Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 3 यिहोशूयपुस्तकम् 3
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं चिद्धाश्रूयः प्युष उव्याय इस्रायेलः सर्व्वेवंप्रेन समं शिठीमाद् यात्रां ला यर्दननदीक्रलं प्राप्य पारमगत्वा तत्र यामिनीं वापिः तवान्।
anantaraṃ ciddhāśrūyaḥ pyuṣa uvyāya isrāyelaḥ sarvvevaṃprena samaṃ śiṭhīmād yātrāṃ lā yardananadīkralaṃ prāpya pāramagatvā tatra yāminīṃ vāpiḥ tavān|
And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.
- 2
-
3
इत्याज्ञापयत् यदा युयं खप्भोः परमेश्वरस्य नियममज्जुवां तदाहिना लेवीययाजकांख जच्यथ तदा खखस्थानाद् उत्थाय तत्यच्वाद् गमिव्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
ityājñāpayat yadā yuyaṃ khapbhoḥ parameśvarasya niyamamajjuvāṃ tadāhinā levīyayājakāṃkha jacyatha tadā khakhasthānād utthāya tatyacvād gamivyaya|
And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.
-
4
किन्तु तस्या युद्माकन्च मध्ये दिसदखहस्ता शृूमया अवक्षि ताः स्थास्यन्ति युयं तस्याः सविधो न भविष्यथ, तेन यूयं गन्तव्यं ज्ञातुं शच्यय, यतो युयं पूर्व्वे तेन मागण कदापि नागच्छत।
kintu tasyā yudmākanca madhye disadakhahastā śṛūmayā avakṣi tāḥ sthāsyanti yuyaṃ tasyāḥ savidho na bhaviṣyatha, tena yūyaṃ gantavyaṃ jñātuṃ śacyaya, yato yuyaṃ pūrvve tena māgaṇa kadāpi nāgacchata|
Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.
-
5
पच्वाद् विदारय लोकान् अवदत् श्वः परमेश्वरो युष्माकं मध्य चआखय्याणि कर्म्माणि विधास्यति, अतरख्व युयं स्वान् पविचीकुरुत।
pacvād vidāraya lokān avadat śvaḥ parameśvaro yuṣmākaṃ madhya caākhayyāṇi karmmāṇi vidhāsyati, atarakhva yuyaṃ svān pavicīkuruta|
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
-
6
विदेग्रयो याजकान् खाज्ञापयत्, युयं नियममञ्चुषाम् अादाय लाकानान् अग्रेऽग्रे पारं यात तेन ते निवममञ्चुषां ग्रहीता लोकानाम् अग्रेऽग्रे गतवन्तः।
videgrayo yājakān khājñāpayat, yuyaṃ niyamamañcuṣām aādāya lākānān agre'gre pāraṃ yāta tena te nivamamañcuṣāṃ grahītā lokānām agre'gre gatavantaḥ|
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.
-
7
तदा परमेश्वरो विद्दे्रयम् अवदत् अद्ंवथामृससा साम आसं त्वया सादंमपि तथास्मीति यद् इखायेल् वंष्ए जानीयुस्तदथंमहम् आद्यारम्य तेषां सर्व्ववां साक्तात् त्वां मद्ान्तं करोमि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā parameśvaro vidderayam avadat adṃvathāmṛsasā sāma āsaṃ tvayā sādaṃmapi tathāsmīti yad ikhāyel vaṃṣe jānīyustadathaṃmaham ādyāramya teṣāṃ sarvvavāṃ sāktāt tvāṃ madāntaṃ karomi|
And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.
-
8
त्वं निवममञ्ज घावाह्िना याजकान् इव्या्ञापय यूयं यददनसरिता जलं प्राप्य तत्र यद् नमध्ये तित।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ nivamamañja ghāvāhinā yājakān ivyāñāpaya yūyaṃ yadadanasaritā jalaṃ prāpya tatra yad namadhye tita|
And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.
