Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Points of Controversy 31 कथावत्थु 31

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219

Saṁvarakathā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475 · Hide pronunciation

  1. 1

    कथावत्थुka·thā·vat·thu

    Kathāvatthu

  2. 2

    महापण्णासकma·hā·paṇ·ṇā·sa·ka

    Mahāpaṇṇāsaka

  3. 3

    ततियवग्गta·ti·ya·vag·ga

    Tatiyavagga

  4. 4

    संवरकथाsaṃ·va·ra·ka·thā

    Saṁvarakathā

  5. 5

    अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su संवरोति?saṃ·va·ro·ti

    Atthi devesu saṁvaroti?

    (Pāli only)

  6. 6

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  7. 7

    अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su असंवरोति?a·saṃ·va·ro·ti

    Atthi devesu asaṁvaroti?

    (Pāli only)

  8. 8

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  9. 9

    नत्थिnat·thi देवेसुde·ve·su असंवरोति?a·saṃ·va·ro·ti

    Natthi devesu asaṁvaroti?

    (Pāli only)

  10. 10

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  11. 11

    नत्थिnat·thi देवेसुde·ve·su संवरोति?saṃ·va·ro·ti

    Natthi devesu saṁvaroti?

    (Pāli only)

  12. 12

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  13. 13

    ननुna·nu असंवराa·saṃ·va·rā संवरोsaṃ·va·ro सीलं,sī·laṃ अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su संवरोति?saṃ·va·ro·ti

    Nanu asaṁvarā saṁvaro sīlaṁ, atthi devesu saṁvaroti?

    (Pāli only)

  14. 14

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  15. 15

    अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su असंवरो,a·saṃ·va·ro यम्हाyam·hā असंवराa·saṃ·va·rā संवरोsaṃ·va·ro सीलन्ति?sī·lan·ti

    Atthi devesu asaṁvaro, yamhā asaṁvarā saṁvaro sīlanti?

    (Pāli only)

  16. 16

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  17. 17

    आजानाहिā·jā·nā·hi निग्गहं।nig·ga·haṃ

    Ājānāhi niggahaṁ.

    (Pāli only)

  18. 18

    हञ्चिhañ·ci असंवराa·saṃ·va·rā संवरोsaṃ·va·ro सीलं,sī·laṃ अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su संवरो,saṃ·va·ro तेनte·na वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    Hañci asaṁvarā saṁvaro sīlaṁ, atthi devesu saṁvaro, tena vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  19. 19

    “अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su असंवरो,a·saṃ·va·ro यम्हाyam·hā असंवराa·saṃ·va·rā संवरोsaṃ·va·ro सीलन्”ति।sī·lan

    “atthi devesu asaṁvaro, yamhā asaṁvarā saṁvaro sīlan”ti.

    (Pāli only)

  20. 20

    यंyaṃ तत्थtat·tha वदेसि—va·de·si

    Yaṁ tattha vadesi—

    (Pāli only)

  21. 21

    “वत्तब्बेvat·tab·be खो—kho

    “vattabbe kho—

    (Pāli only)

  22. 22

    ‘असंवराa·saṃ·va·rā संवरोsaṃ·va·ro सीलं,sī·laṃ अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su संवरो’,saṃ·va·ro नोno चca वत्तब्बे—vat·tab·be

    ‘asaṁvarā saṁvaro sīlaṁ, atthi devesu saṁvaro’, no ca vattabbe—

    (Pāli only)

  23. 23

    ‘अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su असंवरो,a·saṃ·va·ro यम्हाyam·hā असंवराa·saṃ·va·rā संवरोsaṃ·va·ro सीलन्’”तिsī·lan मिच्छा।mic·chā

    ‘atthi devesu asaṁvaro, yamhā asaṁvarā saṁvaro sīlan’”ti micchā.

