Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 24 यिहोशूयपुस्तकम् 24
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं यिद्ग्रय इस्रायेलः सकलवंश्रन शिखिमे मेलयामास तेषां पाचोनान् अधिपतोन् विचारकान् सेनापतींश्ाजुहाव, तेन ते परमेश्वस्स्य समक्षम् उपतस्थुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yidgraya isrāyelaḥ sakalavaṃśrana śikhime melayāmāsa teṣāṃ pāconān adhipaton vicārakān senāpatīṃśājuhāva, tena te parameśvassya samakṣam upatasthuḥ|
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
-
2
तदानीं सिद्धागरयः सर्व्वलोकान् अवदत्, डखायेलः प्रभुः परमेश्वर दति वाचं वक्ति, इत्राहीमस्य नाछोरस्य च पिता तेरछा युद्याकमन्ये मून्यपुरूषाखख पूर्व्वं फरातसरितः पारे वसन्त इतरदेवान् असेवन्त।
tadānīṃ siddhāgarayaḥ sarvvalokān avadat, ḍakhāyelaḥ prabhuḥ parameśvara dati vācaṃ vakti, itrāhīmasya nāchorasya ca pitā terachā yudyākamanye mūnyapurūṣākhakha pūrvvaṃ pharātasaritaḥ pāre vasanta itaradevān asevanta|
And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.
-
3
ततोहं युष्माकं पुव्वपुरुषम् इब्राहीमं तस्थाः सरितः पाराद् गृक्ीत्वा इ किनानदेशस्य सर्व्वत्र भ्रमवामास, अपरं तं बडप्रजं कन्तुम् डम् दाक सतं अददां।
Unproofread OCR — may contain errors
tatohaṃ yuṣmākaṃ puvvapuruṣam ibrāhīmaṃ tasthāḥ saritaḥ pārād gṛkītvā i kinānadeśasya sarvvatra bhramavāmāsa, aparaṃ taṃ baḍaprajaṃ kantum ḍam dāka sataṃ adadāṃ|
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
-
4
इसहाकाय च याकरूबम् रखषैीनामकञच्च खता दत्तवान् रघानामकस्याधिकाराथं तस्मै सेयीरपव्यतं दत्तवान् किन्तु याकूबस्तस्थ वंश मिसदेशम् अगच्छत्।
Unproofread OCR — may contain errors
isahākāya ca yākarūbam rakhaṣaiīnāmakañacca khatā dattavān raghānāmakasyādhikārāthaṃ tasmai seyīrapavyataṃ dattavān kintu yākūbastastha vaṃśa misadeśam agacchat|
And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.
- 5
-
6
परं मिखीयाणां मध्ये यानि कर्म्माण्यकरवं तेस्तान् अताडयं, अनन्तरम् व्यहं युष्मान् वद्िष्व्यानयं।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ mikhīyāṇāṃ madhye yāni karmmāṇyakaravaṃ testān atāḍayaṃ, anantaram vyahaṃ yuṣmān vadiṣvyānayaṃ|
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.
-
7
तता मया मिस्देशाद वुाकं पिटलोकेषु वदिष्वतेषु यूयं जलधिं प्राविशत, अपरं मिखीयलाका रधान् अन्ारूएसन्यानि च एटदहौता खफजलधध मध्यं यावद् युश्याकं पिटलाकानां पश्चाद् अधावन्। ततस्तैः परमेखखरम् उद्दिश्य पाथनावां कृतायां स मिखीयाणं युष्ाकञच् मध्ये तिमिरमस्थापयत् जलधिना तान् समाच्छादयच्च, मया मिखीयान् पति यत् कर्म्माकारि तद् युष्माभि नंचैस्द्शि खनन्तः युयं बङकालं प्रान्तर अवमत।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā mayā misdeśāda vuākaṃ piṭalokeṣu vadiṣvateṣu yūyaṃ jaladhiṃ prāviśata, aparaṃ mikhīyalākā radhān anārūesanyāni ca eṭadahautā khaphajaladhadha madhyaṃ yāvad yuśyākaṃ piṭalākānāṃ paścād adhāvan| tatastaiḥ paramekhakharam uddiśya pāthanāvāṃ kṛtāyāṃ sa mikhīyāṇaṃ yuṣākañac madhye timiramasthāpayat jaladhinā tān samācchādayacca, mayā mikhīyān pati yat karmmākāri tad yuṣmābhi naṃcaisdśi khanantaḥ yuyaṃ baṅakālaṃ prāntara avamata|
And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.
