Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Joshua 24 यिहोशूयपुस्तकम् 24

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2324

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिद्ग्रयyidgraya इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सकलवंश्रनsakalavaṃśrana शिखिमेśikhime मेलयामासmelayāmāsa तेषांte·ṣāṃ पाचोनान्pāconān अधिपतोन्adhipaton विचारकान्vicārakān सेनापतींश्ाजुहावsenāpatīṃśājuhāva, तेनte·na तेte परमेश्वस्स्यparameśvassya समक्षम्sa·mak·ṣam उपतस्थुःu·pa·tas·thuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yidgraya isrāyelaḥ sakalavaṃśrana śikhime melayāmāsa teṣāṃ pāconān adhipaton vicārakān senāpatīṃśājuhāva, tena te parameśvassya samakṣam upatasthuḥ|

And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
2

तदानींta·dā·nīṃ सिद्धागरयःsiddhāgarayaḥ सर्व्वलोकान्sar·va·lo·kān अवदत्a·va·dat, डखायेलःḍakhāyelaḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra दतिdati वाचंvā·caṃ वक्तिvak·ti, इत्राहीमस्यitrāhīmasya नाछोरस्यnāchorasya चca पिताpi·tā तेरछाterachā युद्याकमन्येyudyākamanye मून्यपुरूषाखखmūnyapurūṣākhakha पूर्व्वंpūr·vaṃ फरातसरितःpharātasaritaḥ पारेpā·re वसन्तvasanta इतरदेवान्itaradevān असेवन्तa·se·van·ta।

tadānīṃ siddhāgarayaḥ sarvvalokān avadat, ḍakhāyelaḥ prabhuḥ parameśvara dati vācaṃ vakti, itrāhīmasya nāchorasya ca pitā terachā yudyākamanye mūnyapurūṣākhakha pūrvvaṃ pharātasaritaḥ pāre vasanta itaradevān asevanta|

And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.
3

ततोहंta·to·haṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुव्वपुरुषम्puvvapuruṣam इब्राहीमंib·rā·hī·maṃ तस्थाःtasthāḥ सरितःsaritaḥ पाराद्pārād गृक्ीत्वाgṛkītvā इi किनानदेशस्यkinānadeśasya सर्व्वत्रsar·vat·ra भ्रमवामासbhramavāmāsa, अपरंa·pa·raṃ तंtaṃ बडप्रजंbaḍaprajaṃ कन्तुम्kantum डम्ḍam दाकdāka सतंsa·taṃ अददांa·da·dāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatohaṃ yuṣmākaṃ puvvapuruṣam ibrāhīmaṃ tasthāḥ saritaḥ pārād gṛkītvā i kinānadeśasya sarvvatra bhramavāmāsa, aparaṃ taṃ baḍaprajaṃ kantum ḍam dāka sataṃ adadāṃ|

And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
4

इसहाकायisahākāya चca याकरूबम्yākarūbam रखषैीनामकञच्चrakhaṣaiīnāmakañacca खताkhatā दत्तवान्dat·ta·vān रघानामकस्याधिकाराथंraghānāmakasyādhikārāthaṃ तस्मैtas·mai सेयीरपव्यतंseyīrapavyataṃ दत्तवान्dat·ta·vān किन्तुkin·tu याकूबस्तस्थyākūbastastha वंशvaṃ·śa मिसदेशम्misadeśam अगच्छत्a·gac·chat।
Unproofread OCR — may contain errors

isahākāya ca yākarūbam rakhaṣaiīnāmakañacca khatā dattavān raghānāmakasyādhikārāthaṃ tasmai seyīrapavyataṃ dattavān kintu yākūbastastha vaṃśa misadeśam agacchat|

