Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 3 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 3

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    व्यादाय निजजन्मदिनं शं

    Unproofread OCR — may contain errors

    vyādāya nijajanmadinaṃ śaṃ

    And Job spake, and said,

  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

    वासर स प्तय दीनाय एपद्ाटसिः। लिवियाथननागस्य प्रबाधे कुशृलेरपि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vāsara sa ptaya dīnāya epadāṭasiḥ| liviyāthananāgasya prabādhe kuśṛlerapi||

    Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

  9. 9
  10. 10

    यतस्तन्मम मातु तं गभंदारमवारुणत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yatastanmama mātu taṃ gabhaṃdāramavāruṇat|

    Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.

  11. 11

    नेचाभ्याच्च मदीवाभ्यां तन्न दुःखमगापयत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    necābhyācca madīvābhyāṃ tanna duḥkhamagāpayat||

    Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

  12. 12

    कुतो हेतारं गभं मरणं पाप्तवान् नि। जराय निंगतस्थेव प्राणा मे न गताः कुतः।। ऊरूदयं जनन्याख मां प्रयेत्तत वा कुतः। स्तन्यपानाय मे मातुः सम्प्रठत्ता कुतः स्तने।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kuto hetāraṃ gabhaṃ maraṇaṃ pāptavān ni| jarāya niṃgatastheva prāṇā me na gatāḥ kutaḥ|| ūrūdayaṃ jananyākha māṃ prayettata vā kutaḥ| stanyapānāya me mātuḥ sampraṭhattā kutaḥ stane||

    Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

  13. 13
  14. 14
  15. 15

    च्ध्यक्ते: कास्नाप्थे वी रोप्यपूर्सशट है। मक्ष।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cdhyakte: kāsnāpthe vī ropyapūrsaśaṭa hai| makṣa||

    Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

  16. 16
  17. 17
  18. 18

    शान्तिं गच्छन्ति चेकच कारागारस्थमानवाः। न प्रजापीडकस्यापि रवस्ते: ख्यते पुनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    śāntiṃ gacchanti cekaca kārāgārasthamānavāḥ| na prajāpīḍakasyāpi ravaste: khyate punaḥ||

    There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

  19. 19
  20. 20
  21. 21

    ये वाकाज्जन्ति दुष्पाप्य मरणं मनुजा छथा। गवेषयन्ति थे लकाः पच्छ त्रनिधिवन्मृतिं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ye vākājjanti duṣpāpya maraṇaṃ manujā chathā| gaveṣayanti the lakāḥ paccha tranidhivanmṛtiṃ||

    Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

  22. 22
  23. 23

    मच्छन्नमागेगन्त्े वा निरूडायेखरेण च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    macchannamāgegante vā nirūḍāyekhareṇa ca||

    Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

  24. 24

    हाहाकारः प्रकत्तव्य अदहारस्यायता मया। प्यते च विलापो मे पानीयस्य प्रवाइवत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    hāhākāraḥ prakattavya adahārasyāyatā mayā| pyate ca vilāpo me pānīyasya pravāivat||

    For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

  25. 25
  26. 26

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.