Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jeremiah 52 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 52
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सिदिकिय ख्काविंशतिवत्सरबयस्कः सन् राजत्वं कन्तु प्रारभ्येकादश्रवत्रान् यावद् यिरूशालमो राजत्वं चकार। लिबनानिवासिनेा
sidikiya khkāviṃśativatsarabayaskaḥ san rājatvaṃ kantu prārabhyekādaśravatrān yāvad yirūśālamo rājatvaṃ cakāra| libanānivāsineā
Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
-
2
चिरिसियस्य हमृटलनाप्नी दुहिता तस्य प्रद्धरासीत् स विहयाक्ौमस्य निखिलकम्भानुसारात सदा प्रभोः साक्षात् कुत्सिताचारं चकार्।
Unproofread OCR — may contain errors
cirisiyasya hamṛṭalanāpnī duhitā tasya praddharāsīt sa vihayākaumasya nikhilakambhānusārāta sadā prabhoḥ sākṣāt kutsitācāraṃ cakār|
And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
-
3
यतो यिरूशालमनगरं चिज्ञदावंश्ष प्रति सदाप्रभा' क्रोधात् ता यत् तस्य सम्मुखाद् दूरोभवेताम् रतदथम् खतादृष्ो दशा जघटे। अपर सिदिकियोा बाबिलीयराजस्याधीनत्वम् अनङ्गीकतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yato yirūśālamanagaraṃ cijñadāvaṃśṣa prati sadāprabhā' krodhāt tā yat tasya sammukhād dūrobhavetām ratadatham khatādṛṣo daśā jaghaṭe| apara sidikiyoā bābilīyarājasyādhīnatvam anaṅgīkatavān|
For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
-
4
अनन्तरं तस्य राजत्वस्य नवमवत्सर दशममासस्य दशमे दिने नाबिलीयमदीपति निंब खलित्सरस्तस्य निखिलसेन्धानि च यिरूशालमस्य विरुद्ध समेत्य शिविरं सख्थापयाञ्चकिरे तस्य चतु्दिच्त दुगोणि निम्म मीर च।
anantaraṃ tasya rājatvasya navamavatsara daśamamāsasya daśame dine nābilīyamadīpati niṃba khalitsarastasya nikhilasendhāni ca yirūśālamasya viruddha sametya śiviraṃ sakhthāpayāñcakire tasya catudicta dugoṇi nimma mīra ca|
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.
- 5
-
6
ततश्चतु मासस्य नवमे दिने नगरे महादुरभिंच्तं बभूव जनपदस्य मनुजानां निमित्तं भच्छं किमपि नासीत्।
tataścatu māsasya navame dine nagare mahādurabhiṃctaṃ babhūva janapadasya manujānāṃ nimittaṃ bhacchaṃ kimapi nāsīt|
And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
-
7
अनन्तरं नगरे भद्मत्वं गते सर्व्वं योद्धारः पलायनं विधाय निशायां नगर मथ्यते निव्कुम्य राजाद्यानस्य समीपस्थयो दंयो भिया द्वारस्य मागण घान्तरगामिनं पन्थानं जग्मुः किन्तु कल्दीयाश्चतुर्दिच्त् नगरम् च्यवेछन्त।
anantaraṃ nagare bhadmatvaṃ gate sarvvaṃ yoddhāraḥ palāyanaṃ vidhāya niśāyāṃ nagara mathyate nivkumya rājādyānasya samīpasthayo daṃyo bhiyā dvārasya māgaṇa ghāntaragāminaṃ panthānaṃ jagmuḥ kintu kaldīyāścaturdict nagaram cyavechanta|
Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
-
8
परन्तु कल्दीयानां बलानि राज्ञ पश्थाद् धावित्वा यिरी छोए सान्तरे सिदिकियं प्रापुस्ततस्तस्थ निखिल सैन्यानि तस्य सच्रिधितेा यकीय्यन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
parantu kaldīyānāṃ balāni rājña paśthād dhāvitvā yirī choe sāntare sidikiyaṃ prāpustatastastha nikhila sainyāni tasya sacridhiteā yakīyyanta|
But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
-
9
ततस्ते राजानं त्वा चमातदशस्थरिल्लां बानिलीयराजस्यान्तिकं निन्युः स च तस्य विचारनिष्यत्तिं चकार।
tataste rājānaṃ tvā camātadaśastharillāṃ bānilīyarājasyāntikaṃ ninyuḥ sa ca tasya vicāraniṣyattiṃ cakāra|
Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
-
10
परं बाविलीयराजः सिदिकियस्य समक्षं तस्य तनयान् घातयामास यिज्ञदायाः सर्व्वैकुलीनानपि रि ज्ञायां घातयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ bāvilīyarājaḥ sidikiyasya samakṣaṃ tasya tanayān ghātayāmāsa yijñadāyāḥ sarvvaikulīnānapi ri jñāyāṃ ghātayāmāsa|