And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.
5

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अहंa·haṃ मूसमंmū·sa·maṃ हारोाणद्चhāroāṇadca प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān,

anantaram ahaṃ mūsamaṃ hāroāṇadca preṣitavān,

I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
6

परंpa·raṃ मिखीयाणांmikhīyāṇāṃ मध्येmadh·ye यानिyā·ni कर्म्माण्यकरवंkarmāṇyakaravaṃ तेस्तान्testān अताडयंatāḍayaṃ, अनन्तरम्a·nan·ta·ram व्यहंvyahaṃ युष्मान्yuṣ·mān वद्िष्व्यानयंvadiṣvyānayaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ mikhīyāṇāṃ madhye yāni karmmāṇyakaravaṃ testān atāḍayaṃ, anantaram vyahaṃ yuṣmān vadiṣvyānayaṃ|

And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.
7

तताta·tā मयाma·yā मिस्देशादmisdeśāda वुाकंvuākaṃ पिटलोकेषुpiṭalokeṣu वदिष्वतेषुvadiṣvateṣu यूयंyū·yaṃ जलधिंjaladhiṃ प्राविशतprāviśata, अपरंa·pa·raṃ मिखीयलाकाmikhīyalākā रधान्radhān अन्ारूएसन्यानिanārūesanyāni चca एटदहौताeṭadahautā खफजलधधkhaphajaladhadha मध्यंmadh·yaṃ यावद्yā·vad युश्याकंyuśyākaṃ पिटलाकानांpiṭalākānāṃ पश्चाद्paś·cād अधावन्adhāvan। ततस्तैःta·tas·taiḥ परमेखखरम्paramekhakharam उद्दिश्यud·diś·ya पाथनावांpāthanāvāṃ कृतायांkṛ·tā·yāṃ सsa मिखीयाणंmikhīyāṇaṃ युष्ाकञच्yuṣākañac मध्येmadh·ye तिमिरमस्थापयत्timiramasthāpayat जलधिनाjaladhinā तान्tān समाच्छादयच्चsamācchādayacca, मयाma·yā मिखीयान्mikhīyān पतिpa·ti यत्yat कर्म्माकारिkarmākāri तद्tad युष्माभिyuṣ·mā·bhi नंचैस्द्शिnaṃcaisdśi खनन्तःkhanantaḥ युयंyu·yaṃ बङकालंbaṅakālaṃ प्रान्तरprāntara अवमतavamata।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā mayā misdeśāda vuākaṃ piṭalokeṣu vadiṣvateṣu yūyaṃ jaladhiṃ prāviśata, aparaṃ mikhīyalākā radhān anārūesanyāni ca eṭadahautā khaphajaladhadha madhyaṃ yāvad yuśyākaṃ piṭalākānāṃ paścād adhāvan| tatastaiḥ paramekhakharam uddiśya pāthanāvāṃ kṛtāyāṃ sa mikhīyāṇaṃ yuṣākañac madhye timiramasthāpayat jaladhinā tān samācchādayacca, mayā mikhīyān pati yat karmmākāri tad yuṣmābhi naṃcaisdśi khanantaḥ yuyaṃ baṅakālaṃ prāntara avamata|

And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.
8

ततःta·taḥ परpara यद्नःyadnaḥ पारवासिनामpāravāsināma इमारोयाणांimāroyāṇāṃ देशंde·śaṃ युशानदंyuśānadaṃ खानयंkhānayaṃ ततोta·to युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ साईंsāīṃ युध्यत्सुyudhyatsu तेषुte·ṣu मयाma·yā युष्मतकरेyuṣmatakare समपितेषुsamapiteṣu युयंyu·yaṃ तेषांte·ṣāṃ देशम्de·śam अध्यकुरुतadhyakuruta, इत्यहंit·ya·haṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ साक्षात्sāk·ṣāt तान्tān अखमारयंakhamārayaṃ।

tataḥ para yadnaḥ pāravāsināma imāroyāṇāṃ deśaṃ yuśānadaṃ khānayaṃ tato yuṣmābhiḥ sāīṃ yudhyatsu teṣu mayā yuṣmatakare samapiteṣu yuyaṃ teṣāṃ deśam adhyakuruta, ityahaṃ yuṣmākaṃ sākṣāt tān akhamārayaṃ|

