapasākhente na svamiṣyasyanāśrayaḥ||
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
-
3
अमरं परमेशो स्तोद्यदित्वा सर्व्वभावतः। न्धायता घम्मेतश्च त्वं यदा दिव्यं करिष्यसि।। तदानों समभिज्ञाय तमेवाश्रिष ब्याकरं। तस्य झाघां करिष्यन्ति सर्व्वजातीयमानवाः।। यिद्कदौ यमनुष्यां स विरूप्रलमनामकं। नगरच्चत्रवीतीमां भारतीं परमेश्वरः अछा छष्यतां वो श्चुः करटके दुप्यतां नड।।
Unproofread OCR — may contain errors
amaraṃ parameśo stodyaditvā sarvvabhāvataḥ| ndhāyatā ghammetaśca tvaṃ yadā divyaṃ kariṣyasi|| tadānoṃ samabhijñāya tamevāśriṣa byākaraṃ| tasya jhāghāṃ kariṣyanti sarvvajātīyamānavāḥ|| yidkadau yamanuṣyāṃ sa virūpralamanāmakaṃ| nagaraccatravītīmāṃ bhāratīṃ parameśvaraḥ achā chaṣyatāṃ vo ścuḥ karaṭake dupyatāṃ naḍa||
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
-
4
परमेश्वर मु दिश्य खत्वकक्छेद विधाय च। दे मनुष्या यिद्ृदीया हे विरूशालमाखयाः। युष्माभिः खीयचित्तानां यात् चम्मापसायंतां न चेद् अ{िवदुत्पत्य कोधे प्रज्वलितो मम। दोषाद् वः कम्नणां को ऽपि तंन निवोपयिष्यति।
parameśvara mu diśya khatvakakcheda vidhāya ca| de manuṣyā yidṛdīyā he virūśālamākhayāḥ| yuṣmābhiḥ khīyacittānāṃ yāt cammāpasāyaṃtāṃ na ced a{ivadutpatya kodhe prajvalito mama| doṣād vaḥ kamnaṇāṃ ko 'pi taṃna nivopayiṣyati|
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
-
5
यिज्नदादश आख्यात. भावध्वं यिरूशालमि। तूरीवाद्येन युष्माभि हेष प्रचाय्यतां वचः।। यथाश्युच शब्देन वाक्य विज्ञाप्यतानिदं। समायात प्रवेच्छामो दुगाखाश्नयवद् वयं।। सयोनं प्रति याचाथें धूर्य तोलवत ध्वजं।
Unproofread OCR — may contain errors
yijnadādaśa ākhyāta. bhāvadhvaṃ yirūśālami| tūrīvādyena yuṣmābhi heṣa pracāyyatāṃ vacaḥ|| yathāśyuca śabdena vākya vijñāpyatānidaṃ| samāyāta pravecchāmo dugākhāśnayavad vayaṃ|| sayonaṃ prati yācātheṃ dhūrya tolavata dhvajaṃ|
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
-
6
यतघ्वमाञ्यं प्राप्तुं मा विलम्बध्वमघ्वनि।। यतो देतारनिरूस्र विनाश मद्चाद्धुतं। उद्यता ऽस्मि समानेतुमहमत्तर देशतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yataghvamāñyaṃ prāptuṃ mā vilambadhvamaghvani|| yato detāranirūsra vināśa madcāddhutaṃ| udyatā 'smi samānetumahamattara deśataḥ||
Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
-
7
उद्यिता गहनात् सिंहो जातीनां यो विनाशकः स प्रयाणं समारभ्य खस्थानादहिरागतः।। इच्छेयं तस्य यत् तेन तव दशे विनाशिते। नगय्यस्ते स्य च्छन्ना अभावाद् वासकारिणां।।।
udyitā gahanāt siṃho jātīnāṃ yo vināśakaḥ sa prayāṇaṃ samārabhya khasthānādahirāgataḥ|| iccheyaṃ tasya yat tena tava daśe vināśite| nagayyaste sya cchannā abhāvād vāsakāriṇāṃ|||
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
-
8
युष्माभिः शाणवस्त्रेण ब हा खीयकटीस्ततः। कियतां पतक उद्देश विलापं संविधी यतां। यदस्मत्तः परेशस्य कपानि तं निवत्तते।।।
yuṣmābhiḥ śāṇavastreṇa ba hā khīyakaṭīstataḥ| kiyatāṃ pataka uddeśa vilāpaṃ saṃvidhī yatāṃ| yadasmattaḥ pareśasya kapāni taṃ nivattate|||
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
-
9
हय भूमिपालस्य पतोनां दयि च। तस्मिन् दिने वसत्स्यन्तीति ब्रृते परमेश्वरः।। याजकाख भविष्यन्ति तदानीं विस्मयाकुलाः। भविष्यद्दादिनस्वापि स्तस्मिव्यन्ते चमत्वु ताः।
Unproofread OCR — may contain errors