And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
-
11
सिदिकियस्य लोचने चोात्पाद्य पित्तलीयनिगङेस्तं बन्धयामास। बाबिलीयराजस्व त बाबिलं नीत्वा मरणदिनपय्येन्तं शासनागारे निरुराध।
Unproofread OCR — may contain errors
sidikiyasya locane coātpādya pittalīyanigaṅestaṃ bandhayāmāsa| bābilīyarājasva ta bābilaṃ nītvā maraṇadinapayyentaṃ śāsanāgāre nirurādha|
Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
-
12
अपरञ्च पञ्चममासस्य दशमदिने नाबिलोयमहीपते निंबूखडित्सरस्यो नवि राजत्ववत्सर बाबिलोयराजस्य प्रत्यच्तमधिषिता रक्षक सेनानाम् अध्यक्ष निबूषरदना यिरूप्लममागत्य
Unproofread OCR — may contain errors
aparañca pañcamamāsasya daśamadine nābiloyamahīpate niṃbūkhaḍitsarasyo navi rājatvavatsara bābiloyarājasya pratyactamadhiṣitā rakṣaka senānām adhyakṣa nibūṣaradanā yirūplamamāgatya
Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,
-
13
सदाप्रभे मन्दिर राजसदनं यिरूग्रालमस्य निखिलग्छदह्णि च दाहयामास विशेषतो ङदटालिकाः सर्व्वा वक्तिना दाहयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
sadāprabhe mandira rājasadanaṃ yirūgrālamasya nikhilagchadahṇi ca dāhayāmāsa viśeṣato ṅadaṭālikāḥ sarvvā vaktinā dāhayāmāsa|
And burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
-
14
अपरः तस्य रच्तकसेनापतेरनुगामिन्धः कल्दीयसेना यिरूशालमस्य चतुदिं त घाचीरम् खभञ्चन्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ tasya ractakasenāpateranugāmindhaḥ kaldīyasenā yirūśālamasya catudiṃ ta ghācīram khabhañcan|
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
-
15
ततः पर कतिपया निःखजना नगर$वशिछाः' बज ना बाबिलीयनरपतिः पक्ष गताः पलातका व्यवशिष्ा जनपदास्व रक्त कसे ना व्यच्तेण निबूघरदनेन प्रवासयाझक्रिरे।
tataḥ para katipayā niḥkhajanā nagara$vaśichāḥ' baja nā bābilīyanarapatiḥ pakṣa gatāḥ palātakā vyavaśiṣā janapadāsva rakta kase nā vyacteṇa nibūgharadanena pravāsayājhakrire|
Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
-
16
केवलं उाच्ताच्तेचसेचनाय भूमिखननाय च कतिपया दुर्गतजना रुच्तकसेनाधिपतिना निबूघरदनेन शेघया किस।
Unproofread OCR — may contain errors
kevalaṃ uāctāctecasecanāya bhūmikhananāya ca katipayā durgatajanā ructakasenādhipatinā nibūgharadanena śeghayā kisa|
But Nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
-
17
अपरं कल्दोयेः सदाप्रभा मन्दिर स्थिता पित्तलमयो स्तम्भे पीठानि सद्ापरमा मन्दिरे सितं पित्तलमयं सागरपाचझ खण्डं खण्डं विधाय तेषां छतखपित्तलं बाबिलं निन्ये।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ kaldoyeḥ sadāprabhā mandira sthitā pittalamayo stambhe pīṭhāni sadāparamā mandire sitaṃ pittalamayaṃ sāgarapācajha khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ vidhāya teṣāṃ chatakhapittalaṃ bābilaṃ ninye|
Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
-
18
अपसम् स्थाल्या द्व्या वत्तिकाकत्तिन्याः कुण्डानि चमसास्वेद्यादीनि यावन्ति सेवाधकानि पित्तलमयभाजनान्यासन् तानि सव्ाणि तेरपहतानि।
Unproofread OCR — may contain errors
apasam sthālyā dvyā vattikākattinyāḥ kuṇḍāni camasāsvedyādīni yāvanti sevādhakāni pittalamayabhājanānyāsan tāni savāṇi terapahatāni|
The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
-
19
भाण्ड वद्िपाचकुण्डस्थालीदीपाघारचमस निधेकार्थ पाचाणां मध्य स्वणपाचाणां सुवणानि रूप्यपाचाणां रूप्याणि च रच्तकसेनापरतिना तानि।
Unproofread OCR — may contain errors
bhāṇḍa vadipācakuṇḍasthālīdīpāghāracamasa nidhekārtha pācāṇāṃ madhya svaṇapācāṇāṃ suvaṇāni rūpyapācāṇāṃ rūpyāṇi ca ractakasenāparatinā tāni|
And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.
