Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 43 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 43

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 424344 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

जनान्ja·nān प्रतिpra·ti तेषाम्te·ṣām ईश्वरस्यīś·va·ras·ya सदाप्रमाsadāpramā वाक्यानाम्vāk·yā·nām अथतन्तेषाम्athatanteṣām इंचर' सदाप्रभूsadāprabhū विरिमियेणvirimiyeṇa तान्tān प्रत्येतानिprat·ye·tā·ni यानिyā·ni प्रहितवान्pra·hi·ta·vān तेषांte·ṣāṃ

janān prati teṣām īśvarasya sadāpramā vākyānām athatanteṣām iṃcara' sadāprabhū virimiyeṇa tān pratyetāni yāni prahitavān teṣāṃ

And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,
2

सर्व्वंघांsarvaṃghāṃ वाक्यानांvāk·yā·nāṃ कथनेka·tha·ne विरिमियेणvirimiyeṇa समापितेsamāpite हाश्यियखताऽसरियःhāśyiyakhatā'sariyaḥ कारेहसुतेkārehasute योदाननोऽपरेyodānano'pare चca दुःसाहसिनःduḥ·sā·ha·si·naḥ सर्व्वंsar·vaṃ नराna·rā विरियिममचुःviriyimamacuḥ, त्वंtvaṃ गृघावाक्चंgṛghāvākcaṃ भाषसेbhā·ṣa·se प्रवासायpravāsāya भिसर्देशेbhisardeśe यश्राभिनंyaśrābhinaṃ प्रवेदpraveda दतिdati वाक्यम्vāk·yam च्यस्सदीखर' सदापभुस्वयाsadāpabhusvayā नna प्रहितवान्pra·hi·ta·vān,
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvaṃghāṃ vākyānāṃ kathane virimiyeṇa samāpite hāśyiyakhatā'sariyaḥ kārehasute yodānano'pare ca duḥsāhasinaḥ sarvvaṃ narā viriyimamacuḥ, tvaṃ gṛghāvākcaṃ bhāṣase pravāsāya bhisardeśe yaśrābhinaṃ praveda dati vākyam cyassadīkhara' sadāpabhusvayā na prahitavān,

Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:
3

परन्वस्माकंparanvasmākaṃ इव्याथंivyāthaṃ नाबिलंnābilaṃ दासवद्धdāsavaddha अपनयनाथंच्चapanayanāthaṃcca कल्दीयानांkaldīyānāṃ करेष्वस्मान्kareṣvasmān समर्पयितुम्sa·mar·pa·yi·tum इच्छiccha नंरियसुताnaṃriyasutā बारूकस्ांbārūkasāṃ परलाभितवानितिparalābhitavāniti।
Unproofread OCR — may contain errors

paranvasmākaṃ ivyāthaṃ nābilaṃ dāsavaddha apanayanāthaṃcca kaldīyānāṃ kareṣvasmān samarpayitum iccha naṃriyasutā bārūkasāṃ paralābhitavāniti|

But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
4

अतोa·to यिज्ञदादेशेyijñadādeśe$वस्थितये सदापभाsadāpabhā वाक्यvāk·ya कारेदइसुतेनkāredaisutena याyā हाhā ननेनnanena सर्व्वsar·va सेse नाnā ध्यक्तेdhyakte: सर्व्वेजनेsarvvejane नna जण्रद्ेjaṇrade।

ato yijñadādeśe$vasthitaye sadāpabhā vākya kāredaisutena yā hā nanena sarvva se nā dhyakte: sarvvejane na jaṇrade|

So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.
5

परन्तुpa·ran·tu सर्व्वघांsarvaghāṃ परजातीयानांparajātīyānāṃ मध्येmadh·ye विकोशाvikośā येye यिज्ञदयाःyijñadayāḥ शेषजनाśeṣajanā यिह्ृदादेशेyihṛdādeśe प्रवासाथंpravāsāthaṃ तेषांte·ṣāṃ मध्यात्madh·yāt प्रद्यागताpradyāgatā खसन्khasan
Unproofread OCR — may contain errors

parantu sarvvaghāṃ parajātīyānāṃ madhye vikośā ye yijñadayāḥ śeṣajanā yihṛdādeśe pravāsāthaṃ teṣāṃ madhyāt pradyāgatā khasan

But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;
6

कारेदसुताkāredasutā येद्धाननःyeddhānanaḥ सर्व्वंsar·vaṃ सेनाध्यक्षास्थsenādhyakṣāstha तान्tān सर्व्वंन्sarvaṃn शेषजनान्śeṣajanān अतोa·to नरान्na·rān योषिताyo·ṣi·tā बालकान्bā·la·kān राजयपुच्लीःrājayapuclīḥ एएफनपच्लस्याeephanapaclasyā होho कामपुच्स्यkāmapucsya गिदलियस्थgidaliyastha सङ्गsaṅga रच्तकसेनाध्यच्तेणractakasenādhyacteṇa निबूषरदनेनnibūṣaradanena निहितान्nihitān
Unproofread OCR — may contain errors

kāredasutā yeddhānanaḥ sarvvaṃ senādhyakṣāstha tān sarvvaṃn śeṣajanān ato narān yoṣitā bālakān rājayapuclīḥ eephanapaclasyā ho kāmapucsya gidaliyastha saṅga ractakasenādhyacteṇa nibūṣaradanena nihitān

Even men, and women, and children, and the king’s daughters, and every person that Nebuzar-adan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
7

