Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Minor Readings 5 खुद्दकपाठ 5

Chapter: 123456789

Maṅgalasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455 · Hide pronunciation

  1. 1

    खुद्दकपाठkhud·da·ka·pā·ṭha 5

    Khuddakapāṭha 5

    Basic Passages 5

  2. 2

    मङ्गलसुत्तmaṅ·ga·la·sut·ta

    Maṅgalasutta

    Blessings

  3. 3

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

    ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

    At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

  5. 5

    अथa·tha खोkho अञ्ञतराañ·ña·ta·rā देवताde·va·tā अभिक्कन्तायa·bhik·kan·tā·ya रत्तियाrat·ti·yā अभिक्कन्तवण्णाa·bhik·kan·ta·vaṇ·ṇā केवलकप्पंke·va·la·kap·paṃ जेतवनंje·ta·va·naṃ ओभासेत्वाo·bhā·set·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si

    Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.

    Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.

  6. 6

    एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठिताṭhi·tā खोkho साsā देवताde·va·tā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि—aj·jha·bhā·si

    Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi—

    That deity addressed the Buddha in verse:

  7. 7

    “बहूba·hū देवाde·vā मनुस्साma·nus·sā च,ca

    “Bahū devā manussā ca,

    “Many gods and humans

  8. 8

    मङ्गलानिmaṅ·ga·lā·ni अचिन्तयुं;a·cin·ta·yuṃ

    maṅgalāni acintayuṁ;

    have thought about blessings

  9. 9

    आकङ्खमानाā·kaṅ·kha·mā·nā सोत्थानं,sot·thā·naṃ

    Ākaṅkhamānā sotthānaṁ,

    desiring well-being:

  10. 10

    ब्रूहिbrū·hi मङ्गलमुत्तमं”।maṅ·ga·la·mut·ta·maṃ

    brūhi maṅgalamuttamaṁ”.

    declare the highest blessing.”

  11. 11

    “असेवनाa·se·va·nā चca बालानं,bā·lā·naṃ

    “Asevanā ca bālānaṁ,

    “Not to fraternize with fools,

  12. 12

    पण्डितानञ्चpaṇ·ḍi·tā·nañ·ca सेवना;se·va·nā

    paṇḍitānañca sevanā;

    but to fraternize with the wise,

  13. 13

    पूजाpū·jā चca पूजनेय्यानं,pū·ja·ney·yā·naṃ

    Pūjā ca pūjaneyyānaṁ,

    and honoring those worthy of honor:

  14. 14

    एतंe·taṃ मङ्गलमुत्तमं।maṅ·ga·la·mut·ta·maṃ

    etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

    this is the highest blessing.

  15. 15

    पतिरूपदेसवासोpa·ti·rū·pa·de·sa·vā·so च,ca

    Patirūpadesavāso ca,

    Living in a suitable region,

  16. 16

    पुब्बेpub·be चca कतपुञ्ञता;ka·ta·puñ·ña·tā

    pubbe ca katapuññatā;

    having made merit in the past,

  17. 17

    अत्तसम्मापणिधिat·ta·sam·mā·pa·ṇi·dhi च,ca

    Attasammāpaṇidhi ca,

    being rightly resolved in oneself,

  18. 18

    एतंe·taṃ मङ्गलमुत्तमं।maṅ·ga·la·mut·ta·maṃ

    etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

    this is the highest blessing.

  19. 19

    बाहुसच्चञ्चbā·hu·sac·cañ·ca सिप्पञ्च,sip·pañ·ca

    Bāhusaccañca sippañca,

    Education and a craft,

  20. 20

    विनयोvi·na·yo चca सुसिक्खितो;su·sik·khi·to

    vinayo ca susikkhito;

    discipline and training,

  21. 21

    सुभासिताsu·bhā·si·tā चca याyā वाचा,vā·cā

    Subhāsitā ca yā vācā,

    and well-spoken speech:

  22. 22

    एतंe·taṃ मङ्गलमुत्तमं।maṅ·ga·la·mut·ta·maṃ

    etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

    this is the highest blessing.

  23. 23

    मातापितुउपट्ठानं,mā·tā·pi·tu·u·paṭ·ṭhā·naṃ

    Mātāpituupaṭṭhānaṁ,

    Caring for mother and father,

  24. 24

    पुत्तदारस्सput·ta·dā·ras·sa सङ्गहो;saṅ·ga·ho

    puttadārassa saṅgaho;

    kindness to children and partners,

  25. 25

    अनाकुलाa·nā·ku·lā चca कम्मन्ता,kam·man·tā

    Anākulā ca kammantā,

    and unstressful work:

  26. 26

    एतंe·taṃ मङ्गलमुत्तमं।maṅ·ga·la·mut·ta·maṃ

    etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

    this is the highest blessing.

