Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Points of Controversy 88 कथावत्थु 88

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219

Anusayāanārammaṇātikathā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192 · Hide pronunciation

  1. 1

    कथावत्थुka·thā·vat·thu

    Kathāvatthu

  2. 2

    महापण्णासकma·hā·paṇ·ṇā·sa·ka

    Mahāpaṇṇāsaka

  3. 3

    नवमवग्गna·va·ma·vag·ga

    Navamavagga

  4. 4

    अनुसयाअनारम्मणातिकथाa·nu·sa·yā·a·nā·ram·ma·ṇā·ti·ka·thā

    Anusayāanārammaṇātikathā

  5. 5

    अनुसयाa·nu·sa·yā अनारम्मणाति?a·nā·ram·ma·ṇā·ti

    Anusayā anārammaṇāti?

    (Pāli only)

  6. 6

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  7. 7

    रूपंrū·paṃ निब्बानंnib·bā·naṃ चक्खायतनंcak·khā·ya·ta·naṃ …पे…pe

    Rūpaṁ nibbānaṁ cakkhāyatanaṁ …pe…

    (Pāli only)

  8. 8

    फोट्ठब्बायतनन्ति?phoṭ·ṭhab·bā·ya·ta·nan·ti

    phoṭṭhabbāyatananti?

    (Pāli only)

  9. 9

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  10. 10

    कामरागानुसयोkā·ma·rā·gā·nu·sa·yo अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Kāmarāgānusayo anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  11. 11

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  12. 12

    कामरागोkā·ma·rā·go कामरागपरियुट्ठानंkā·ma·rā·ga·pa·ri·yuṭ·ṭhā·naṃ कामरागसंयोजनंkā·ma·rā·ga·saṃ·yo·ja·naṃ कामोघोkā·mo·gho कामयोगोkā·ma·yo·go कामच्छन्दनीवरणंkā·mac·chan·da·nī·va·ra·ṇaṃ अनारम्मणन्ति?a·nā·ram·ma·ṇan·ti

    Kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṁ kāmarāgasaṁyojanaṁ kāmogho kāmayogo kāmacchandanīvaraṇaṁ anārammaṇanti?

    (Pāli only)

  13. 13

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  14. 14

    कामरागोkā·ma·rā·go कामरागपरियुट्ठानंkā·ma·rā·ga·pa·ri·yuṭ·ṭhā·naṃ कामरागसंयोजनंkā·ma·rā·ga·saṃ·yo·ja·naṃ कामोघोkā·mo·gho कामयोगोkā·ma·yo·go कामच्छन्दनीवरणंkā·mac·chan·da·nī·va·ra·ṇaṃ सारम्मणन्ति?sā·ram·ma·ṇan·ti

    kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṁ kāmarāgasaṁyojanaṁ kāmogho kāmayogo kāmacchandanīvaraṇaṁ sārammaṇanti?

    (Pāli only)

  15. 15

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  16. 16

    कामरागानुसयोkā·ma·rā·gā·nu·sa·yo सारम्मणोति?sā·ram·ma·ṇo·ti

    Kāmarāgānusayo sārammaṇoti?

    (Pāli only)

  17. 17

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  18. 18

    कामरागानुसयोkā·ma·rā·gā·nu·sa·yo अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Kāmarāgānusayo anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  19. 19

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  20. 20

    कतमक्खन्धपरियापन्नोति?ka·ta·mak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·no·ti

    Katamakkhandhapariyāpannoti?

    (Pāli only)

  21. 21

    सङ्खारक्खन्धपरियापन्नोति।saṅ·khā·rak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·no·ti

    Saṅkhārakkhandhapariyāpannoti.

    (Pāli only)

  22. 22

    सङ्खारक्खन्धोsaṅ·khā·rak·khan·dho अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Saṅkhārakkhandho anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  23. 23

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  24. 24

    सङ्खारक्खन्धोsaṅ·khā·rak·khan·dho अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    saṅkhārakkhandho anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  25. 25

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  26. 26

    वेदनाक्खन्धोve·da·nāk·khan·dho सञ्ञाक्खन्धोsañ·ñāk·khan·dho विञ्ञाणक्खन्धोviñ·ñā·ṇak·khan·dho अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Vedanākkhandho saññākkhandho viññāṇakkhandho anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  27. 27

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  28. 28

    कामरागानुसयोkā·ma·rā·gā·nu·sa·yo सङ्खारक्खन्धपरियापन्नोsaṅ·khā·rak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·no अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Kāmarāgānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  29. 29

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  30. 30

    कामरागोkā·ma·rā·go सङ्खारक्खन्धपरियापन्नोsaṅ·khā·rak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·no अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Kāmarāgo saṅkhārakkhandhapariyāpanno anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  31. 31

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  32. 32

    कामरागोkā·ma·rā·go सङ्खारक्खन्धपरियापन्नोsaṅ·khā·rak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·no सारम्मणोति?sā·ram·ma·ṇo·ti

    kāmarāgo saṅkhārakkhandhapariyāpanno sārammaṇoti?