-
8
ततः पर यद्नः पारवासिनाम इमारोयाणां देशं युशानदं खानयं ततो युष्माभिः साईं युध्यत्सु तेषु मया युष्मतकरे समपितेषु युयं तेषां देशम् अध्यकुरुत, इत्यहं युष्माकं साक्षात् तान् अखमारयं।
tataḥ para yadnaḥ pāravāsināma imāroyāṇāṃ deśaṃ yuśānadaṃ khānayaṃ tato yuṣmābhiḥ sāīṃ yudhyatsu teṣu mayā yuṣmatakare samapiteṣu yuyaṃ teṣāṃ deśam adhyakuruta, ityahaṃ yuṣmākaṃ sākṣāt tān akhamārayaṃ|
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
-
9
अनन्तरं मायावस्य राजा सिप्यारसता बालोक उत्थायेखायेल्वं़ेन सदायुद्यत्, अपरः लोकं प्रहित्य युष्मान् शमं वियोरघतं विलियमं ब्याप्लाययत्।
anantaraṃ māyāvasya rājā sipyārasatā bāloka utthāyekhāyelvaṃ़ena sadāyudyat, aparaḥ lokaṃ prahitya yuṣmān śamaṃ viyoraghataṃ viliyamaṃ byāplāyayat|
Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:
-
10
किन्त्व हं बिलियमस्य वाक्छे मनो निधातुं नेच्छ ततः स यु्भ्यन् ब्याशिवमददात्, इल्धं मया तस्य कराद् युयं मोचिताः।
kintva haṃ biliyamasya vākche mano nidhātuṃ neccha tataḥ sa yubhyan byāśivamadadāt, ildhaṃ mayā tasya karād yuyaṃ mocitāḥ|
But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
-
11
अनन्तरं युद्मास यद्नसरितः पारमागत्य विरीहें। समृषसितेषु विरीदालाका इमारीयाः पिरिषीयाः किनानीयाः छित्तीया शिगाशीया हिव्वीया विवृषीयाख्च लोका युष्माकं प्रतिकूलमयुध्यन् ततो ऽहं यष्माकं करेषु तान् समापयवं।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yudmāsa yadnasaritaḥ pāramāgatya virīheṃ| samṛṣasiteṣu virīdālākā imārīyāḥ piriṣīyāḥ kinānīyāḥ chittīyā śigāśīyā hivvīyā vivṛṣīyākhca lokā yuṣmākaṃ pratikūlamayudhyan tato 'haṃ yaṣmākaṃ kareṣu tān samāpayavaṃ|
And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.
-
12
अपरमहं तान हमोारोयराजदयादन् युझ्माकं सम्मुखाद् द पृथिवुं नोलाङ्हमिगगं युख्राकं अगरऽग्रे पडितवान् ते युशाकं खज़ेधनुशिवां पराजितास्तज्ञा्ष।
Unproofread OCR — may contain errors
aparamahaṃ tāna hamoāroyarājadayādan yujhmākaṃ sammukhād da pṛthivuṃ nolāṅhamigagaṃ yukhrākaṃ agara'gre paḍitavān te yuśākaṃ khazedhanuśivāṃ parājitāstajñāṣa|
And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.
