Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 27 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 27

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 262728 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

खनि्दाषल्वकरणंkhanidāṣalvakaraṇaṃ निजाकापद्यप्रकाश्नम्nijākāpadyaprakāśnam इहi·ha पापिनांpā·pi·nāṃ मौकmauka रra णसṇasa।

khanidāṣalvakaraṇaṃ nijākāpadyaprakāśnam iha pāpināṃ mauka ra ṇasa|

Moreover Job continued his parable, and said,
2

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ खप्रसङ्गेनkhaprasaṅgena पुनरायूवpunarāyūva इव्थंivthaṃ कथयामासka·tha·yā·mā·sa। मदम्मेस्यापmadammesyāpa त्राtrā यya इषःiṣaḥ सsa यदिya·di जीवतिjī·va·ti मत््राणज्ञो्कोाmatrāṇajñokoā वाvā चेज्जोवन्cejjovan स्यात्syāt सर्व्वेशक्तिमान्sarveśaktimān।।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ khaprasaṅgena punarāyūva ivthaṃ kathayāmāsa| madammesyāpa trā ya iṣaḥ sa yadi jīvati matrāṇajñokoā vā cejjovan syāt sarvveśaktimān||

As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
3

तदिtadi यावन्ममyāvanmama श्वासेśvāse द्हमध्ये$वतिषते। वायुरीशेनvāyurīśena दत्तम्dat·tam नासिकायांnāsikāyāṃ प्रवत्ततेpravattate।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadi yāvanmama śvāse dhamadhye$vatiṣate| vāyurīśena dattam nāsikāyāṃ pravattate||

All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
4

तावन्ममाधरेोtāvanmamādhareo दुद्धंduddhaṃ वचनंva·ca·naṃ नna वदिष्यतःva·diṣ·ya·taḥ। मदीयाma·dī·yā रसनाra·sa·nā कञ्चित्kañ·cit कलंkalaṃ नाnā कल्पयिष्यतिkalpayiṣyati

tāvanmamādhareo duddhaṃ vacanaṃ na vadiṣyataḥ| madīyā rasanā kañcit kalaṃ nā kalpayiṣyati

My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
5

बधाधंवादिनोाbadhādhaṃvādinoā यूयमितिyū·ya·mi·ti स्वीकरणंsvīkaraṇaṃ मयाma·yā। प्राणत्यागदिनंprāṇatyāgadinaṃ यावत्yā·vat मेषmeṣa भूयात्bhū·yāt कदाचनka·dā·ca·na। नाहंnā·haṃ वियोजयिष्यामिviyojayiṣyāmi मत्तःmat·taḥ स्वचित्तशुद्धतांsvacittaśuddhatāṃ।।

badhādhaṃvādinoā yūyamiti svīkaraṇaṃ mayā| prāṇatyāgadinaṃ yāvat meṣa bhūyāt kadācana| nāhaṃ viyojayiṣyāmi mattaḥ svacittaśuddhatāṃ||

God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
6

खपुणयंkhapuṇayaṃ धारयिष्यामिdhārayiṣyāmi नna स्यामिsyāmi कदाचनka·dā·ca·na। यावज्जीवञ्चyā·vaj·jī·vañ·ca मेme चित्रंcit·raṃ नहिमांnahimāṃ दूषयिष्यतिdūṣayiṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

khapuṇayaṃ dhārayiṣyāmi na syāmi kadācana| yāvajjīvañca me citraṃ nahimāṃ dūṣayiṣyati||

My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
7

भ्दयाद्bhdayād दुरुduru समाsamā मेme$रिri मेme विपक्षvipakṣa पापिवत्pāpivat।

bhdayād duru samā me$ri me vipakṣa pāpivat|

Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
8

व्याशाvyāśā काkā धम्मछ्ीनस्यdhammachīnasya किंkiṃ फलpha·la तेनte·na लक्यतेlakyate। डरेḍare दda हha तस्तस्यtastasya प्राणान्prā·ṇān बहिःba·hiḥ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।।

vyāśā kā dhammachīnasya kiṃ phala tena lakyate| ḍare da ha tastasya prāṇān bahiḥ kariṣyati||

For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
9

ज्ञेjñe कान्तस्यkāntasya किंkiṃ तस्यtas·ya रोदनंro·da·naṃ खाष्यतीश्चरःkhāṣyatīścaraḥ।।

jñe kāntasya kiṃ tasya rodanaṃ khāṣyatīścaraḥ||

Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
10

सर्व्वशक्तिमताsar·va·śak·ti·ma·tā तस्यtas·ya दयंdayaṃ किंkiṃ प्रतुष्यतिpratuṣyati। रंशमुदिश्यraṃśamudiśya विंviṃ तेनte·na पाथनाpāthanā क्रियतेkri·ya·te सदाsa·dā।।

sarvvaśaktimatā tasya dayaṃ kiṃ pratuṣyati| raṃśamudiśya viṃ tena pāthanā kriyate sadā||

Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
11

ङंखरस्यṅaṃkharasya करेka·re शिक्षाśik·ṣā युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ दीयतांdī·ya·tāṃ मयाma·yā। सबव्वशक्तिसताsabavvaśaktisatā भाषांbhā·ṣāṃ मयाma·yā नna छादयिदव्यतchādayidavyata।।