    (Pāli only)

  24. 24

    नोno चेce पनpa·na वत्तब्बे—vat·tab·be

    No ce pana vattabbe—

    (Pāli only)

  25. 25

    “अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su असंवरो,a·saṃ·va·ro यम्हाyam·hā असंवराa·saṃ·va·rā संवरोsaṃ·va·ro सीलन्”ति,sī·lan नोno चca वतva·ta रेre वत्तब्बे—vat·tab·be

    “atthi devesu asaṁvaro, yamhā asaṁvarā saṁvaro sīlan”ti, no ca vata re vattabbe—

    (Pāli only)

  26. 26

    “असंवराa·saṃ·va·rā संवरोsaṃ·va·ro सीलं,sī·laṃ अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su संवरो”ति।saṃ·va·ro

    “asaṁvarā saṁvaro sīlaṁ, atthi devesu saṁvaro”ti.

    (Pāli only)

  27. 27

    यंyaṃ तत्थtat·tha वदेसि—va·de·si

    Yaṁ tattha vadesi—

    (Pāli only)

  28. 28

    “वत्तब्बेvat·tab·be खोkho ‘असंवराa·saṃ·va·rā संवरोsaṃ·va·ro सीलं,sī·laṃ अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su संवरो’,saṃ·va·ro नोno चca वत्तब्बे—vat·tab·be

    “vattabbe kho ‘asaṁvarā saṁvaro sīlaṁ, atthi devesu saṁvaro’, no ca vattabbe—

    (Pāli only)

  29. 29

    ‘अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su असंवरो,a·saṃ·va·ro यम्हाyam·hā असंवराa·saṃ·va·rā संवरोsaṃ·va·ro सीलन्’”तिsī·lan मिच्छा।mic·chā

    ‘atthi devesu asaṁvaro, yamhā asaṁvarā saṁvaro sīlan’”ti micchā.

    (Pāli only)

  30. 30

    अत्थिat·thi मनुस्सेसुma·nus·se·su संवरो,saṃ·va·ro अत्थिat·thi तत्थtat·tha असंवरोति?a·saṃ·va·ro·ti

    Atthi manussesu saṁvaro, atthi tattha asaṁvaroti?

    (Pāli only)

  31. 31

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  32. 32

    अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su संवरो,saṃ·va·ro अत्थिat·thi तत्थtat·tha असंवरोति?a·saṃ·va·ro·ti

    Atthi devesu saṁvaro, atthi tattha asaṁvaroti?

    (Pāli only)

  33. 33

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  34. 34

    अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su संवरो,saṃ·va·ro नत्थिnat·thi तत्थtat·tha असंवरोति?a·saṃ·va·ro·ti

    Atthi devesu saṁvaro, natthi tattha asaṁvaroti?

    (Pāli only)

  35. 35

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  36. 36

    अत्थिat·thi मनुस्सेसुma·nus·se·su संवरो,saṃ·va·ro नत्थिnat·thi तत्थtat·tha असंवरोति?a·saṃ·va·ro·ti

    Atthi manussesu saṁvaro, natthi tattha asaṁvaroti?

    (Pāli only)

  37. 37

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  38. 38

    अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā वेरमणीति?ve·ra·ma·ṇī·ti

    Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇīti?

    (Pāli only)

  39. 39

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  40. 40

    अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su पाणातिपातोति?pā·ṇā·ti·pā·to·ti

    Atthi devesu pāṇātipātoti?

    (Pāli only)

  41. 41

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  42. 42

    अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā वेरमणीति?ve·ra·ma·ṇī·ti

    Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīti?

    (Pāli only)

  43. 43

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  44. 44

    अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su सुरामेरयमज्जपमादट्ठानन्ति?su·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nan·ti

    Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti?

    (Pāli only)

  45. 45

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  46. 46

    नत्थिnat·thi देवेसुde·ve·su पाणातिपातोति?pā·ṇā·ti·pā·to·ti

    Natthi devesu pāṇātipātoti?

    (Pāli only)

  47. 47

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  48. 48

    नत्थिnat·thi देवेसुde·ve·su पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā वेरमणीति?ve·ra·ma·ṇī·ti

    Natthi devesu pāṇātipātā veramaṇīti?