-
13
अपर यूयं यदथ रसं नाकुरुत तादृशं देशं येषां निम्मा नाकुःरत तादृशानि नगराणि चाहं युष्मभ्यम् अददां यूयञ्च तन्मध्ये वसथ, अपरं येषां जाच्तात्तेचाणं जितछच्च्तेचाणाच्च रोपणं युष्माभि न कृतं तस्य फलं भु ज्यत।
apara yūyaṃ yadatha rasaṃ nākuruta tādṛśaṃ deśaṃ yeṣāṃ nimmā nākuḥrata tādṛśāni nagarāṇi cāhaṃ yuṣmabhyam adadāṃ yūyañca tanmadhye vasatha, aparaṃ yeṣāṃ jāctāttecāṇaṃ jitachacctecāṇācca ropaṇaṃ yuṣmābhi na kṛtaṃ tasya phalaṃ bhu jyata|
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
-
14
इदानीं युयं परमेश्वराद् विभीत, सरलान्तःकरणैः सत्यतया च तं सेवध्वम्, अपरः युष्ाकं पूर्व्वपुरुषा महानद्याः पारे मिसरे च यान् देवात् असेवन्त तान् टूरयित्वा परमेख्ररं सेवध्वं।
idānīṃ yuyaṃ parameśvarād vibhīta, saralāntaḥkaraṇaiḥ satyatayā ca taṃ sevadhvam, aparaḥ yuṣākaṃ pūrvvapuruṣā mahānadyāḥ pāre misare ca yān devāt asevanta tān ṭūrayitvā paramekhraraṃ sevadhvaṃ|
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.
-
15
यदि परमेश्वरस्य सेवनं युशासिरशिभं बुध्यते तङि नदीपारे वसनकाले युष्माकं पुन्यैुरुवैः सेवितानां देवानां मध्ये वा युष्माकं निवास देशी येरिमारीयेः सेवितानां देवानां मध्ये कं सेविष्यध्वे तम् अदेव नियत, किन्त्वहं मम परिजनाश्च वयं परमेश्वर सेविव्यामद्दे।
yadi parameśvarasya sevanaṃ yuśāsiraśibhaṃ budhyate taṅi nadīpāre vasanakāle yuṣmākaṃ punyaiuruvaiḥ sevitānāṃ devānāṃ madhye vā yuṣmākaṃ nivāsa deśī yerimārīyeḥ sevitānāṃ devānāṃ madhye kaṃ seviṣyadhve tam adeva niyata, kintvahaṃ mama parijanāśca vayaṃ parameśvara sevivyāmadde|
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
- 16
-
17
परुमेचखरोाऽस्माकम् श्वरः स रखवास्मान् असरत्पिटलाकांख मिसररूपदासत्वागाराद् नीतवान् अस्माकं टृट्िगाचरे मदाचिह्ानि प्रकाशितवान् अस्माकं याचायाः सर्व्वेस्मिन् समये तथा येषां मध्येन वयम् खागतास्तेषां श्न्लाकानां मध्य स्मान् रद्दितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
parumecakharoā'smākam śvaraḥ sa rakhavāsmān asaratpiṭalākāṃkha misararūpadāsatvāgārād nītavān asmākaṃ ṭṛṭigācare madācihāni prakāśitavān asmākaṃ yācāyāḥ sarvvesmin samaye tathā yeṣāṃ madhyena vayam khāgatāsteṣāṃ śnlākānāṃ madhya smān radditavān|
For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:
-
18
परमेश्वरो देशनिवासिन इमोरीयादीन् सर्व्वेलाकान् अस्माकं सम्मुखाद् ढूरोछातवान्, अतो वयमपि परमेश्वरः सेविष्यामहे यतः स खवेशखरः।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaro deśanivāsina imorīyādīn sarvvelākān asmākaṃ sammukhād ḍhūrochātavān, ato vayamapi parameśvaraḥ seviṣyāmahe yataḥ sa khaveśakharaḥ|
And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.
-
19
ततो यिदाश्रयो लाकान् जगाद, परमेश्वरस्य सेवनं यु्माभिर्शक्यं भवेत् यतः स पवित्र ईश्वरः सखगओारवरच्तक खरश्च स युष्माकम् अज्ञालद्कनं पापम् न च्तंस्यते।
tato yidāśrayo lākān jagāda, parameśvarasya sevanaṃ yumābhirśakyaṃ bhavet yataḥ sa pavitra īśvaraḥ sakhagaoāravaractaka kharaśca sa yuṣmākam ajñāladkanaṃ pāpam na ctaṃsyate|
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.