And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मायावस्यmāyāvasya राजाrā·jā सिप्यारसताsipyārasatā बालोकbāloka उत्थायेखायेल्वं़ेनutthāyekhāyelvaṃ़ena सदायुद्यत्sadāyudyat, अपरःa·pa·raḥ लोकंlo·kaṃ प्रहित्यpra·hit·ya युष्मान्yuṣ·mān शमंśamaṃ वियोरघतंviyoraghataṃ विलियमंviliyamaṃ ब्याप्लाययत्byāplāyayat।

anantaraṃ māyāvasya rājā sipyārasatā bāloka utthāyekhāyelvaṃ़ena sadāyudyat, aparaḥ lokaṃ prahitya yuṣmān śamaṃ viyoraghataṃ viliyamaṃ byāplāyayat|

Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:
10

किन्त्वkintva हंhaṃ बिलियमस्यbi·li·ya·mas·ya वाक्छेvākche मनोma·no निधातुंni·dhā·tuṃ नेच्छneccha ततःta·taḥ सsa यु्भ्यन्yubhyan ब्याशिवमददात्byāśivamadadāt, इल्धंildhaṃ मयाma·yā तस्यtas·ya कराद्ka·rād युयंyu·yaṃ मोचिताःmo·ci·tāḥ।

kintva haṃ biliyamasya vākche mano nidhātuṃ neccha tataḥ sa yubhyan byāśivamadadāt, ildhaṃ mayā tasya karād yuyaṃ mocitāḥ|

But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
11

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ युद्मासyudmāsa यद्नसरितःyadnasaritaḥ पारमागत्यpā·ra·mā·gat·ya विरीहेंvirīheṃ। समृषसितेषुsamṛṣasiteṣu विरीदालाकाvirīdālākā इमारीयाःimārīyāḥ पिरिषीयाःpiriṣīyāḥ किनानीयाःkinānīyāḥ छित्तीयाchittīyā शिगाशीयाśigāśīyā हिव्वीयाhivvīyā विवृषीयाख्चvivṛṣīyākhca लोकाlo·kā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रतिकूलमयुध्यन्pratikūlamayudhyan ततोta·to ऽहंhaṃ यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ करेषुka·re·ṣu तान्tān समापयवंsamāpayavaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yudmāsa yadnasaritaḥ pāramāgatya virīheṃ| samṛṣasiteṣu virīdālākā imārīyāḥ piriṣīyāḥ kinānīyāḥ chittīyā śigāśīyā hivvīyā vivṛṣīyākhca lokā yuṣmākaṃ pratikūlamayudhyan tato 'haṃ yaṣmākaṃ kareṣu tān samāpayavaṃ|

And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.
12

अपरमहंa·pa·ra·ma·haṃ तानtā·na हमोारोयराजदयादन्hamoāroyarājadayādan युझ्माकंyujhmākaṃ सम्मुखाद्sam·mu·khād दda पृथिवुंpṛthivuṃ नोलाङ्हमिगगंnolāṅhamigagaṃ युख्राकंyukhrākaṃ अगरऽग्रेagara'gre पडितवान्paḍitavān तेte युशाकंyuśākaṃ खज़ेधनुशिवांkhazedhanuśivāṃ पराजितास्तज्ञा्षparājitāstajñāṣa।
Unproofread OCR — may contain errors

aparamahaṃ tāna hamoāroyarājadayādan yujhmākaṃ sammukhād da pṛthivuṃ nolāṅhamigagaṃ yukhrākaṃ agara'gre paḍitavān te yuśākaṃ khazedhanuśivāṃ parājitāstajñāṣa|