haya bhūmipālasya patonāṃ dayi ca| tasmin dine vasatsyantīti brṛte parameśvaraḥ|| yājakākha bhaviṣyanti tadānīṃ vismayākulāḥ| bhaviṣyaddādinasvāpi stasmivyante camatvu tāḥ|
And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
-
10
मयावादि, हा प्रम परमेश त्वं नुनमेतान् जनान् प्रति। यिरूशालम्यरोसेमां प्रति छात्वा पवद्धनां।। युष्माकं भविता शान्तिरिति वाक्यमभाषधाः। प्रागवियेगपय्न्तं खड़ाघातस्त जायते।।
mayāvādi, hā prama parameśa tvaṃ nunametān janān prati| yirūśālamyarosemāṃ prati chātvā pavaddhanāṃ|| yuṣmākaṃ bhavitā śāntiriti vākyamabhāṣadhāḥ| prāgaviyegapayntaṃ khar̤āghātasta jāyate||
Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
-
11
तस्मिन् काल डर वाक्यम् रतदेशनिवासिन: जनान् प्रति थिरूशालम्पुरद्न प्रति वच्चते।। मरुस्थाडिन्य चायाति मत्यजानां पुरा प्रति। उष्णो वायु ते शस्यानां निषावाव न खदधघे।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin kāla ḍara vākyam ratadeśanivāsina: janān prati thirūśālampuradna prati vaccate|| marusthāḍinya cāyāti matyajānāṃ purā prati| uṣṇo vāyu te śasyānāṃ niṣāvāva na khadadhaghe||
At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
- 12
-
13
स पश्चाब्स इवेदेति तद्या धूगेवायुवत्। उत्कागेभ्यो महावेगाः सन्ति तस्य तुरङ्गमाः का हा कृता वयं यस्माद् विनाशो न उपस्थितः
sa paścābsa ivedeti tadyā dhūgevāyuvat| utkāgebhyo mahāvegāḥ santi tasya turaṅgamāḥ kā hā kṛtā vayaṃ yasmād vināśo na upasthitaḥ
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
-
14
चाणायें हे यिरूशालम् त्व प्रमाज मल क्दः। कतिकालमसचिन्तास्ं स्वान्ते वासयिव्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
cāṇāyeṃ he yirūśālam tva pramāja mala kdaḥ| katikālamasacintāsṃ svānte vāsayivyasi||
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
-
15
ध्वनिः संश्रयते दानाद् वात्तावाहस्य कस्यचित् विघोषयव्यनिष्टच्च कश्चिद् इफूयिमाजितः।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhvaniḥ saṃśrayate dānād vāttāvāhasya kasyacit vighoṣayavyaniṣṭacca kaścid iphūyimājitaḥ||
For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
-
16
च्यन्यजातिषु युद्चाभिः समाचारा निवेद्यतां। विरूए़लममध्येतत् सुस्पद्च्च प्रचार्य्यतां।। दूरदेशात् समायान्ति जना दुगेहवराधिनः। सिंइनादं करिवष्यन्तो यिज्ञदा वा पुराण्यधि।।
Unproofread OCR — may contain errors
cyanyajātiṣu yudcābhiḥ samācārā nivedyatāṃ| virūe़lamamadhyetat suspadcca pracāryyatāṃ|| dūradeśāt samāyānti janā dugehavarādhinaḥ| siṃinādaṃ karivaṣyanto yijñadā vā purāṇyadhi||
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
-
17
ताञ्च संवेछ पृथिव्यन्ति ते यथा च्तेचरच्तिणः। अददन् सा यतो मह्यमिति ब्रूते परमेश्वरः।।।
tāñca saṃvecha pṛthivyanti te yathā ctecaractiṇaḥ| adadan sā yato mahyamiti brūte parameśvaraḥ|||
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
-
18
तवाचारात् कियःभ्यश्च त्वया लस्मिद् फलं। तव दुगतिरस्तीयं तीत्रा दद्धोदिनी च सा।।
Unproofread OCR — may contain errors
tavācārāt kiyaḥbhyaśca tvayā lasmid phalaṃ| tava dugatirastīyaṃ tītrā daddhodinī ca sā||
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
-
19
हा नाद्यो मम हा नाद्या हत्पिण्डं वयथते मम मम विकलति खान्तं मया मीनं न सह्यते।। हे मदात्सन् यतो हेतोास्वं तूय्या। श्रुतवान् ध्वनिं रणस्य सिंह नाद्च्च त्मपालब्धवानसि।।