-
20
यदि युयं परमेश्वरः विहायेतर्देवान् सेवध्वे तथि स पराढत्य युष्मान् जेच्छति मङ्गले कृते च युष्मान् सं रिष्यति।
yadi yuyaṃ parameśvaraḥ vihāyetardevān sevadhve tathi sa parāḍhatya yuṣmān jecchati maṅgale kṛte ca yuṣmān saṃ riṣyati|
If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.
- 21
-
22
विद्रवो लोकान् बभे युयं परमेख्वरं सेवितुं तमेव निरणयत, एतस्मिन् युयं स्वेषां प्रतिकूलं स्वयं साच्िणाऽशृूत, ततस्ते जगदुः सर्व्वं वयं साच्िणाऽश्रम।
vidravo lokān babhe yuyaṃ paramekhvaraṃ sevituṃ tameva niraṇayata, etasmin yuyaṃ sveṣāṃ pratikūlaṃ svayaṃ sāciṇā'śṛūta, tataste jagaduḥ sarvvaṃ vayaṃ sāciṇā'śrama|
And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.
-
23
अनन्तरं स जगाद, यूयम् अधुना स्वेषां मध्यस्धान् इतरद् यान् दूरत, इस्रायेलः प्रभुं परमेश्वरम् उद्दिश्य स्वेषां मनांसि समासादयत च।
anantaraṃ sa jagāda, yūyam adhunā sveṣāṃ madhyasdhān itarad yān dūrata, isrāyelaḥ prabhuṃ parameśvaram uddiśya sveṣāṃ manāṃsi samāsādayata ca|
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
- 24
-
25
ततो यिद्ोरूयस्तस्मिन् दिमे लोाकेः समं नियमं स्थिरीकृत्य शिखिमे तेषां कृते यवस्थां विधिच् स्थापयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tato yidorūyastasmin dime loākeḥ samaṃ niyamaṃ sthirīkṛtya śikhime teṣāṃ kṛte yavasthāṃ vidhic sthāpayāmāsa|
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
-
26
अनन्तरं यिद्धश्रुयस्तानि वाक्यानि परमेश्वरस्य यवस्थाग्रग्ये लिलेख, अपरः हन्तुं पाषाणं तट छोत्वा परमेशख्रस्य पविचावाससमीप अलानतरारधः स्थापयामास। अनन्तरं यिहाश्रूयः सर्व्वान् जनान् जगाद, पश्यत पराघाणेऽयं अस्मान् प्रति साक्षी भविष्यति यतः परुमेश्वसाऽस्मान् यांयां वाचं अवदत् ता वाचं स श्रुतवान् अतो यूयं वत् स्वेषाम् ईश्वरं
anantaraṃ yiddhaśruyastāni vākyāni parameśvarasya yavasthāgragye lilekha, aparaḥ hantuṃ pāṣāṇaṃ taṭa chotvā parameśakhrasya pavicāvāsasamīpa alānatarāradhaḥ sthāpayāmāsa| anantaraṃ yihāśrūyaḥ sarvvān janān jagāda, paśyata parāghāṇe'yaṃ asmān prati sākṣī bhaviṣyati yataḥ parumeśvasā'smān yāṃyāṃ vācaṃ avadat tā vācaṃ sa śrutavān ato yūyaṃ vat sveṣām īśvaraṃ
And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.
-
27
न वच्चयेत तदर्थ स युद्रान् प्रति साक्षी भविष्यति। अनन्तरं विद्धाश्रयः प्रतिजनं खखभेग्यश्वमिं गन्तु विससजे।
Unproofread OCR — may contain errors
na vaccayeta tadartha sa yudrān prati sākṣī bhaviṣyati| anantaraṃ viddhāśrayaḥ pratijanaṃ khakhabhegyaśvamiṃ gantu visasaje|
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.