And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.
13

अपरa·pa·ra यूयंyū·yaṃ यदथyadatha रसंra·saṃ नाकुरुतnā·ku·ru·ta तादृशंtā·dṛ·śaṃ देशंde·śaṃ येषांye·ṣāṃ निम्माnimmā नाकुःरतnākuḥrata तादृशानिtā·dṛ·śā·ni नगराणिna·ga·rā·ṇi चाहंcā·haṃ युष्मभ्यम्yuṣ·mabh·yam अददांa·da·dāṃ यूयञ्चyū·yañ·ca तन्मध्येtan·madh·ye वसथvasatha, अपरंa·pa·raṃ येषांye·ṣāṃ जाच्तात्तेचाणंjāctāttecāṇaṃ जितछच्च्तेचाणाच्चjitachacctecāṇācca रोपणंropaṇaṃ युष्माभिyuṣ·mā·bhi नna कृतंkṛ·taṃ तस्यtas·ya फलंpha·laṃ भुbhu ज्यतjyata।

apara yūyaṃ yadatha rasaṃ nākuruta tādṛśaṃ deśaṃ yeṣāṃ nimmā nākuḥrata tādṛśāni nagarāṇi cāhaṃ yuṣmabhyam adadāṃ yūyañca tanmadhye vasatha, aparaṃ yeṣāṃ jāctāttecāṇaṃ jitachacctecāṇācca ropaṇaṃ yuṣmābhi na kṛtaṃ tasya phalaṃ bhu jyata|

And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
14

इदानींi·dā·nīṃ युयंyu·yaṃ परमेश्वराद्parameśvarād विभीतvi·bhī·ta, सरलान्तःकरणैःsa·ra·lān·taḥ·ka·ra·ṇaiḥ सत्यतयाsat·ya·ta·yā चca तंtaṃ सेवध्वम्se·vadh·vam, अपरःa·pa·raḥ युष्ाकंyuṣākaṃ पूर्व्वपुरुषाpūr·va·pu·ru·ṣā महानद्याःmahānadyāḥ पारेpā·re मिसरेmisare चca यान्yān देवात्de·vāt असेवन्तa·se·van·ta तान्tān टूरयित्वाṭūrayitvā परमेख्ररंparamekhraraṃ सेवध्वंsevadhvaṃ।

idānīṃ yuyaṃ parameśvarād vibhīta, saralāntaḥkaraṇaiḥ satyatayā ca taṃ sevadhvam, aparaḥ yuṣākaṃ pūrvvapuruṣā mahānadyāḥ pāre misare ca yān devāt asevanta tān ṭūrayitvā paramekhraraṃ sevadhvaṃ|

Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.
15

यदिya·di परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सेवनंse·va·naṃ युशासिरशिभंyuśāsiraśibhaṃ बुध्यतेbudh·ya·te तङिtaṅi नदीपारेnadīpāre वसनकालेvasanakāle युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुन्यैुरुवैःpunyaiu·ruvaiḥ सेवितानांsevitānāṃ देवानांdevānāṃ मध्येmadh·ye वाvā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ निवासnivāsa देशीdeśī येरिमारीयेःyerimārīyeḥ सेवितानांsevitānāṃ देवानांdevānāṃ मध्येmadh·ye कंkaṃ सेविष्यध्वेseviṣyadhve तम्tam अदेवadeva नियतniyata, किन्त्वहंkin·tva·haṃ ममma·ma परिजनाश्चpa·ri·ja·nāś·ca वयंva·yaṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra सेविव्यामद्देsevivyāmadde।

yadi parameśvarasya sevanaṃ yuśāsiraśibhaṃ budhyate taṅi nadīpāre vasanakāle yuṣmākaṃ punyaiuruvaiḥ sevitānāṃ devānāṃ madhye vā yuṣmākaṃ nivāsa deśī yerimārīyeḥ sevitānāṃ devānāṃ madhye kaṃ seviṣyadhve tam adeva niyata, kintvahaṃ mama parijanāśca vayaṃ parameśvara sevivyāmadde|

