Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 4 यिहोशूयपुस्तकम् 4
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
लोकानां रफ़ेकवंशाद रकेका जन रताइशा द्वादश जना युष्माभि एंद्यन्ताम् इव्याज्ञाप्यन्ताच्च यश्च याजकानां चरणं स्थिरो वखासन् यर्दनस्तनात् मध्यस्थानाद् यूयं दादष्पाघाणान् व्यादाय खेः सादं सारम् खानयत, अद्य स्जन्यां युयं यश्च प्रवत्छथ तच्च राचिप्रवासस्थाने तान् स्थापयत।
Unproofread OCR — may contain errors
lokānāṃ rafekavaṃśāda rakekā jana ratāiśā dvādaśa janā yuṣmābhi eṃdyantām ivyājñāpyantācca yaśca yājakānāṃ caraṇaṃ sthiro vakhāsan yardanastanāt madhyasthānād yūyaṃ dādaṣpāghāṇān vyādāya kheḥ sādaṃ sāram khānayata, adya sjanyāṃ yuyaṃ yaśca pravatchatha tacca rācipravāsasthāne tān sthāpayata|
And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.
-
4
तेन विहहाम्रूव सखायेल्वंशस्येकैकवं शद् खकेका जन स्व्यं द्वादश जनान् निख्िव्याङ्यत्,
Unproofread OCR — may contain errors
tena vihahāmrūva sakhāyelvaṃśasyekaikavaṃ śad khakekā jana svyaṃ dvādaśa janān nikhivyāṅyat,
Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:
-
5
तांखेदम् आज्ञापयत् युयं स्वप्रभोः बंशसंख्यानुसाराद् रककोा जन खकंकं पाषाणं स्कन्धे उठछीत तेन युष्माकं मध्ये तदेव चिद स्थास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tāṃkhedam ājñāpayat yuyaṃ svaprabhoḥ baṃśasaṃkhyānusārād rakakoā jana khakaṃkaṃ pāṣāṇaṃ skandhe uṭhachīta tena yuṣmākaṃ madhye tadeva cida sthāsyati|
And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:
-
6
माविकाल र्ते पाषाणाः किज्ञारणा डति खसन्तानैः पृष्टा युयं तान् घतिवदिष्यथ,
Unproofread OCR — may contain errors
māvikāla rte pāṣāṇāḥ kijñāraṇā ḍati khasantānaiḥ pṛṣṭā yuyaṃ tān ghativadiṣyatha,
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?
-
7
परमेश्वरस्य नियम- अ मञ्जुपासम्डते वदना नीराणि प्रच्छन्नानि, तस्या वदतः पारयानकाले य्दजेऽम्बृनि दिन्नानि प्रस्तर इमे सर्व्वंदा रखायेल्बं शस्य ततस्मारकाः।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvarasya niyama- a mañjupāsamḍate vadanā nīrāṇi pracchannāni, tasyā vadataḥ pārayānakāle ydaje'mbṛni dinnāni prastara ime sarvvaṃdā rakhāyelbaṃ śasya tatasmārakāḥ|
Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.
-
8
प्वाद् चिद्दाश्रयो यथाज्ञापयत् तथेवेडायेलीवलाकाखकरः, यिदाग्पूयं प्रति परने्रस्य वाक्यात् तेरिखाये का द्वादशवंशा नु सारा यदेनसरिता मध्याद् द्वादश घस्तरा उत्तालिताः खेः माञ्च पास्मानीता राचिप्रवासस्थाने स्थापिताश्च।
Unproofread OCR — may contain errors
pvād ciddāśrayo yathājñāpayat tatheveḍāyelīvalākākhakaraḥ, yidāgpūyaṃ prati paranerasya vākyāt terikhāye kā dvādaśavaṃśā nu sārā yadenasaritā madhyād dvādaśa ghastarā uttālitāḥ kheḥ māñca pāsmānītā rācipravāsasthāne sthāpitāśca|
And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.
-
9
यदना मध्ये यश्च नियममञ्ञषावाह्दियाजकानां पदाः सिरा आसन् तत्र विद्ेग्ूयो द्वादश पा्ाणान् स्थापितवान् अद्यापि ते तचासते।
yadanā madhye yaśca niyamamaññaṣāvāhdiyājakānāṃ padāḥ sirā āsan tatra videgūyo dvādaśa pāāṇān sthāpitavān adyāpi te tacāsate|
And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.