- 9
-
10
विद्ाग्रूयः पुनर्बदत्, अमरं परमेख रा युद्याकं मध्ये वत्तते युष्माकं सम्मुखात् किनानौय-डित्तीय-हिव्वोयपिस्सीव-गिगोश्ीय-डमेारीव-विवूघीयलाकान् दवयिष्यतीति यूयम् ख्तेन ज्ञातुं एच्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
vidāgrūyaḥ punarbadat, amaraṃ paramekha rā yudyākaṃ madhye vattate yuṣmākaṃ sammukhāt kinānauya-ḍittīya-hivvoyapissīva-gigośīya-ḍameārīva-vivūghīyalākān davayiṣyatīti yūyam khtena jñātuṃ ecyaya|
And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
- 11
- 12
-
13
सर्व्वंजगतः स्वामिनः परमेश्वरस्य नियममञ्जुवावादिनां याजकानां पदतले यदनतेयस्यश्रंमाचाद् यददनतायानि परच्छेव्यन्ते, ऊड़ स्था नाट् आगच्छन्ति तोयानि राशिवत् स्थासन्ति
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvaṃjagataḥ svāminaḥ parameśvarasya niyamamañjuvāvādināṃ yājakānāṃ padatale yadanateyasyaśraṃmācād yadadanatāyāni paracchevyante, ūr̤a sthā nāṭ āgacchanti toyāni rāśivat sthāsanti
And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.
-
14
यदृ्नः पारं यातुं लोकेषु खशिषिरेभ्यः प्रस्ितेवु वाजकेषुं च लोाकानाम् अग्रेऽग्रे नियममञ्जूवां वदत्सु यदा
Unproofread OCR — may contain errors
yadṛnaḥ pāraṃ yātuṃ lokeṣu khaśiṣirebhyaḥ prasitevu vājakeṣuṃ ca loākānām agre'gre niyamamañjūvāṃ vadatsu yadā
And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;
-
15
मझूघावाहिमिर्यददनसरिति घात्तावां मञ्जुघावाडिनां याजकानां चरणानि जलेऽमच्जन्, तदा या यद्द ननदीं श्स्यच्टेदनस्य सर्व्वेकालं यावत् सर्व्वें तटमाकम्ब पूणात्ति,
Unproofread OCR — may contain errors
majhūghāvāhimiryadadanasariti ghāttāvāṃ mañjughāvāḍināṃ yājakānāṃ caraṇāni jale'macjan, tadā yā yadda nanadīṃ śsyacṭedanasya sarvvekālaṃ yāvat sarvveṃ taṭamākamba pūṇātti,
And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)
-
16
तस्या ऊडधश्यानाद् आगच्छन्ति तोयानि स्तनस्य समीपस्थं ब्यादम्पुस्मारभ्य विद्रे राशिवद् उत्थाय तस्थुः, प्रान्तरीयजलधिम् अथीत् लवणजलधिं प्रति गच्छन्ति तोयानि च प्रच्छन्नानि क्षयं प्रापुः, तेन् लाका यिरीद्ाः सम्मुखे पारं गताः।
tasyā ūḍadhaśyānād āgacchanti toyāni stanasya samīpasthaṃ byādampusmārabhya vidre rāśivad utthāya tasthuḥ, prāntarīyajaladhim athīt lavaṇajaladhiṃ prati gacchanti toyāni ca pracchannāni kṣayaṃ prāpuḥ, ten lākā yirīdāḥ sammukhe pāraṃ gatāḥ|
That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.
-
17
किन्तु यावत् स्वे जना निःशेषं पारं नागमत् तावत् परमेश्वरस्य नियममझूघावाषिना याजक्ता र्दन मध्ये शुष्वेश्रमो स्थिरो अतिष्ठन् तेन सर्व्वं रखायचेल वंश्यः खुव्वश्म्य प्रार् जंग्मुः।
kintu yāvat sve janā niḥśeṣaṃ pāraṃ nāgamat tāvat parameśvarasya niyamamajhūghāvāṣinā yājaktā rdana madhye śuṣveśramo sthiro atiṣṭhan tena sarvvaṃ rakhāyacela vaṃśyaḥ khuvvaśmya prār jaṃgmuḥ|
And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.