And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
16

तताta·tā लोकाःlo·kāḥ प्रतिजगदुःpratijagaduḥ, वयंva·yaṃ यद्yad इतरदेवान्itaradevān सेवितुंse·vi·tuṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्यजामस्तन्माश्ूत्tyajāmastanmāśūt।

tatā lokāḥ pratijagaduḥ, vayaṃ yad itaradevān sevituṃ parameśvara tyajāmastanmāśūt|

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
17

परुमेचखरोाऽस्माकम्parumecakharoā'smākam श्वरःśvaraḥ सsa रखवास्मान्rakhavāsmān असरत्पिटलाकांखasaratpiṭalākāṃkha मिसररूपदासत्वागाराद्misararūpadāsatvāgārād नीतवान्nī·ta·vān अस्माकंas·mā·kaṃ टृट्िगाचरेṭṛṭigācare मदाचिह्ानिmadācihāni प्रकाशितवान्pra·kā·śi·ta·vān अस्माकंas·mā·kaṃ याचायाःyācāyāḥ सर्व्वेस्मिन्sarvesmin समयेsa·ma·ye तथाta·thā येषांye·ṣāṃ मध्येनmadh·ye·na वयम्va·yam खागतास्तेषांkhāgatāsteṣāṃ श्न्लाकानांśnlākānāṃ मध्यmadh·ya स्मान्smān रद्दितवान्radditavān।
Unproofread OCR — may contain errors

parumecakharoā'smākam śvaraḥ sa rakhavāsmān asaratpiṭalākāṃkha misararūpadāsatvāgārād nītavān asmākaṃ ṭṛṭigācare madācihāni prakāśitavān asmākaṃ yācāyāḥ sarvvesmin samaye tathā yeṣāṃ madhyena vayam khāgatāsteṣāṃ śnlākānāṃ madhya smān radditavān|

For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:
18

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro देशनिवासिनdeśanivāsina इमोरीयादीन्imorīyādīn सर्व्वेलाकान्sarvelākān अस्माकंas·mā·kaṃ सम्मुखाद्sam·mu·khād ढूरोछातवान्ḍhūrochātavān, अतोa·to वयमपिva·ya·ma·pi परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ सेविष्यामहेseviṣyāmahe यतःya·taḥ सsa खवेशखरःkhaveśakharaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaro deśanivāsina imorīyādīn sarvvelākān asmākaṃ sammukhād ḍhūrochātavān, ato vayamapi parameśvaraḥ seviṣyāmahe yataḥ sa khaveśakharaḥ|

And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.
19

ततोta·to यिदाश्रयोyidāśrayo लाकान्lā·kān जगादja·gā·da, परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सेवनंse·va·naṃ यु्माभिर्शक्यंyumābhirśakyaṃ भवेत्bha·vet यतःya·taḥ सsa पवित्रpa·vit·ra ईश्वरःīś·va·raḥ सखगओारवरच्तकsakhagaoāravaractaka खरश्चkharaśca सsa युष्माकम्yuṣ·mā·kam अज्ञालद्कनंajñāladkanaṃ पापम्pā·pam नna च्तंस्यतेctaṃsyate।

tato yidāśrayo lākān jagāda, parameśvarasya sevanaṃ yumābhirśakyaṃ bhavet yataḥ sa pavitra īśvaraḥ sakhagaoāravaractaka kharaśca sa yuṣmākam ajñāladkanaṃ pāpam na ctaṃsyate|

And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.
20

यदिya·di युयंyu·yaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ विहायेतर्देवान्vihāyetardevān सेवध्वेsevadhve तथिtathi सsa पराढत्यparāḍhatya युष्मान्yuṣ·mān जेच्छतिjecchati मङ्गलेmaṅgale कृतेkṛ·te चca युष्मान्yuṣ·mān संsaṃ रिष्यतिriṣyati।

yadi yuyaṃ parameśvaraḥ vihāyetardevān sevadhve tathi sa parāḍhatya yuṣmān jecchati maṅgale kṛte ca yuṣmān saṃ riṣyati|