    (Pāli only)

  33. 33

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  34. 34

    कामरागानुसयोkā·ma·rā·gā·nu·sa·yo सङ्खारक्खन्धपरियापन्नोsaṅ·khā·rak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·no सारम्मणोति?sā·ram·ma·ṇo·ti

    Kāmarāgānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno sārammaṇoti?

    (Pāli only)

  35. 35

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  36. 36

    कामरागानुसयोkā·ma·rā·gā·nu·sa·yo सङ्खारक्खन्धपरियापन्नोsaṅ·khā·rak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·no अनारम्मणो,a·nā·ram·ma·ṇo कामरागोkā·ma·rā·go सङ्खारक्खन्धपरियापन्नोsaṅ·khā·rak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·no सारम्मणोति?sā·ram·ma·ṇo·ti

    Kāmarāgānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno anārammaṇo, kāmarāgo saṅkhārakkhandhapariyāpanno sārammaṇoti?

    (Pāli only)

  37. 37

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  38. 38

    सङ्खारक्खन्धोsaṅ·khā·rak·khan·dho एकदेसोe·ka·de·so सारम्मणोsā·ram·ma·ṇo एकदेसोe·ka·de·so अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Saṅkhārakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  39. 39

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  40. 40

    सङ्खारक्खन्धोsaṅ·khā·rak·khan·dho एकदेसोe·ka·de·so सारम्मणोsā·ram·ma·ṇo एकदेसोe·ka·de·so अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    saṅkhārakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  41. 41

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  42. 42

    वेदनाक्खन्धोve·da·nāk·khan·dho सञ्ञाक्खन्धोsañ·ñāk·khan·dho विञ्ञाणक्खन्धोviñ·ñā·ṇak·khan·dho एकदेसोe·ka·de·so सारम्मणोsā·ram·ma·ṇo एकदेसोe·ka·de·so अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Vedanākkhandho saññākkhandho viññāṇakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  43. 43

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  44. 44

    पटिघानुसयोpa·ṭi·ghā·nu·sa·yo मानानुसयोmā·nā·nu·sa·yo दिट्ठानुसयोdiṭ·ṭhā·nu·sa·yo विचिकिच्छानुसयोvi·ci·kic·chā·nu·sa·yo भवरागानुसयोbha·va·rā·gā·nu·sa·yo अविज्जानुसयोa·vij·jā·nu·sa·yo अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Paṭighānusayo mānānusayo diṭṭhānusayo vicikicchānusayo bhavarāgānusayo avijjānusayo anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  45. 45

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  46. 46

    अविज्जाa·vij·jā अविज्जोघोa·vij·jo·gho अविज्जायोगोa·vij·jā·yo·go अविज्जानुसयोa·vij·jā·nu·sa·yo अविज्जापरियुट्ठानंa·vij·jā·pa·ri·yuṭ·ṭhā·naṃ अविज्जासंयोजनंa·vij·jā·saṃ·yo·ja·naṃ अविज्जानीवरणंa·vij·jā·nī·va·ra·ṇaṃ अनारम्मणन्ति?a·nā·ram·ma·ṇan·ti

    Avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṁ avijjāsaṁyojanaṁ avijjānīvaraṇaṁ anārammaṇanti?

    (Pāli only)

  47. 47

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  48. 48

    अविज्जाa·vij·jā अविज्जोघोa·vij·jo·gho …पे…pe

    avijjā avijjogho …pe…

    (Pāli only)

  49. 49

    अविज्जानीवरणंa·vij·jā·nī·va·ra·ṇaṃ सारम्मणन्ति?sā·ram·ma·ṇan·ti

    avijjānīvaraṇaṁ sārammaṇanti?

    (Pāli only)

  50. 50

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  51. 51

    अविज्जानुसयोa·vij·jā·nu·sa·yo सारम्मणोति?sā·ram·ma·ṇo·ti

    Avijjānusayo sārammaṇoti?

    (Pāli only)

  52. 52

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  53. 53

    अविज्जानुसयोa·vij·jā·nu·sa·yo अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Avijjānusayo anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  54. 54

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  55. 55

    कतमक्खन्धपरियापन्नोति?ka·ta·mak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·no·ti

    Katamakkhandhapariyāpannoti?

    (Pāli only)

  56. 56

    सङ्खारक्खन्धपरियापन्नोति।saṅ·khā·rak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·no·ti

    Saṅkhārakkhandhapariyāpannoti.