hā nādyo mama hā nādyā hatpiṇḍaṃ vayathate mama mama vikalati khāntaṃ mayā mīnaṃ na sahyate|| he madātsan yato hetoāsvaṃ tūyyā| śrutavān dhvaniṃ raṇasya siṃha nādcca tmapālabdhavānasi||
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
-
20
उच्छेदात् परमुच्छदो भूयो भूयो विधोष्यते। छत्खदप्रय यतो हताः सर्व्वनाशं प्रगच्छति। विनाशं सहसा यान्ति मम वस्वग्रदाणि हि। यान्ति निमेषमाचेख तां यवनिका मम।।
ucchedāt paramucchado bhūyo bhūyo vidhoṣyate| chatkhadapraya yato hatāḥ sarvvanāśaṃ pragacchati| vināśaṃ sahasā yānti mama vasvagradāṇi hi| yānti nimeṣamācekha tāṃ yavanikā mama||
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
- 21
-
22
मजा नूनमन्ञाना नाभिजानन्ति मामपि बालकाः सन्ति मूछास्ते विवेकेन विवजिताः। च्ञानिनस्ते कदाचार सदाचार त्काविद्ाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
majā nūnamanñānā nābhijānanti māmapi bālakāḥ santi mūchāste vivekena vivajitāḥ| cñāninaste kadācāra sadācāra tkāvidāḥ||
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
- 23
- 24
- 25
-
26
सुनिरोच्छ मया दृढम् उद्यानान्यभवन् मरुः। देश्रस्थाः सकलाः पुय्या भरतञ्च समाप्नुवन् समचं परमेशस्य तत्कापस्य प्रतापतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
suniroccha mayā dṛḍham udyānānyabhavan maruḥ| deśrasthāḥ sakalāḥ puyyā bharatañca samāpnuvan samacaṃ parameśasya tatkāpasya pratāpataḥ||
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
- 27
-
28
ष जिन्यस्ति ततो भूमिरूद्ध छव्णाम्बरः नभः। अमृक्ता यतः कल्पेन खिद्ये नापयामि वा।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣa jinyasti tato bhūmirūddha chavṇāmbaraḥ nabhaḥ| amṛktā yataḥ kalpena khidye nāpayāmi vā||
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
-
29
इयारोादिमनुष्याणां धनश्रताद्धं शब्द् नः। नगरीवासिनः' सर्व्वं विधास्यन्ते पलायनं।। विपिनं ते प्रवेच्यन्त्याधिव्यन्ति च भूधरान्। त्यच्छते नगरी कछन्सा को ऽपि तत्र न शेच्यते।।
iyāroādimanuṣyāṇāṃ dhanaśratāddhaṃ śabd naḥ| nagarīvāsinaḥ' sarvvaṃ vidhāsyante palāyanaṃ|| vipinaṃ te pravecyantyādhivyanti ca bhūdharān| tyacchate nagarī kachansā ko 'pi tatra na śecyate||
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
-
30
भविष्यसि त्वमुच्छिन्ना किं करिष्यसि छद पुरि प्राणवासाभिराच्छन्ना भदूधिता ख गभूषणेः व्पझनेन विदीणाक्षी रथा कान्त्ये यतिथ्य से। कामुकेस्वां नि राव्य वधस्ते चन्तयिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaviṣyasi tvamucchinnā kiṃ kariṣyasi chada puri prāṇavāsābhirācchannā bhadūdhitā kha gabhūṣaṇeḥ vpajhanena vidīṇākṣī rathā kāntye yatithya se| kāmukesvāṃ ni rāvya vadhaste cantayiṣyate||
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
-
31
संप्रटणा मय म व्क्राशं प्रसदिच्याः स्त्रिया इह। यादगादिप्रद्धताया रावस्ताटक् स मन्यते।। युवती या सियोानाख्या सात्तनादं करोति तं त्यजन्ती दौर्धनिश्वासं स्वकरो विन्तुणोति सा। छा हतासि मम प्राणा अवसीदन्ति घातिभिः)
Unproofread OCR — may contain errors
saṃpraṭaṇā maya ma vkrāśaṃ prasadicyāḥ striyā iha| yādagādipraddhatāyā rāvastāṭak sa manyate|| yuvatī yā siyoānākhyā sāttanādaṃ karoti taṃ tyajantī daurdhaniśvāsaṃ svakaro vintuṇoti sā| chā hatāsi mama prāṇā avasīdanti ghātibhiḥ)
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.