Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jonah 1 योनोपाख्यानम् 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
यतस्तस्या दूता मम सम्मृल्मुपातिष्टत्। तदा यानाः सदापभा डड्डितः पलायितुमल्थिते वाप गत, तत्र तश्र प्रमामिनं पोतमासाद्यातारः दत्त्वा सदापभो ्छितस्तच्जनेः माड तरश गन्तुं तं प्रविवेश च।
Unproofread OCR — may contain errors
yatastasyā dūtā mama sammṛlmupātiṣṭat| tadā yānāḥ sadāpabhā ḍaḍḍitaḥ palāyitumalthite vāpa gata, tatra taśra pramāminaṃ potamāsādyātāraḥ dattvā sadāpabho chitastacjaneḥ māḍa taraśa gantuṃ taṃ praviveśa ca|
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.
-
4
अनन्तरं सद् प्रभुना महावायुः समुद्रं प्रहितः समत्रे च महतो मच्मोतन्ना तया पोातभङ्गश्ङ्ाभूत्।
anantaraṃ sad prabhunā mahāvāyuḥ samudraṃ prahitaḥ samatre ca mahato macmotannā tayā poātabhaṅgaśṅābhūt|
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
-
5
तदा पातवाछा भीत्वा प्रत्येकं स्वं स्वं दवमुदिश्याकन्दन्,, पातस्थडव्याणि च समूह नित्तिपन्तस्तं लघुं कन्तु मयतन्त, योानाइस्त पातगभमवस्ह्य शयित्वा सुषुप्त आसीत्।
tadā pātavāchā bhītvā pratyekaṃ svaṃ svaṃ davamudiśyākandan,, pātasthaḍavyāṇi ca samūha nittipantastaṃ laghuṃ kantu mayatanta, yoānāista pātagabhamavashya śayitvā suṣupta āsīt|
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
-
6
तदा नाविकाध्यच्स्तस्यान्तिकं गत्वा जगाद, भा सुषुप्त, त्वं किं कुरुषे उक्तिषु निजेखखरमाद्वय प्रार्थनां कुरुध्व, किंखि दी खरोऽस्मत्पच्ते चिन्तां करिष्यति, तथा सति व्य न नच्छयामः।
tadā nāvikādhyacstasyāntikaṃ gatvā jagāda, bhā suṣupta, tvaṃ kiṃ kuruṣe uktiṣu nijekhakharamādvaya prārthanāṃ kurudhva, kiṃkhi dī kharo'smatpacte cintāṃ kariṣyati, tathā sati vya na nacchayāmaḥ|
So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
-
7
अनन्तरं ते परस्पर जगदुः, आयात, कस्य कारणादियं विपद् अस्मानुपागता तन्निणेयायमस्नामि गटिकापातः क्रियतां। आप्र गुटिकापाते कृते गुटिकया योनाछो निर्दिदटः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ te paraspara jagaduḥ, āyāta, kasya kāraṇādiyaṃ vipad asmānupāgatā tanniṇeyāyamasnāmi gaṭikāpātaḥ kriyatāṃ| āpra guṭikāpāte kṛte guṭikayā yonācho nirdidaṭaḥ|
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
-
8
अतस्ते तं जगदुः कस्य कारणादियं विपद्स्मानुपागता तदस्मान् ज्ञापय। का तव व्यवसो? कुतः स्थानात् त्वमागतः? तव को दोषः? कावा तव जातिः? ततः स तान् जगाद,
ataste taṃ jagaduḥ kasya kāraṇādiyaṃ vipadsmānupāgatā tadasmān jñāpaya| kā tava vyavaso? kutaḥ sthānāt tvamāgataḥ? tava ko doṣaḥ? kāvā tava jātiḥ? tataḥ sa tān jagāda,
Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
-
9
इत्रीयेाऽदहं, समुरस्य स्थलस्य च ये निम्माता तस्य खर्गेञखरस्य सद्ाप्रभारद्धं भयकारो।
Unproofread OCR — may contain errors
itrīyeā'dahaṃ, samurasya sthalasya ca ye nimmātā tasya khargeñakharasya sadāprabhāraddhaṃ bhayakāro|
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.
-
10
एतेन ते ना अतीव त्रासयुक्ता भूत्वा त जगदुः', किमथं त्वमेतत् झतवान् वस्ततः स सदाप्रभो दद्धितः पलायते तत् तेऽवगता असन्, यतः स तांस्तञ्ज्ञापितवान्।
etena te nā atīva trāsayuktā bhūtvā ta jagaduḥ', kimathaṃ tvametat jhatavān vastataḥ sa sadāprabho daddhitaḥ palāyate tat te'vagatā asan, yataḥ sa tāṃstañjñāpitavān|
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
-
11
ब्यस्मत्पीड नात् समद्धो यथा विरमेत् तदर्थ त्वां प्रद्यस्मामिः किं कत्तच्यं? यतः समुद्र उत्तरोत्तरं संरब्धा जायते।
byasmatpīḍa nāt samaddho yathā viramet tadartha tvāṃ pradyasmāmiḥ kiṃ kattacyaṃ? yataḥ samudra uttarottaraṃ saṃrabdhā jāyate|
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
-
12
ततः स तान् जगाद, यूयं मां त्वा समढरे निक्षिपत, तेन समृ यझ्मत्पीडनाद् विरुमिष्यति, यतोऽहं जाने, ममेव कारणादियं भव्भा युष्मान् अकमीत्।
tataḥ sa tān jagāda, yūyaṃ māṃ tvā samaḍhare nikṣipata, tena samṛ yajhmatpīḍanād virumiṣyati, yato'haṃ jāne, mameva kāraṇādiyaṃ bhavbhā yuṣmān akamīt|
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
-
13
तथापि ते नराः पोतं स्थले परावत्तवितुं तरङ्गभेदनायाच्खन्तन तु शेकुः, यतस्तेषां प्रातिक्ररेन समद्र उत्तरोत्तर संरव्मोऽजायत।
tathāpi te narāḥ potaṃ sthale parāvattavituṃ taraṅgabhedanāyāckhantana tu śekuḥ, yatasteṣāṃ prātikrarena samadra uttarottara saṃravmo'jāyata|
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
-
14
अत्ते सदाप्रभुमाज्ञयेत्य प्रा्थवाद्धक्रिरे, भो सदाप्रभोा, नरस्य तस्य प्राणानां कृत स्माकं विनाप्रा मा भवतु, निद्ाषरक्तपातापराधमस्मासु मापंय वा, यस्माद् भा स्दाप्रमोा, तुभ्यं यद्रोाचत त्वं तदेव कृत ञान्।
atte sadāprabhumājñayetya prāthavāddhakrire, bho sadāprabhoā, narasya tasya prāṇānāṃ kṛta smākaṃ vināprā mā bhavatu, nidāṣaraktapātāparādhamasmāsu māpaṃya vā, yasmād bhā sdāpramoā, tubhyaṃ yadroācata tvaṃ tadeva kṛta ñān|
Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.
- 15
- 16
-
17
परन्तु सदाप्रभुना प्रकाण्ड एको मत्स्या योनाइस्य गिलने नियुक्त, तस्य मव्छस्य दरे यानाद दिनत्रयं राचिचयच्च यापयामास।
parantu sadāprabhunā prakāṇḍa eko matsyā yonāisya gilane niyukta, tasya mavchasya dare yānāda dinatrayaṃ rācicayacca yāpayāmāsa|
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.