    (Pāli only)

  49. 49

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  50. 50

    नत्थिnat·thi देवेसुde·ve·su सुरामेरयमज्जपमादट्ठानन्ति?su·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nan·ti

    Natthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti?

    (Pāli only)

  51. 51

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  52. 52

    नत्थिnat·thi देवेसुde·ve·su सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā वेरमणीति?ve·ra·ma·ṇī·ti

    Natthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīti?

    (Pāli only)

  53. 53

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  54. 54

    अत्थिat·thi मनुस्सेसुma·nus·se·su पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā वेरमणि,ve·ra·ma·ṇi अत्थिat·thi तत्थtat·tha पाणातिपातोति?pā·ṇā·ti·pā·to·ti

    Atthi manussesu pāṇātipātā veramaṇi, atthi tattha pāṇātipātoti?

    (Pāli only)

  55. 55

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  56. 56

    अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā वेरमणि,ve·ra·ma·ṇi अत्थिat·thi तत्थtat·tha पाणातिपातोति?pā·ṇā·ti·pā·to·ti

    Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇi, atthi tattha pāṇātipātoti?

    (Pāli only)

  57. 57

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  58. 58

    अत्थिat·thi मनुस्सेसुma·nus·se·su सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā वेरमणि,ve·ra·ma·ṇi अत्थिat·thi तत्थtat·tha सुरामेरयमज्जपमादट्ठानन्ति?su·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nan·ti

    Atthi manussesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, atthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti?

    (Pāli only)

  59. 59

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  60. 60

    अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā वेरमणि,ve·ra·ma·ṇi अत्थिat·thi तत्थtat·tha सुरामेरयमज्जपमादट्ठानन्ति?su·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nan·ti

    Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, atthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti?

    (Pāli only)

  61. 61

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  62. 62

    अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā वेरमणि,ve·ra·ma·ṇi नत्थिnat·thi तत्थtat·tha पाणातिपातोति?pā·ṇā·ti·pā·to·ti

    Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇi, natthi tattha pāṇātipātoti?

    (Pāli only)

  63. 63

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  64. 64

    अत्थिat·thi मनुस्सेसुma·nus·se·su पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā वेरमणि,ve·ra·ma·ṇi नत्थिnat·thi तत्थtat·tha पाणातिपातोति?pā·ṇā·ti·pā·to·ti

    Atthi manussesu pāṇātipātā veramaṇi, natthi tattha pāṇātipātoti?

    (Pāli only)

  65. 65

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  66. 66

    अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā वेरमणि,ve·ra·ma·ṇi नत्थिnat·thi तत्थtat·tha सुरामेरयमज्जपमादट्ठानन्ति?su·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nan·ti

    Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, natthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti?

    (Pāli only)

  67. 67

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  68. 68

    अत्थिat·thi मनुस्सेसुma·nus·se·su सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā वेरमणि,ve·ra·ma·ṇi नत्थिnat·thi तत्थtat·tha सुरामेरयमज्जपमादट्ठानन्ति?su·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nan·ti

    Atthi manussesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, natthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti?

    (Pāli only)

  69. 69

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  70. 70

    नत्थिnat·thi देवेसुde·ve·su संवरोति?saṃ·va·ro·ti

    Natthi devesu saṁvaroti?

    (Pāli only)

  71. 71

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  72. 72

    सब्बेsab·be देवाde·vā पाणातिपातिनोpā·ṇā·ti·pā·ti·no अदिन्नादायिनोa·din·nā·dā·yi·no कामेसुमिच्छाचारिनोkā·me·su·mic·chā·cā·ri·no मुसावादिनोmu·sā·vā·di·no सुरामेरयमज्जपमादट्ठायिनोति?su·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·yi·no·ti

    Sabbe devā pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinoti?

    (Pāli only)

  73. 73

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  74. 74

    तेनte·na हिhi अत्थिat·thi देवेसुde·ve·su संवरोति।saṃ·va·ro·ti

    tena hi atthi devesu saṁvaroti.

    (Pāli only)

  75. 75

    संवरकथाsaṃ·va·ra·ka·thā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā

    Saṁvarakathā niṭṭhitā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.