Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 12 यिहोशूयपुस्तकम् 12
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरंa·pa·raṃ यंyaṃ यंyaṃ राजानम्rā·jā·nam इखायेलवंशाikhāyelavaṃśā इत्वाit·vā तेषांte·ṣāṃ देशमधिचकारdeśamadhicakāra तेषांte·ṣāṃ राज्ञांrāj·ñāṃ नामानिnā·mā·ni। वदनस्यvadanasya पुव्वकूलेpuvvakūle खग्यादयदिशिkhagyādayadiśi अर्णाननदीमारभ्यarṇānanadīmārabhya इमारगिरिंimāragiriṃ यावत्yā·vat समस्तदरेsamastadare पुव्वदिकस्थपान्तरेpuvvadikasthapāntare चca दिष्बोणनिवासीमारीयाणांdiṣboṇanivāsīmārīyāṇāṃ सिद्धान्sid·dhān राजाrā·jā।
aparaṃ yaṃ yaṃ rājānam ikhāyelavaṃśā itvā teṣāṃ deśamadhicakāra teṣāṃ rājñāṃ nāmāni| vadanasya puvvakūle khagyādayadiśi arṇānanadīmārabhya imāragiriṃ yāvat samastadare puvvadikasthapāntare ca diṣboṇanivāsīmārīyāṇāṃ siddhān rājā|
Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:
-
2
सsa अणाननदौीतीरस्थारोयेरंaṇānanadauītīrasthāroyeraṃ नदीमध्यच्चारभ्यnadīmadhyaccārabhya ऋअम्मोन्ṛammon वंशस्यvaṃ·śas·ya सीमांsī·māṃ यनव्वोकनदींyanavvokanadīṃ यावद्yā·vad गिलियददेशस्यास्यgiliyadadeśasyāsya तथाta·thā किन्नेरुतज्कkinnerutajka दस्यdasya पूव्वतटंpūvvataṭaṃ
Unproofread OCR — may contain errors
sa aṇānanadauītīrasthāroyeraṃ nadīmadhyaccārabhya ṛammon vaṃśasya sīmāṃ yanavvokanadīṃ yāvad giliyadadeśasyāsya tathā kinnerutajka dasya pūvvataṭaṃ
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
-
3
यावद्yā·vad वेतविषौमोतपयसच्चिधैvetaviṣaum·otapayasaccidhai पान्तरस्थलवणसागरस्यpāntarasthalavaṇasāgarasya गुव्बेतटच्चguvbetaṭacca यावत्yā·vat प्रान्तरस्यprān·ta·ras·ya खसदोतपिसगाधःस्थितदक्षिणदेशस्यkhasadotapisagādhaḥsthitadakṣiṇadeśasya चca शदूपतिरासीत्śadūpatirāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors
yāvad vetaviṣaumotapayasaccidhai pāntarasthalavaṇasāgarasya guvbetaṭacca yāvat prāntarasya khasadotapisagādhaḥsthitadakṣiṇadeśasya ca śadūpatirāsīt|
And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Beth-jeshimoth; and from the south, under Ashdoth-pisgah:
-
4
तथाta·thā तेरोगनास्नाteroganāsnā वाशानीयराजस्यvāśānīyarājasya जनपदाjanapadā वश्णीहतःvaśṇīhataḥ, सsa इदत्कायलोाकानांidatkāyaloākānāṃ शेषःśe·ṣaḥ, च्यस्तारातम्cyastārātam इ्डियीiḍiyī चca तस्यtas·ya वासस्थानेvāsasthāne आस्तांāstāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
tathā teroganāsnā vāśānīyarājasya janapadā vaśṇīhataḥ, sa idatkāyaloākānāṃ śeṣaḥ, cyastārātam iḍiyī ca tasya vāsasthāne āstāṃ|
And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
-
5
सsa गिशुरोयाणांgiśuroyāṇāṃ माखायीयानाच्चmākhāyīyānācca सोमांsomāṃ यावत्yā·vat इम्माणगिरेःimmāṇagireḥ सलखायाःsalakhāyāḥ सर्व्वंsar·vaṃ वाश्रानस्यvāśrānasya तथाta·thā दिवाणौयसीहानस्यdivāṇauyasīhānasya राज्ञःrāj·ñaḥ सीमानिकटवत्तिंनाsīmānikaṭavattiṃnā ऽद्ंगिलियदस्यdṃgiliyadasya श्रूपतिरासीत्śrūpatirāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors
sa giśuroyāṇāṃ mākhāyīyānācca somāṃ yāvat immāṇagireḥ salakhāyāḥ sarvvaṃ vāśrānasya tathā divāṇauyasīhānasya rājñaḥ sīmānikaṭavattiṃnā 'dṃgiliyadasya śrūpatirāsīt|
And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.