If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.
21

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लाकाlā·kā यिछाश्यंyichāśyaṃ अवदन्a·va·dan, नदिnadi, वयंva·yaṃ परमेश्वरमेवparameśvarameva सेविव्यामदेsevivyāmade।

anantaraṃ lākā yichāśyaṃ avadan, nadi, vayaṃ parameśvarameva sevivyāmade|

And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.
22

विद्रवोvidravo लोकान्lo·kān बभेbabhe युयंyu·yaṃ परमेख्वरंparamekhvaraṃ सेवितुंse·vi·tuṃ तमेवta·me·va निरणयतniraṇayata, एतस्मिन्e·tas·min युयंyu·yaṃ स्वेषांsve·ṣāṃ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ स्वयंsva·yaṃ साच्िणाऽशृूतsāciṇā'śṛūta, ततस्तेta·tas·te जगदुःja·ga·duḥ सर्व्वंsar·vaṃ वयंva·yaṃ साच्िणाऽश्रमsāciṇā'śrama।

vidravo lokān babhe yuyaṃ paramekhvaraṃ sevituṃ tameva niraṇayata, etasmin yuyaṃ sveṣāṃ pratikūlaṃ svayaṃ sāciṇā'śṛūta, tataste jagaduḥ sarvvaṃ vayaṃ sāciṇā'śrama|

And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.
23

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa जगादja·gā·da, यूयम्yū·yam अधुनाa·dhu·nā स्वेषांsve·ṣāṃ मध्यस्धान्madhyasdhān इतरद्itarad यान्yān दूरतdūrata, इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुंpra·bhuṃ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya स्वेषांsve·ṣāṃ मनांसिma·nāṃ·si समासादयतsamāsādayata चca।

anantaraṃ sa jagāda, yūyam adhunā sveṣāṃ madhyasdhān itarad yān dūrata, isrāyelaḥ prabhuṃ parameśvaram uddiśya sveṣāṃ manāṃsi samāsādayata ca|

Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
24

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लाकाlā·kā यिद्दाश्रूवंyiddāśrūvaṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re वयंva·yaṃ स्वेषांsve·ṣāṃ प्रभुpra·bhu परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra सेविष्यामद्रेseviṣyāmadre तस्यtas·ya वाक्यvāk·ya ग्रदव्यामखgradavyāmakha।

anantaraṃ lākā yiddāśrūvaṃ babhāṣire vayaṃ sveṣāṃ prabhu parameśvara seviṣyāmadre tasya vākya gradavyāmakha|

And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
25

ततोta·to यिद्ोरूयस्तस्मिन्yidorūyastasmin दिमेdime लोाकेःloākeḥ समंsa·maṃ नियमंni·ya·maṃ स्थिरीकृत्यsthi·rī·kṛt·ya शिखिमेśikhime तेषांte·ṣāṃ कृतेkṛ·te यवस्थांyavasthāṃ विधिच्vidhic स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

tato yidorūyastasmin dime loākeḥ samaṃ niyamaṃ sthirīkṛtya śikhime teṣāṃ kṛte yavasthāṃ vidhic sthāpayāmāsa|

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
26

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिद्धश्रुयस्तानिyiddhaśruyastāni वाक्यानिvāk·yā·ni परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya यवस्थाग्रग्येyavasthāgragye लिलेखli·le·kha, अपरःa·pa·raḥ हन्तुंhan·tuṃ पाषाणंpā·ṣā·ṇaṃ तटta·ṭa छोत्वाchotvā परमेशख्रस्यparameśakhrasya पविचावाससमीपpavicāvāsasamīpa अलानतरारधःalānatarāradhaḥ स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिहाश्रूयःyihāśrūyaḥ सर्व्वान्sar·vān जनान्ja·nān जगादja·gā·da, पश्यतpaś·ya·ta पराघाणेऽयंparāghāṇe'yaṃ अस्मान्as·mān प्रतिpra·ti साक्षीsāk·ṣī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti यतःya·taḥ परुमेश्वसाऽस्मान्parumeśvasā'smān यांयांyāṃyāṃ वाचंvā·caṃ अवदत्a·va·dat ताtā वाचंvā·caṃ सsa श्रुतवान्śru·ta·vān अतोa·to यूयंyū·yaṃ वत्vat स्वेषाम्sve·ṣām ईश्वरंīś·va·raṃ

