Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 3 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 3
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
प्रारभत। व्यायूव उवाच। प्रणश्येत् तद्दिनं यस्मिन् उत्पत्तिरभवन्मम। पणश्येत् सा निशा यस्यां पुन्ने जात इतीरितं।।
Unproofread OCR — may contain errors
prārabhata| vyāyūva uvāca| praṇaśyet taddinaṃ yasmin utpattirabhavanmama| paṇaśyet sā niśā yasyāṃ punne jāta itīritaṃ||
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
-
4
सर्व्व वासरो यायात् महान्धतमसं किल। मा तस्यान्वेवशं कुच्योद् उपरिस्थित ईश्वरः। तस्यापररि न चालाके दीपकत्वं प्रजायतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvva vāsaro yāyāt mahāndhatamasaṃ kila| mā tasyānvevaśaṃ kucyod uparisthita īśvaraḥ| tasyāparari na cālāke dīpakatvaṃ prajāyatāṃ||
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
-
5
तम मरणच्छाया कलङ्केस्तदविलिम्प तां। च्याच्छादयतु मेघस्तदू राङ्ख परिभीषयेत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
tama maraṇacchāyā kalaṅkestadavilimpa tāṃ| cyācchādayatu meghastadū rāṅkha paribhīṣayet||
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
-
6
नमस्य तां चरेडाचिं न याग्याब्ददिनेषु सा। सह्ामध्ये च मासानां न तस्या गणना भवेत्।
namasya tāṃ careḍāciṃ na yāgyābdadineṣu sā| sahāmadhye ca māsānāṃ na tasyā gaṇanā bhavet|
As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
- 7
- 8
-
9
तारात्तस्य पभातीया गच्छन्त सान्धकारतां। दी्षिं प्रतीच्माणच्च नेराण्यं यातु तद्दिनं। अरूणस्योद यस्तेन दिनेन नदि दृश्यतां
Unproofread OCR — may contain errors
tārāttasya pabhātīyā gacchanta sāndhakāratāṃ| dīṣiṃ pratīcmāṇacca nerāṇyaṃ yātu taddinaṃ| arūṇasyoda yastena dinena nadi dṛśyatāṃ
Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
- 10
- 11
-
12
कुतो हेतारं गभं मरणं पाप्तवान् नि। जराय निंगतस्थेव प्राणा मे न गताः कुतः।। ऊरूदयं जनन्याख मां प्रयेत्तत वा कुतः। स्तन्यपानाय मे मातुः सम्प्रठत्ता कुतः स्तने।।
Unproofread OCR — may contain errors
kuto hetāraṃ gabhaṃ maraṇaṃ pāptavān ni| jarāya niṃgatastheva prāṇā me na gatāḥ kutaḥ|| ūrūdayaṃ jananyākha māṃ prayettata vā kutaḥ| stanyapānāya me mātuḥ sampraṭhattā kutaḥ stane||
Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
-
13
तदभावे शयानो ऽहं व्य्नमिव्यन्तु साम्प्रतं। निद्रागतस्य मे शन्तिरिदानौच्चाजनिष्यत।।
Unproofread OCR — may contain errors
tadabhāve śayāno 'haṃ vynamivyantu sāmprataṃ| nidrāgatasya me śantiridānauccājaniṣyata||
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.