-
28
डतः परं नूनस्य सुतः परमेश्वरस्य सेवको विद्या दशाधिकं श्तं ववाणि जीवित्वा ममार। ततो लाका इफ्यिमपव्बेते गाशभृगेरुत्तरदिक्स्थिते तस्य खीयश्डूमेः सीन्ि तिन्नतसेरद्े तस्य शसश्ानं चकरुः।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍataḥ paraṃ nūnasya sutaḥ parameśvarasya sevako vidyā daśādhikaṃ śtaṃ vavāṇi jīvitvā mamāra| tato lākā iphyimapavbete gāśabhṛgeruttaradiksthite tasya khīyaśḍūmeḥ sīni tinnataserade tasya śasaśānaṃ cakaruḥ|
So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.
-
29
तस्य विदहाम्रयस्य यावज्जीवनं ये च प्राचीना सखायेलः कृते परमेश्वरेण कृतानि सर्व्वंकाय्याशि विच्यु विदोश्रयस्य मरणात् परम् अजीवत् तेषामपि यावज्जी वनम् इखायेल्वंएः पर मेख र सिषेवे। अनन्तर यां श्चूमिं याकूबः शत रूप्यम राभिः शिखिमस्य पिवुहमोरस्य वंशाद् अक्रौणात् तन्मध्य सखायेललाका भिसरत आनीतानि यूषफस्यास्थीनि निदधिरे, अपरं तस्यां भूमे यूषफवंशस्याधिकारो बभूव। अनन्तरं हारोण्स्य सुत इलियासरोा ममार, तता लोका इफुयिम- रदं मव्वते तस्य सुताय पीनिक्षसाय दत्ते ष्यन्तपव्वेते तस्य भ्सश्णनं चक्रुः। याचापुस्तकम् अर्थात् मूससा लिखितं दितीयपुस्तकं लेवीयपुस्तकम् अधात् मूससा लिखितं छतीयपुस्तक गणनापुस्तकम् अर्थात् मूससा लिखितं चतुर्थ पुस्तकं,, दिवीया पेशे इथात् मूससा लिखितं पच्चमपुस्तकं अ. त का~ कि का के कि धाम, द दर।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya vidahāmrayasya yāvajjīvanaṃ ye ca prācīnā sakhāyelaḥ kṛte parameśvareṇa kṛtāni sarvvaṃkāyyāśi vicyu vidośrayasya maraṇāt param ajīvat teṣāmapi yāvajjī vanam ikhāyelvaṃeḥ para mekha ra siṣeve| anantara yāṃ ścūmiṃ yākūbaḥ śata rūpyama rābhiḥ śikhimasya pivuhamorasya vaṃśād akrauṇāt tanmadhya sakhāyelalākā bhisarata ānītāni yūṣaphasyāsthīni nidadhire, aparaṃ tasyāṃ bhūme yūṣaphavaṃśasyādhikāro babhūva| anantaraṃ hāroṇsya suta iliyāsaroā mamāra, tatā lokā iphuyima- radaṃ mavvate tasya sutāya pīnikṣasāya datte ṣyantapavvete tasya bhsaśṇanaṃ cakruḥ| yācāpustakam arthāt mūsasā likhitaṃ ditīyapustakaṃ levīyapustakam adhāt mūsasā likhitaṃ chatīyapustaka gaṇanāpustakam arthāt mūsasā likhitaṃ caturtha pustakaṃ,, divīyā peśe ithāt mūsasā likhitaṃ paccamapustakaṃ a. ta kā~ ki kā ke ki dhāma, da dara|
And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
- 30
-
31
कि न।।। न+ च क्र र ही बत।।। र श्र दे हि मे।। धः कि हे।।।।
Unproofread OCR — may contain errors
ki na||| na+ ca kra ra hī bata||| ra śra de hi me|| dhaḥ ki he||||
And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.
-
32
कं र र। लि ही हज न।। ह हि डर है थी ण है।। हि त्व।। भ थी।
Unproofread OCR — may contain errors
kaṃ ra ra| li hī haja na|| ha hi ḍara hai thī ṇa hai|| hi tva|| bha thī|
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.
- 33
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.