Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 11 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

प्रतिpra·ti सफरस्यsapharasya कथनंka·tha·naṃ ईश्वरस्यīś·va·ras·ya

prati sapharasya kathanaṃ īśvarasya

Then answered Zophar the Naamathite, and said,
2

निदेाबलद्भेनंnideābaladbhenaṃ आयूवंāyūvaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

nideābaladbhenaṃ āyūvaṃ

Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
3

नामाथौयःnāmāthauyaḥ साफरःsāpharaḥ प्रतिजगादpratijagāda।
Unproofread OCR — may contain errors

nāmāthauyaḥ sāpharaḥ pratijagāda|

Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
4

वचनानांvacanānāṃ बरुत्वस्यbarutvasya किंनkiṃna दातव्यम्dā·tav·yam उत्तरंut·ta·raṃ। वावदूकमनय्योvāvadūkamanayyo वाकिंvākiṃ निदोnido भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। वाचालत्वेनvācālatvena तेte वीराःvīrāḥ किki भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti नीरवाःnī·ra·vāḥ। किंkiṃ परटीक्षासकंparaṭīkṣāsakaṃ वाvā त्वांtvāṃ कोko पिpi नna लज्लचिव्यतिlajlacivyati
Unproofread OCR — may contain errors

vacanānāṃ barutvasya kiṃna dātavyam uttaraṃ| vāvadūkamanayyo vākiṃ nido bhaviṣyati|| vācālatvena te vīrāḥ ki bhaviṣyanti nīravāḥ| kiṃ paraṭīkṣāsakaṃ vā tvāṃ ko pi na lajlacivyati

For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
5

त्वयेतद्tvayetad भाधितंbhādhitaṃ वाक्यम्vāk·yam देशोde·śo ममma·ma निम्मेलःnimmelaḥ। सम्भवामिsambhavāmi पवितोpavito ऽम्m ईश्वरस्यापिīśvarasyāpi सम्मुखेsam·mu·khe।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayetad bhādhitaṃ vākyam deśo mama nimmelaḥ| sambhavāmi pavito 'm īśvarasyāpi sammukhe||

But oh that God would speak, and open his lips against thee;
6

होमेhome साधयन्sādhayan वाज्छाम्vājchām ईश्वरोīś·va·ro यदिya·di भाषतेbhā·ṣa·te। असंटताघराभ्याञ्चasaṃṭatāgharābhyāñca यदिya·di त्वांtvāṃ प्रतिवक्तिprativakti सःsaḥ।।

home sādhayan vājchām īśvaro yadi bhāṣate| asaṃṭatāgharābhyāñca yadi tvāṃ prativakti saḥ||

And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
7

ज्ञानjñā·na त्वांtvāṃ बोधयत्bodhayat गुछंguchaṃ बरस्ूपद्barasūpad काशkāśa। तदंशेनtadaṃśena तवाघानांtavāghānāṃ भागंbhā·gaṃ वेत्स्यस्युपेच्तितंvetsyasyupectitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

jñāna tvāṃ bodhayat guchaṃ barasūpad kāśa| tadaṃśena tavāghānāṃ bhāgaṃ vetsyasyupectitaṃ||

Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
8

ंघरस्यानुसन्धानंṃgharasyānusandhānaṃ कत्त' किंkiṃ शक्यतेśak·ya·te त्वयाtva·yā। स्वsva क्तिमतस्तत््वंktimatastatvaṃ सम्पूसंsampūsaṃ वाvā किम्kim अप्यसिapyasi।। तद्tad अन्तरीक्षवत्antarīkṣavat पांशुpāṃśu तत्रtat·ra त्वंtvaṃ किki करिष्यसिka·riṣ·ya·si। पातालादपिpātālādapi गम्भीरंgambhīraṃ तत्रtat·ra किंkiṃ ज्ञास्यतेjñās·ya·te त्वयाtva·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṃgharasyānusandhānaṃ katta' kiṃ śakyate tvayā| sva ktimatastatvaṃ sampūsaṃ vā kim apyasi|| tad antarīkṣavat pāṃśu tatra tvaṃ ki kariṣyasi| pātālādapi gambhīraṃ tatra kiṃ jñāsyate tvayā||

It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
9

चित्याcityā दौघंप्रनाणंdaughaṃpranāṇaṃ तत्tat विस्ततञ्चvistatañca मडारंवात्maḍāraṃvāt।।
Unproofread OCR — may contain errors

cityā daughaṃpranāṇaṃ tat vistatañca maḍāraṃvāt||

The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
10

कब्ननाक्रस्यkabnanākrasya बद्धाbad·dhā चca तेनte·na चेत्cet क्रियतेkri·ya·te सभाsa·bhā। तदंtadaṃ किंkiṃ विद्यतेvid·ya·te कश्चितkaś·ci·ta तंtaṃ निवत्तयितुंnivattayituṃ च्षमःcṣamaḥ।।

kabnanākrasya baddhā ca tena cet kriyate sabhā| tadaṃ kiṃ vidyate kaścita taṃ nivattayituṃ cṣamaḥ||