-
10
यिदहाश्रूयं प्रति मूसस आच्ञानुसारात् लेाकान् यद्यद् देष्टः परमेश्वरो विहाश्रवम् आज्ञापयत् तल्सि्धं यावत् मझूवावाहिना याजका यदना मध्ये स्थिता लोका शीघ्र' पारं गताः।
Unproofread OCR — may contain errors
yidahāśrūyaṃ prati mūsasa ācñānusārāt leākān yadyad deṣṭaḥ parameśvaro vihāśravam ājñāpayat talsidhaṃ yāvat majhūvāvāhinā yājakā yadanā madhye sthitā lokā śīghra' pāraṃ gatāḥ|
For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.
-
11
सर्व्वेषु लोकेषु पारं गतेषु परमेश्वरस्य मञ्नुषा याजका लाकानां साक्षात् पारं गताः।
sarvveṣu lokeṣu pāraṃ gateṣu parameśvarasya mañnuṣā yājakā lākānāṃ sākṣāt pāraṃ gatāḥ|
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.
-
12
रू्वेरवंा मादवंज्ञोा मिनशेर्वंश्ख मूससा वाक्यानुसारात् सञ्जमाना डखायेल् व्रा नामयरेऽगरे पारं गताः।
Unproofread OCR — may contain errors
rūveravaṃā mādavaṃjñoā minaśervaṃśkha mūsasā vākyānusārāt sañjamānā ḍakhāyel vrā nāmayare'gare pāraṃ gatāḥ|
And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:
- 13
-
14
त्ने परमेश्वरः सर्व्वखायेल वंशस्य सात्ताट् विद्रवं महान्तं चकार, तेन लाका यावज्जीवं यथा मृससमादधियन्त
tne parameśvaraḥ sarvvakhāyela vaṃśasya sāttāṭ vidravaṃ mahāntaṃ cakāra, tena lākā yāvajjīvaṃ yathā mṛsasamādadhiyanta
On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
- 15
- 16
- 17
-
18
तेन युयं यर्द्न उत्यायागच्छतेति वचसि यिद्दोश्ूयेन याजकान ब्याज्ञापिते यदनमध्यादट् उत्यायागच्छतां परमेश्वरस्य नियममझुबावाहिनां याजकानां पदतलेन यदा खुष्कभूमिः स्या तदा य्ना जलानि खखस्यानमागत्य पुव्वेवत् सर्व्वेतोरम् आाक्रमन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
tena yuyaṃ yardna utyāyāgacchateti vacasi yiddośūyena yājakāna byājñāpite yadanamadhyādaṭ utyāyāgacchatāṃ parameśvarasya niyamamajhubāvāhināṃ yājakānāṃ padatalena yadā khuṣkabhūmiḥ syā tadā ynā jalāni khakhasyānamāgatya puvvevat sarvvetoram āākramanta|
And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.
-
19
इत्थं लोकाः प्रथममासस्य दशमदिवसे यदननदीपारं गत्वा यिरीद्ाः पूर्व्व सन्ति गिलञले शिविरं स्थापयामासुः।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ lokāḥ prathamamāsasya daśamadivase yadananadīpāraṃ gatvā yirīdāḥ pūrvva santi gilañale śiviraṃ sthāpayāmāsuḥ|
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.
- 20
-
21
स इखायेलूवंशं जगाद रतत्पाघाणाः जिङ्कर्णा ङ्ति भाविकाले यदा वुद्याकं सन्तानाः खखपिद्न् प्रच्यन्ति
Unproofread OCR — may contain errors
sa ikhāyelūvaṃśaṃ jagāda ratatpāghāṇāḥ jiṅkarṇā ṅti bhāvikāle yadā vudyākaṃ santānāḥ khakhapidn pracyanti
And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?
- 22
-
23
यतो युद्मतप्रभुः परमेश्वरो ऽसाव पार्यानपय्येन्तं यधा खफसागर युव्कोटतान् तथा यूयं यावत् पारं न गताक्तावद् युष्माकं प्रभुः परमेश्वरो युष्माकं सम्भखे यदना नीरं युष्कीचकार।
Unproofread OCR — may contain errors
yato yudmataprabhuḥ parameśvaro 'sāva pāryānapayyentaṃ yadhā khaphasāgara yuvkoṭatān tathā yūyaṃ yāvat pāraṃ na gatāktāvad yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaro yuṣmākaṃ sambhakhe yadanā nīraṃ yuṣkīcakāra|
For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:
-
24
अतः परमेश्वरस्य करो पराक्रान्ताविति पृथिवीख्येः सव्बलाके जातव्यं युश्राभिच्च सदा खघमोः परमेश्वराद् मतव।
Unproofread OCR — may contain errors
ataḥ parameśvarasya karo parākrāntāviti pṛthivīkhyeḥ savbalāke jātavyaṃ yuśrābhicca sadā khaghamoḥ parameśvarād matava|
That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.