ṅaṃkharasya kare śikṣā yuṣmabhyaṃ dīyatāṃ mayā| sabavvaśaktisatā bhāṣāṃ mayā na chādayidavyata||

I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
12

किंkiṃ नna युझ्मामिरुप्येतत्yujhmāmirupyetat सर्व्वरेवsarvareva विलोकितvilokita। तच्यलौकतयाtacyalaukatayā यूयंyū·yaṃ कुतोku·to हेतोhe·to विमुद्यतvimudyata।।
Unproofread OCR — may contain errors

kiṃ na yujhmāmirupyetat sarvvareva vilokita| tacyalaukatayā yūyaṃ kuto heto vimudyata||

Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
13

वब्पयमंशीाvabpayamaṃśīā मनुष्यायmanuṣyāya दुद्ायेष्ेनdudāyeṣena दीयतेdī·ya·te। सर्व्वषर्तिमतच्वायंsarvaṣartimatacvāyaṃ दायेdāye लभ्याlabh·yā दुरात्मनाdurātmanā।।
Unproofread OCR — may contain errors

vabpayamaṃśīā manuṣyāya dudāyeṣena dīyate| sarvvaṣartimatacvāyaṃ dāye labhyā durātmanā||

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
14

वैतेvaite तस्यtas·ya पुच्चाणांpuccāṇāṃ सह्याsah·yā खङ्गस्यkhaṅgasya ढप्तयेḍhaptaye। ऋादारेणṛādāreṇa नna पुथ्यन्तेputhyante शिशśiśa वस्तस्यvastasya कामलाःkāmalāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vaite tasya puccāṇāṃ sahyā khaṅgasya ḍhaptaye| ṛādāreṇa na puthyante śiśa vastasya kāmalāḥ||

If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
15

तेनावश्द्धवष्रस्यtenāvaśddhavaṣrasya प्रवदाद्ीpravadādī चca मारकःmārakaḥ। तस्यtas·ya याyā विधvi·dha वास्ताभिःvāstābhiḥ कन्द्नंkandnaṃ कियतेkiyate नदिnadi।।

tenāvaśddhavaṣrasya pravadādī ca mārakaḥ| tasya yā vidha vāstābhiḥ kandnaṃ kiyate nadi||

Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
16

रजतंrajataṃ किंkiṃ कदाचित्ka·dā·cit सsa राशीकरोतिrāśīkaroti धूलिवत्dhū·li·vat मृत्तिकाचयवत्mṛttikācayavat वाvā किंkiṃ सचिनातिsacināti सुचेलकान्sucelakān

rajataṃ kiṃ kadācit sa rāśīkaroti dhūlivat mṛttikācayavat vā kiṃ sacināti sucelakān

Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
17

भडंbhaḍaṃ तथाta·thā छातेchāte साधुsā·dhu वंस्ल्लान्वितोvaṃsllānvito भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। स्जतञच्चsjatañacca विभच्छन्तेvibhacchante मानवाmā·na·vā दोघवज्िताःdoghavajitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhaḍaṃ tathā chāte sādhu vaṃsllānvito bhaviṣyati| sjatañacca vibhacchante mānavā doghavajitāḥ||

He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
18

पतङ्गस्यpataṅgasya गरदंgaradaṃ यागyāga वेश्मveś·ma वाvā च्तेचरctecara च्तिणाctiṇā। निर्म्मितंnir·mi·taṃ तादृशंtā·dṛ·śaṃ स्वार्थsvārtha तेनte·na निरम्मोयतेगृदहंnirammoyategṛdahaṃ।।

pataṅgasya garadaṃ yāga veśma vā ctecara ctiṇā| nirmmitaṃ tādṛśaṃ svārtha tena nirammoyategṛdahaṃ||

He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
19

नीnī गत्वाgat·vā महानिद्ांmahānidāṃ नna समानीयतेsamānīyate दिवंdivaṃ। उन्मील्यun·mīl·ya निजनेnijane रेre सsa उपगच्छतिupagacchati लीनतांlīnatāṃ।

nī gatvā mahānidāṃ na samānīyate divaṃ| unmīlya nijane re sa upagacchati līnatāṃ|

The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
20

वन्येवापैतिvanyevāpaiti तंtaṃ चासcāsa भच्माbhacmā इरतिirati तंtaṃ निशिniśi
Unproofread OCR — may contain errors

vanyevāpaiti taṃ cāsa bhacmā irati taṃ niśi

Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
21

सsa पूव्बवायुनाpūvbavāyunā ग्रस्तोgrasto पतिpa·ti खस्थानताkhasthānatā क्तःktaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sa pūvbavāyunā grasto pati khasthānatā ktaḥ||

The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
22

निद्यंnidyaṃ ताद्यमानःtādyamānaḥ सsa प्रधाविव्यतिpradhāvivyati तत्करात्tatkarāt।।
Unproofread OCR — may contain errors

nidyaṃ tādyamānaḥ sa pradhāvivyati tatkarāt||

For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
23

करतालंkaratālaṃ तमुद्िश्यिtamudiśyi करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti चca मानवाःmā·na·vāḥ। आषटशन्दच्āṣaṭaśandac कुव्वड्रिस्तेkuvvaḍriste: सsa दूरोकरिव्यतेdūrokarivyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

karatālaṃ tamudiśyi kariṣyanti ca mānavāḥ| āṣaṭaśandac kuvvaḍriste: sa dūrokarivyate||

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.