If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
11

सsa व्यलीकान्vyalīkān नरान्na·rān वेत्तिvet·ti पापंpā·paṃ पश्यत्यचिन्तयन्paśyatyacintayan।

sa vyalīkān narān vetti pāpaṃ paśyatyacintayan|

For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
12

्ानग्रन्योānagranyo मन्योmanyo एचeca किमथkimatha पण्डितायतेpaṇḍitāyate। सयतेsayate नररूपीnararūpī किंkiṃ वन्यगद्धंभश्वकःvanyagaddhaṃbhaśvakaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ānagranyo manyo eca kimatha paṇḍitāyate| sayate nararūpī kiṃ vanyagaddhaṃbhaśvakaḥ||

For vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.
13

त्वंtvaṃ चेce चित्रंcit·raṃ स्थिरीकृत्यsthi·rī·kṛt·ya करkara तस्मtas·ma परसारयेःparasārayeḥ।।

tvaṃ ce citraṃ sthirīkṛtya kara tasma parasārayeḥ||

If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
14

आस्तेās·te स्थितम्sthi·tam ब्यधम्मंज्नbyadhammaṃjna चेद्ced दूरम्dū·ram अपसारयेःapasārayeḥ। अआञ्रयंaāñrayaṃ दुरृतायेdurṛtāye चैत्रcaitra दद्याःdad·yāḥ खनिकेतनंkhaniketanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

āste sthitam byadhammaṃjna ced dūram apasārayeḥ| aāñrayaṃ durṛtāye caitra dadyāḥ khaniketanaṃ||

If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
15

नद्धिnaddhi त्वंtvaṃ निष्कलङ्कःniṣ·ka·laṅ·kaḥ सन्san खास्यम्khāsyam उन्नामयिष्यसिunnāmayiṣyasi त्वयाtva·yā सुख्िरुतांsukhirutāṃ गत्वाgat·vā साध्वसंsādh·va·saṃ नna करिष्यतेka·riṣ·ya·te।।

naddhi tvaṃ niṣkalaṅkaḥ san khāsyam unnāmayiṣyasi tvayā sukhirutāṃ gatvā sādhvasaṃ na kariṣyate||

For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
16

तदानोंta·dā·noṃ विसमरिव्यन्तेvisamarivyante त्वयाtva·yā खव्यसनार्न्यापkhavyasanārnyāpa। स्मरिsmari अन्तanta कदाचिद्kadācid वा्यतीतखातसेvāyatītakhātase ऽम्बुवत्mbuvat।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānoṃ visamarivyante tvayā khavyasanārnyāpa| smari anta kadācid vāyatītakhātase 'mbuvat||

Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
17

परमायुक्खदीयच्चparamāyukkhadīyacca मध्याङ्ादप्युरेव्यतिmadhyāṅādapyurevyati। तिमिरेणढतखtimireṇaḍhatakha त्वंtvaṃ भविष्यस्यरूणेपमःbhaviṣyasyarūṇepamaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

paramāyukkhadīyacca madhyāṅādapyurevyati| timireṇaḍhatakha tvaṃ bhaviṣyasyarūṇepamaḥ||

And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
18

प्रत्याशावत्तpratyāśāvatta मानत्वात्mānatvāt त्वंtvaṃ नीत्तnītta भविष्यसिbha·viṣ·ya·si। लच्नाप्राप्तःlacnāprāptaḥ पुराpu·rā त्वञ्चtvañ·ca निव्विशङ्कःnivviśaṅkaḥ शयिष्यसेśayiṣyase।।
Unproofread OCR — may contain errors

pratyāśāvatta mānatvāt tvaṃ nītta bhaviṣyasi| lacnāprāptaḥ purā tvañca nivviśaṅkaḥ śayiṣyase||

And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
19

विश्वासंviś·vā·saṃ सेवमानंत्वांsevamānaṃtvāṃ केऽपिke·pi नna चासयिष्यतिcāsayiṣyati। चास्यंcāsyaṃ पसाद्यिष्यन्तिpasādyiṣyanti त्वदीयंtva·dī·yaṃ बहवोba·ha·vo नराःna·rāḥ।।

viśvāsaṃ sevamānaṃtvāṃ ke'pi na cāsayiṣyati| cāsyaṃ pasādyiṣyanti tvadīyaṃ bahavo narāḥ||

Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
20

निस्तेजांसिnis·te·jāṃ·si भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti लोचनानिlo·ca·nā·ni दुरात्मनांdurātmanāṃ। नाशायnāśāya चाश्रयस्तेघाम्cāśrayasteghām व्याशाvyāśā प्रागव्ययायprāgavyayāya चca।।

nistejāṃsi bhaviṣyanti locanāni durātmanāṃ| nāśāya cāśrayasteghām vyāśā prāgavyayāya ca||

But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.