-
20
सदाप्रभो मन्दिरस्य कृते राजा सुलेमान् यत् सतम्भद्वयं सागर पाचमेक नव पीठ खरु प्रास पित्तलमया
sadāprabho mandirasya kṛte rājā sulemān yat satambhadvayaṃ sāgara pācameka nava pīṭha kharu prāsa pittalamayā
The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
-
21
या द्वादश गा निर्मितवान् तेषां सर्व्वंघां पाचाणां पित्तलान्यपरिमेयाणयारिमित खूचच्च तमवेदत, तदोयधाताः स्थूलता चतुरडूलिपरिमिता, स त्वन्तःश्रन्य त्रा सीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
yā dvādaśa gā nirmitavān teṣāṃ sarvvaṃghāṃ pācāṇāṃ pittalānyaparimeyāṇayārimita khūcacca tamavedata, tadoyadhātāḥ sthūlatā caturaḍūliparimitā, sa tvantaḥśranya trā sīt|
And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
-
22
तदुपरि च पित्तलीवमृडा सीत्, णकस्य मूं उचता पञ्चहस्तप्ररिमिता। तत्र मूर्द्धि जालाशतिः परीत द्डिम्बफलान्यासन्। तत्साकस्यं पित्तलमयं। द्वितीयस्य स्तम्भस्यापि तत्समाना निम्मिंति दाडिम्बफलानि चासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadupari ca pittalīvamṛḍā sīt, ṇakasya mūṃ ucatā pañcahastaprarimitā| tatra mūrddhi jālāśatiḥ parīta dḍimbaphalānyāsan| tatsākasyaṃ pittalamayaṃ| dvitīyasya stambhasyāpi tatsamānā nimmiṃti dāḍimbaphalāni cāsan|
And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
-
23
दिशां सम्मुखानि घस वतिदाडिम्बषला. न्यविद्यन्त, साकल्यतस्तच जालाक्तता परितः एतदाडिम्बफलान्यासन।
Unproofread OCR — may contain errors
diśāṃ sammukhāni ghasa vatidāḍimbaṣalā. nyavidyanta, sākalyatastaca jālāktatā paritaḥ etadāḍimbaphalānyāsana|
And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.
-
24
अनन्तरं रच्तकसेनापतिः प्रघानयाजकं सिरायं दितीयं याजकं सिफनियं त्रीन् दारपालांस् दधार।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ ractakasenāpatiḥ praghānayājakaṃ sirāyaṃ ditīyaṃ yājakaṃ siphaniyaṃ trīn dārapālāṃs dadhāra|
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
-
25
अपर नगरमध्याट् स येङ्णाम् च्छध्यच्तमेकं राजयपुरुवं नगरे लब्धान् राजसभासदः सप्तजनान् जनपदीयसेनानाम् अध्यत्तं सेनागण्यितार लेखकमेकं नगरे लब्धान् जनपदीयघख्डिजनांस्व दधार।
Unproofread OCR — may contain errors
apara nagaramadhyāṭ sa yeṅṇām cchadhyactamekaṃ rājayapuruvaṃ nagare labdhān rājasabhāsadaḥ saptajanān janapadīyasenānām adhyattaṃ senāgaṇyitāra lekhakamekaṃ nagare labdhān janapadīyaghakhḍijanāṃsva dadhāra|
He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king’s person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.