सर्व्वप्राणिनाsarvaprāṇinā भाववादिनंbhāvavādinaṃ थिरिमियंthirimiyaṃ नेरियसुतंneriyasutaṃ बारूकब्नादायbārūkabnādāya सदाsa·dā प्रभोाprabhoā वाक्छेऽनवधानात्vākche'navadhānāt मिसरदेशंmi·sa·ra·de·śaṃ पविविश्स्तमनदेषच्चpaviviśstamanadeṣacca प्रापुःprā·puḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvaprāṇinā bhāvavādinaṃ thirimiyaṃ neriyasutaṃ bārūkabnādāya sadā prabhoā vākche'navadhānāt misaradeśaṃ paviviśstamanadeṣacca prāpuḥ|

So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
8

तत्रtat·ra तयानद्धेषेtayānaddheṣe सदाप्रमारिदःsadāpramāridaḥ वाक्यंvāk·yaṃ यिरिमियंyirimiyaṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt,
Unproofread OCR — may contain errors

tatra tayānaddheṣe sadāpramāridaḥ vākyaṃ yirimiyaṃ prati prādurabhūt,

Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,
9

त्वंtvaṃ कारेणkāreṇa कतिपयान्ka·ti·pa·yān छहत्मस्तरान्chahatmastarān आदायā·dā·ya तफनद्ेषस्राजप्रासादस्यtaphanadeṣasrājaprāsādasya भरवेशस्थानbharaveśasthāna इदटकाचितिसच्चिघानेidaṭakācitisaccighāne लेपनीयचूणमध्येlepanīyacūṇamadhye चिद्धदीयनसराणांciddhadīyanasarāṇāṃ साच्ता्चिगहsāctācigaha,
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ kāreṇa katipayān chahatmastarān ādāya taphanadeṣasrājaprāsādasya bharaveśasthāna idaṭakācitisaccighāne lepanīyacūṇamadhye ciddhadīyanasarāṇāṃ sāctācigaha,

Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;
10

तांtāṃ वदva·da, इस्रायेलis·rā·ye·la ईश्वरोīś·va·ro वाद्िनीनांvādinīnāṃ सदाप्रभुरिव्थमादsadāprabhurivthamāda, पश्चतानाययिव्याग्यक्षpaścatānāyayivyāgyakṣa दूतdū·ta स्वीयसेवकंsvīyasevakaṃ। एतेषांe·te·ṣāṃ मन्निगूछानाम्mannigūchānām उपरिख्टान्मuparikhṭānma छाश्सनांchāśsanāṃ। मयाma·yā सिंहासनंsiṃ·hā·sa·naṃ तस्यtas·ya रान्ञःrānñaḥ संस्थापयिष्यतेsaṃ·sthā·pa·yiṣ·ya·te। रतेघामपरिस्टात्rateghāmaparisṭāt सsa स्ववितानंsvavitānaṃ तनिव्यतिtanivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

tāṃ vada, isrāyela īśvaro vādinīnāṃ sadāprabhurivthamāda, paścatānāyayivyāgyakṣa dūta svīyasevakaṃ| eteṣāṃ mannigūchānām uparikhṭānma chāśsanāṃ| mayā siṃhāsanaṃ tasya rānñaḥ saṃsthāpayiṣyate| rateghāmaparisṭāt sa svavitānaṃ tanivyati||

And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.
11

आगत्यā·gat·ya मिसरंmi·sa·raṃ देशde·śa सsa तदाta·dā दर्डयिव्यतिdarḍayivyati। सsa म्र्योmryo भाजनंbhā·ja·naṃ गयोgayo खड़ेkhar̤e खङ्गस्यkhaṅgasya भाजनंbhā·ja·naṃ प्रवासेpravāse चca प्रवासस्यpravāsasya पात्रंpāt·raṃ समपंथिष्यतिsamapaṃthiṣyati।।

āgatya misaraṃ deśa sa tadā darḍayivyati| sa mryo bhājanaṃ gayo khar̤e khaṅgasya bhājanaṃ pravāse ca pravāsasya pātraṃ samapaṃthiṣyati||

And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.
12

मिखीयदेवगेड्ेषुmikhīyadevageḍeṣu वक्तिंvaktiṃ प्रज्चलयास्यक्कंprajcalayāsyakkaṃ। तेनte·na सsa तानिtā·ni सन्दोह्यsandohya देवात्de·vāt प्रवासयिष्यतिpravāsayiṣyati।। विवत्तयतिvivattayati यदचyadaca स्वsva वस्त्रvastra मेषपालकःme·ṣa·pā·la·kaḥ। सsa इमंi·maṃ मिसरंmi·sa·raṃ देशंde·śaṃ तदद्tadad विवत्तयिव्यतिvivattayivyati।

mikhīyadevageḍeṣu vaktiṃ prajcalayāsyakkaṃ| tena sa tāni sandohya devāt pravāsayiṣyati|| vivattayati yadaca sva vastra meṣapālakaḥ| sa imaṃ misaraṃ deśaṃ tadad vivattayivyati|

And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
13

तन्मध्याच्चtanmadhyācca पुनव्वारःpunavvāraḥ कुशलkuśala निष्वुमिव्यतिniṣvumivyati।। स्तम्भान्stambhān मिसरmi·sa·ra देशde·śa स्थstha सूर्यsūrya पुस्थाःpusthāḥ सsa भट्च्यतिbhaṭcyati। मिसोयद्वगेmisoyadvage हानिhā·ni वक़िसाचvaqisāca करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। हिhi
Unproofread OCR — may contain errors

tanmadhyācca punavvāraḥ kuśala niṣvumivyati|| stambhān misara deśa stha sūrya pusthāḥ sa bhaṭcyati| misoyadvage hāni vaqisāca kariṣyati| hi

He shall break also the images of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.