Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 17 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 17

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    तथापीमे मया सादे तिरन्ति परिहासकाः। तेषां विराधचेष्टासु व्तेते लोचनं मम।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tathāpīme mayā sāde tiranti parihāsakāḥ| teṣāṃ virādhaceṣṭāsu vtete locanaṃ mama||

    Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

  4. 4
  5. 5
  6. 6

    ताटृदनरेण लोकानां दास्यश्रूमिरदं कृतः। सर्व्वघामेव साक्षाच सञ्जातो ट णास्पद्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tāṭṛdanareṇa lokānāṃ dāsyaśrūmiradaṃ kṛtaḥ| sarvvaghāmeva sākṣāca sañjāto ṭa ṇāspad||

    He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

  7. 7

    दुःखान्नेच मम कच्ीण छाया तुल्याखिला तनु्ः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    duḥkhānneca mama kacīṇa chāyā tulyākhilā tanuḥ|

    Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13

    यो ऽहं काङ्ामि पातालं मामकौननिवासवत्। च्यास्तणामि मदीयअ् शयनीयं तमिस्रके।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yo 'haṃ kāṅāmi pātālaṃ māmakaunanivāsavat| cyāstaṇāmi madīyaa śayanīyaṃ tamisrake||

    If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

  14. 14
  15. 15

    व्याशा मे तादृशस्य क्त ममापेक्षां क इच्तते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vyāśā me tādṛśasya kta mamāpekṣāṃ ka ictate||

    And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

  16. 16

    पातालमवरूढ ते निरुद्धे तस्य चागलेः। साधं ताभ्याञ्च विश्रामे धूल्यामेव मयाश्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pātālamavarūḍha te niruddhe tasya cāgaleḥ| sādhaṃ tābhyāñca viśrāme dhūlyāmeva mayāśyate||

    They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.