- 26
-
27
अनन्तरं बाबिलीया नरेखखसोा इमातदेशस्थायां रिल्ञायां तान् ताडयित्वा मारमामास। इत्थं चिद्ृदावंशीयलाका निजदेष्द् टूर प्रवासवाच्चक्रिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ bābilīyā narekhakhasoā imātadeśasthāyāṃ rilñāyāṃ tān tāḍayitvā māramāmāsa| itthaṃ cidṛdāvaṃśīyalākā nijadeṣd ṭūra pravāsavāccakrire|
And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
-
28
निबूखडित्सरण प्रवासाथेम् अपनीतानां जनानां संख्येयं। सप्तमवत्सरे यिद्भदौीयानां चयोाविंशत्यधिकानि त्रीणि सहस्राणि।
Unproofread OCR — may contain errors
nibūkhaḍitsaraṇa pravāsāthem apanītānāṃ janānāṃ saṃkhyeyaṃ| saptamavatsare yidbhadauīyānāṃ cayoāviṃśatyadhikāni trīṇi sahasrāṇi|
This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:
-
29
निबुखडित्सरस्यादादशे वत्स रे यिरूशालमनिवासिनां दाचिंशदथिकान्यस् शतानि।
Unproofread OCR — may contain errors
nibukhaḍitsarasyādādaśe vatsa re yirūśālamanivāsināṃ dāciṃśadathikānyas śatāni|
In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
-
30
निबूखडित्सरस्य चयाविंशे वत्सरे च रच्तकसेनाधिपति निंबुघरूदनो यिज्नदीयानां प्रच्चचत्वारिशदधिकानि सप्तशतानि जनान् प्रवासाथेम् अपनिनाय। जनानां साकल्यं घट्शताधिकानि चतुःसहस्राणि।
Unproofread OCR — may contain errors
nibūkhaḍitsarasya cayāviṃśe vatsare ca ractakasenādhipati niṃbugharūdano yijnadīyānāṃ praccacatvāriśadadhikāni saptaśatāni janān pravāsāthem apanināya| janānāṃ sākalyaṃ ghaṭśatādhikāni catuḥsahasrāṇi|
In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
-
31
अपरं विदधद् वंशीयनृपस्य यिद्ायाखीनस्य प्रवासस्य सप्तचिंप्रवत्छरस्य दादश्मासस्य पद्नविशे दिवसेऽथंता बाबिलीयनृप इविलमिसोादका यस्मिन् राजत्वं कत्तम् आरेभे तस्मिन् वत्सरा स यिद्धदीयराजस्य विहयाखीनस्य मूडधानम् उन्नम्य तं कारागेदता मोचयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ vidadhad vaṃśīyanṛpasya yidāyākhīnasya pravāsasya saptaciṃpravatcharasya dādaśmāsasya padnaviśe divase'thaṃtā bābilīyanṛpa ivilamisoādakā yasmin rājatvaṃ kattam ārebhe tasmin vatsarā sa yiddhadīyarājasya vihayākhīnasya mūḍadhānam unnamya taṃ kārāgedatā mocayāmāsa|
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
-
32
अपरः तं प्रति प्रीत्यालापं चकार यावन्तो भपतयस्ध तेन समं बाविल्यासन् तेषां सर्व्वषाम् च्यासनेभ्यस्तस्मे खेटम् चासनं ददौ,
aparaḥ taṃ prati prītyālāpaṃ cakāra yāvanto bhapatayasdha tena samaṃ bāvilyāsan teṣāṃ sarvvaṣām cyāsanebhyastasme kheṭam cāsanaṃ dadau,
And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
-
33
तदीयानि कारावसनानि परिवन्तयामास च, ततः स यावज्जीवनं तेन समं माजनपानेऽकुरुत।
Unproofread OCR — may contain errors
tadīyāni kārāvasanāni parivantayāmāsa ca, tataḥ sa yāvajjīvanaṃ tena samaṃ mājanapāne'kuruta|
And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
-
34
अपरं तस्य कृते ब्यामरणदिनाद् नित्यद्ततो बाबिलोा राज्ञा निरूपितायां तस्य यावच्जीवनं प्रतिदिनं नित्यजीवनेाषावस्लस्त व्यस्राखत। नो।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ tasya kṛte byāmaraṇadinād nityadtato bābiloā rājñā nirūpitāyāṃ tasya yāvacjīvanaṃ pratidinaṃ nityajīvaneāṣāvaslasta vyasrākhata| no|
And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.