-
6
परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सेवकनsevakana मूससेखायलवंशेनmūsasekhāyalavaṃśena चca तयोta·yo रान्ाrānā वेशीकतयोाःveśīkatayoāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सेवकोse·va·ko मुसास्तंmusāstaṃ देशम्de·śam अधिकन्तुa·dhi·kan·tu रूवेणवंशायrūveṇavaṃśāya गाह्gāh वंश्यvaṃśya कैkai नna भिनशेरदंवंशायचbhinaśeradaṃvaṃśāyaca ददौda·dau।
parameśvarasya sevakana mūsasekhāyalavaṃśena ca tayo rānā veśīkatayoāḥ parameśvarasya sevako musāstaṃ deśam adhikantu rūveṇavaṃśāya gāh vaṃśya kai na bhinaśeradaṃvaṃśāyaca dadau|
Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.
-
7
यद्दननद्याःyaddananadyāḥ पारेpā·re प्थिमदिशिpthimadiśi लिवानोनोापत्यकास्थंlivānonoāpatyakāsthaṃ वालगादम्vālagādam खारभ्यkhārabhya सेयीरंseyīraṃ प्रतिpra·ti गामिनंgāminaṃ इालकपव्वेतंiālakapavvetaṃ यावत्yā·vat परव्वतस्थसमभ्वमिस्प्रान्तरस्थोप्यकास्यकाननस्थदच्तिणदेशस्ानांparavvatasthasamabhvamisprāntarasthopyakāsyakānanasthadactiṇadeśasānāṃ दित्तीयानाम्dittīyānām इमारीimārī याणांyāṇāṃ
Unproofread OCR — may contain errors
yaddananadyāḥ pāre pthimadiśi livānonoāpatyakāsthaṃ vālagādam khārabhya seyīraṃ prati gāminaṃ iālakapavvetaṃ yāvat paravvatasthasamabhvamisprāntarasthopyakāsyakānanasthadactiṇadeśasānāṃ dittīyānām imārī yāṇāṃ
And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;
-
8
किनानीयानांkinānīyānāṃ पिरिषघीयाणांpiriṣaghīyāṇāṃ हिव्वीयानांhivvīyānāṃ विवूघोयाणाच्चvivūghoyāṇācca येye दपाdapā यिछ्ाश्रयेनेखायेलवं्ेनyichāśrayenekhāyelavaṃena चca वशीकृतोva·śī·kṛ·to येषांye·ṣāṃ दश्चdaśca वंष्रानाम्vaṃṣrānām अंशानुसारादट्aṃśānusārādaṭ चिदेcide नna अधिकन्तुa·dhi·kan·tu विदशुयेनेखायलवंशएयvidaśuyenekhāyalavaṃśaeya दत्तस्तेघांdattasteghāṃ खपाणांkhapāṇāṃ नामानिnā·mā·ni।
Unproofread OCR — may contain errors
kinānīyānāṃ piriṣaghīyāṇāṃ hivvīyānāṃ vivūghoyāṇācca ye dapā yichāśrayenekhāyelavaṃena ca vaśīkṛto yeṣāṃ daśca vaṃṣrānām aṃśānusārādaṭ cide na adhikantu vidaśuyenekhāyalavaṃśaeya dattasteghāṃ khapāṇāṃ nāmāni|
In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
-
22
तानकस्येकाtānakasyekā राजाrā·jā मगिदोरेकोाmagidorekoā राजाrā·jā। नna केद्श्स्येकाkedśsyekā राजाrā·jā कर्म्मिलस्थयसियामस्यकाkarmilasthayasiyāmasyakā राजाrā·jā।
Unproofread OCR — may contain errors
tānakasyekā rājā magidorekoā rājā| na kedśsyekā rājā karmmilasthayasiyāmasyakā rājā|
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
- 23
- 24
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.