anantaraṃ yiddhaśruyastāni vākyāni parameśvarasya yavasthāgragye lilekha, aparaḥ hantuṃ pāṣāṇaṃ taṭa chotvā parameśakhrasya pavicāvāsasamīpa alānatarāradhaḥ sthāpayāmāsa| anantaraṃ yihāśrūyaḥ sarvvān janān jagāda, paśyata parāghāṇe'yaṃ asmān prati sākṣī bhaviṣyati yataḥ parumeśvasā'smān yāṃyāṃ vācaṃ avadat tā vācaṃ sa śrutavān ato yūyaṃ vat sveṣām īśvaraṃ

And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.
27

नna वच्चयेतvaccayeta तदर्थta·dar·tha सsa युद्रान्yudrān प्रतिpra·ti साक्षीsāk·ṣī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ विद्धाश्रयःviddhāśrayaḥ प्रतिजनंpra·ti·ja·naṃ खखभेग्यश्वमिंkhakhabhegyaśvamiṃ गन्तुgan·tu विससजेvisasaje।
Unproofread OCR — may contain errors

na vaccayeta tadartha sa yudrān prati sākṣī bhaviṣyati| anantaraṃ viddhāśrayaḥ pratijanaṃ khakhabhegyaśvamiṃ gantu visasaje|

And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.
28

डतःḍataḥ परंpa·raṃ नूनस्यnūnasya सुतःsu·taḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सेवकोse·va·ko विद्याvidyā दशाधिकंdaśādhikaṃ श्तंśtaṃ ववाणिvavāṇi जीवित्वाjīvitvā ममारma·mā·ra। ततोta·to लाकाlā·kā इफ्यिमपव्बेतेiphyimapavbete गाशभृगेरुत्तरदिक्स्थितेgāśabhṛgeruttaradiksthite तस्यtas·ya खीयश्डूमेःkhīyaśḍūmeḥ सीन्िsīni तिन्नतसेरद्ेtinnataserade तस्यtas·ya शसश्ानंśasaśānaṃ चकरुःcakaruḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ḍataḥ paraṃ nūnasya sutaḥ parameśvarasya sevako vidyā daśādhikaṃ śtaṃ vavāṇi jīvitvā mamāra| tato lākā iphyimapavbete gāśabhṛgeruttaradiksthite tasya khīyaśḍūmeḥ sīni tinnataserade tasya śasaśānaṃ cakaruḥ|