  27. 27

    दानञ्चdā·nañ·ca धम्मचरियाdham·ma·ca·ri·yā च,ca

    Dānañca dhammacariyā ca,

    Giving and righteous conduct,

  28. 28

    ञातकानञ्चñā·ta·kā·nañ·ca सङ्गहो;saṅ·ga·ho

    ñātakānañca saṅgaho;

    kindness to relatives,

  29. 29

    अनवज्जानिa·na·vaj·jā·ni कम्मानि,kam·mā·ni

    Anavajjāni kammāni,

    blameless deeds:

  30. 30

    एतंe·taṃ मङ्गलमुत्तमं।maṅ·ga·la·mut·ta·maṃ

    etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

    this is the highest blessing.

  31. 31

    आरतीā·ra·tī विरतीvi·ra·tī पापा,pā·pā

    Āratī viratī pāpā,

    Desisting and abstaining from evil,

  32. 32

    मज्जपानाmaj·ja·pā·nā चca संयमो;saṃ·ya·mo

    majjapānā ca saṁyamo;

    avoiding drinking liquor,

  33. 33

    अप्पमादोap·pa·mā·do चca धम्मेसु,dham·me·su

    Appamādo ca dhammesu,

    diligence in good qualities:

  34. 34

    एतंe·taṃ मङ्गलमुत्तमं।maṅ·ga·la·mut·ta·maṃ

    etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

    this is the highest blessing.

  35. 35

    गारवोgā·ra·vo चca निवातोni·vā·to च,ca

    Gāravo ca nivāto ca,

    Respect and placidity,

  36. 36

    सन्तुट्ठिsan·tuṭ·ṭhi चca कतञ्ञुता;ka·tañ·ñu·tā

    santuṭṭhi ca kataññutā;

    contentment and gratitude,

  37. 37

    कालेनkā·le·na धम्मस्सवनं,dham·mas·sa·va·naṃ

    Kālena dhammassavanaṁ,

    and timely listening to the teaching:

  38. 38

    एतंe·taṃ मङ्गलमुत्तमं।maṅ·ga·la·mut·ta·maṃ

    etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

    this is the highest blessing.

  39. 39

    खन्तीkhan·tī चca सोवचस्सता,so·va·cas·sa·tā

    Khantī ca sovacassatā,

    Patience, being easy to admonish,

  40. 40

    समणानञ्चsa·ma·ṇā·nañ·ca दस्सनं;das·sa·naṃ

    samaṇānañca dassanaṁ;

    the sight of ascetics,

  41. 41

    कालेनkā·le·na धम्मसाकच्छा,dham·ma·sā·kac·chā

    Kālena dhammasākacchā,

    and timely discussion of the teaching:

  42. 42

    एतंe·taṃ मङ्गलमुत्तमं।maṅ·ga·la·mut·ta·maṃ

    etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

    this is the highest blessing.

  43. 43

    तपोta·po चca ब्रह्मचरियञ्च,brah·ma·ca·ri·yañ·ca

    Tapo ca brahmacariyañca,

    Fervor and chastity

  44. 44

    अरियसच्चानa·ri·ya·sac·cā·na दस्सनं;das·sa·naṃ

    ariyasaccāna dassanaṁ;

    seeing the noble truths,

  45. 45

    निब्बानसच्छिकिरियाnib·bā·na·sac·chi·ki·ri·yā च,ca

    Nibbānasacchikiriyā ca,

    and realization of extinguishment:

  46. 46

    एतंe·taṃ मङ्गलमुत्तमं।maṅ·ga·la·mut·ta·maṃ

    etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

    this is the highest blessing.

  47. 47

    फुट्ठस्सphuṭ·ṭhas·sa लोकधम्मेहि,lo·ka·dham·me·hi

    Phuṭṭhassa lokadhammehi,

    Though touched by worldly conditions,

  48. 48

    चित्तंcit·taṃ यस्सyas·sa नna कम्पति;kam·pa·ti

    cittaṁ yassa na kampati;

    their mind does not tremble;

  49. 49

    असोकंa·so·kaṃ विरजंvi·ra·jaṃ खेमं,khe·maṃ

    Asokaṁ virajaṁ khemaṁ,

    sorrowless, stainless, secure:

  50. 50

    एतंe·taṃ मङ्गलमुत्तमं।maṅ·ga·la·mut·ta·maṃ

    etaṁ maṅgalamuttamaṁ.

    this is the highest blessing.

  51. 51

    एतादिसानिe·tā·di·sā·ni कत्वान,kat·vā·na

    Etādisāni katvāna,

    Having completed these things,

  52. 52

    सब्बत्थsab·bat·tha मपराजिता;ma·pa·rā·ji·tā

    Sabbattha maparājitā;

    undefeated everywhere;

  53. 53

    सब्बत्थsab·bat·tha सोत्थिंsot·thiṃ गच्छन्ति,gac·chan·ti

    Sabbattha sotthiṁ gacchanti,

    everywhere they go in safety:

  54. 54

    तंtaṃ तेसंte·saṃ मङ्गलमुत्तमन्”ति।maṅ·ga·la·mut·ta·man

    Taṁ tesaṁ maṅgalamuttaman”ti.

    this is their highest blessing.”

  55. 55

    मङ्गलसुत्तं।maṅ·ga·la·sut·taṃ

    Maṅgalasuttaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.