So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.
29

तस्यtas·ya विदहाम्रयस्यvidahāmrayasya यावज्जीवनंyā·vaj·jī·va·naṃ येye चca प्राचीनाprā·cī·nā सखायेलःsakhāyelaḥ कृतेkṛ·te परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa कृतानिkṛ·tā·ni सर्व्वंकाय्याशिsarvaṃkāyyāśi विच्युvicyu विदोश्रयस्यvidośrayasya मरणात्maraṇāt परम्pa·ram अजीवत्a·jī·vat तेषामपिte·ṣā·ma·pi यावज्जीyāvajjī वनम्vanam इखायेल्वंएःikhāyelvaṃeḥ परpara मेखmekha रra सिषेवेsi·ṣe·ve। अनन्तरanantara यांyāṃ श्चूमिंścūmiṃ याकूबःyā·kū·baḥ शतśata रूप्यमrūpyama राभिःrābhiḥ शिखिमस्यśikhimasya पिवुहमोरस्यpivuhamorasya वंशाद्vaṃ·śād अक्रौणात्akrauṇāt तन्मध्यtanmadhya सखायेललाकाsakhāyelalākā भिसरतbhisarata आनीतानिānītāni यूषफस्यास्थीनिyūṣaphasyāsthīni निदधिरेnidadhire, अपरंa·pa·raṃ तस्यांtas·yāṃ भूमेbhū·me यूषफवंशस्याधिकारोyūṣaphavaṃśasyādhikāro बभूवba·bhū·va। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ हारोण्स्यhāroṇsya सुतsu·ta इलियासरोाiliyāsaroā ममारma·mā·ra, तताta·tā लोकाlo·kā इफुयिमiphuyima- रदंradaṃ मव्वतेmavvate तस्यtas·ya सुतायsutāya पीनिक्षसायpīnikṣasāya दत्तेdat·te ष्यन्तपव्वेतेṣyantapavvete तस्यtas·ya भ्सश्णनंbhsaśṇanaṃ चक्रुःcak·ruḥ। याचापुस्तकम्yācāpustakam अर्थात्ar·thāt मूससाmū·sa·sā लिखितंli·khi·taṃ दितीयपुस्तकंditīyapustakaṃ लेवीयपुस्तकम्levīyapustakam अधात्adhāt मूससाmū·sa·sā लिखितंli·khi·taṃ छतीयपुस्तकchatīyapustaka गणनापुस्तकम्gaṇanāpustakam अर्थात्ar·thāt मूससाmū·sa·sā लिखितंli·khi·taṃ चतुर्थcaturtha पुस्तकंpus·ta·kaṃ,, दिवीयाdivīyā पेशेpeśe इथात्ithāt मूससाmū·sa·sā लिखितंli·khi·taṃ पच्चमपुस्तकंpaccamapustakaṃ अa. तta काkā~ किki काkā केke किki धामdhāma, दda दरdara।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya vidahāmrayasya yāvajjīvanaṃ ye ca prācīnā sakhāyelaḥ kṛte parameśvareṇa kṛtāni sarvvaṃkāyyāśi vicyu vidośrayasya maraṇāt param ajīvat teṣāmapi yāvajjī vanam ikhāyelvaṃeḥ para mekha ra siṣeve| anantara yāṃ ścūmiṃ yākūbaḥ śata rūpyama rābhiḥ śikhimasya pivuhamorasya vaṃśād akrauṇāt tanmadhya sakhāyelalākā bhisarata ānītāni yūṣaphasyāsthīni nidadhire, aparaṃ tasyāṃ bhūme yūṣaphavaṃśasyādhikāro babhūva| anantaraṃ hāroṇsya suta iliyāsaroā mamāra, tatā lokā iphuyima- radaṃ mavvate tasya sutāya pīnikṣasāya datte ṣyantapavvete tasya bhsaśṇanaṃ cakruḥ| yācāpustakam arthāt mūsasā likhitaṃ ditīyapustakaṃ levīyapustakam adhāt mūsasā likhitaṃ chatīyapustaka gaṇanāpustakam arthāt mūsasā likhitaṃ caturtha pustakaṃ,, divīyā peśe ithāt mūsasā likhitaṃ paccamapustakaṃ a. ta kā~ ki kā ke ki dhāma, da dara|

And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
30

हाhā। शकśaka वva तिti। अa लिli।

hā| śaka va ti| a li|

And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-serah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.
31

किki नna।।। नna+ चca क्रkra रra हीhī बतba·ta।।। रra श्रśra देde हिhi मेme।। धःdhaḥ किki हेhe।।।।
Unproofread OCR — may contain errors

ki na||| na+ ca kra ra hī bata||| ra śra de hi me|| dhaḥ ki he||||

And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.
32

कंkaṃ रra रra। लिli हीhī हजhaja नna।। हha हिhi डरḍara हैhai थीthī णṇa हैhai।। हिhi त्वtva।। भbha थीthī।
Unproofread OCR — may contain errors

kaṃ ra ra| li hī haja na|| ha hi ḍara hai thī ṇa hai|| hi tva|| bha thī|

And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.
33

रra हैhai तिti ऋṛ।। नna।

ra hai ti ṛ|| na|

And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.