    (Pāli only)

  57. 57

    सङ्खारक्खन्धोsaṅ·khā·rak·khan·dho अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Saṅkhārakkhandho anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  58. 58

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  59. 59

    सङ्खारक्खन्धोsaṅ·khā·rak·khan·dho अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    saṅkhārakkhandho anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  60. 60

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  61. 61

    वेदनाक्खन्धोve·da·nāk·khan·dho सञ्ञाक्खन्धोsañ·ñāk·khan·dho विञ्ञाणक्खन्धोviñ·ñā·ṇak·khan·dho अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Vedanākkhandho saññākkhandho viññāṇakkhandho anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  62. 62

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  63. 63

    अविज्जानुसयोa·vij·jā·nu·sa·yo सङ्खारक्खन्धपरियापन्नोsaṅ·khā·rak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·no अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Avijjānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  64. 64

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  65. 65

    अविज्जाa·vij·jā सङ्खारक्खन्धपरियापन्नाsaṅ·khā·rak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·nā अनारम्मणाति?a·nā·ram·ma·ṇā·ti

    Avijjā saṅkhārakkhandhapariyāpannā anārammaṇāti?

    (Pāli only)

  66. 66

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  67. 67

    अविज्जाa·vij·jā सङ्खारक्खन्धपरियापन्नाsaṅ·khā·rak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·nā सारम्मणाति?sā·ram·ma·ṇā·ti

    avijjā saṅkhārakkhandhapariyāpannā sārammaṇāti?

    (Pāli only)

  68. 68

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  69. 69

    अविज्जानुसयोa·vij·jā·nu·sa·yo सङ्खारक्खन्धपरियापन्नोsaṅ·khā·rak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·no सारम्मणोति?sā·ram·ma·ṇo·ti

    Avijjānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno sārammaṇoti?

    (Pāli only)

  70. 70

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  71. 71

    अविज्जानुसयोa·vij·jā·nu·sa·yo सङ्खारक्खन्धपरियापन्नोsaṅ·khā·rak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·no अनारम्मणो,a·nā·ram·ma·ṇo अविज्जाa·vij·jā सङ्खारक्खन्धपरियापन्नाsaṅ·khā·rak·khan·dha·pa·ri·yā·pan·nā सारम्मणाति?sā·ram·ma·ṇā·ti

    Avijjānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno anārammaṇo, avijjā saṅkhārakkhandhapariyāpannā sārammaṇāti?

    (Pāli only)

  72. 72

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  73. 73

    सङ्खारक्खन्धोsaṅ·khā·rak·khan·dho एकदेसोe·ka·de·so सारम्मणोsā·ram·ma·ṇo एकदेसोe·ka·de·so अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Saṅkhārakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  74. 74

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  75. 75

    सङ्खारक्खन्धोsaṅ·khā·rak·khan·dho एकदेसोe·ka·de·so सारम्मणोsā·ram·ma·ṇo एकदेसोe·ka·de·so अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    saṅkhārakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  76. 76

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  77. 77

    वेदनाक्खन्धोve·da·nāk·khan·dho सञ्ञाक्खन्धोsañ·ñāk·khan·dho विञ्ञाणक्खन्धोviñ·ñā·ṇak·khan·dho एकदेसोe·ka·de·so सारम्मणोsā·ram·ma·ṇo एकदेसोe·ka·de·so अनारम्मणोति?a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Vedanākkhandho saññākkhandho viññāṇakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti?

    (Pāli only)

  78. 78

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  79. 79

    नna वत्तब्बं—vat·tab·baṃ

    Na vattabbaṁ—

    (Pāli only)

  80. 80

    “अनुसयाa·nu·sa·yā अनारम्मणा”ति?a·nā·ram·ma·ṇā

    “anusayā anārammaṇā”ti?

    (Pāli only)

  81. 81

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  82. 82

    पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no कुसलाब्याकतेku·sa·lāb·yā·ka·te चित्तेcit·te वत्तमानेvat·ta·mā·ne सानुसयोतिsā·nu·sa·yo·ti वत्तब्बोति?vat·tab·bo·ti

    Puthujjano kusalābyākate citte vattamāne sānusayoti vattabboti?

    (Pāli only)

  83. 83

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  84. 84

    अत्थिat·thi तेसंte·saṃ अनुसयानंa·nu·sa·yā·naṃ आरम्मणन्ति?ā·ram·ma·ṇan·ti

    Atthi tesaṁ anusayānaṁ ārammaṇanti?

    (Pāli only)

  85. 85

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe…

    (Pāli only)

  86. 86

    तेनte·na हिhi अनुसयाa·nu·sa·yā अनारम्मणाति।a·nā·ram·ma·ṇā·ti

    tena hi anusayā anārammaṇāti.

    (Pāli only)

  87. 87

    पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no कुसलाब्याकतेku·sa·lāb·yā·ka·te चित्तेcit·te वत्तमानेvat·ta·mā·ne सरागोतिsa·rā·go·ti वत्तब्बोति?vat·tab·bo·ti

    Puthujjano kusalābyākate citte vattamāne sarāgoti vattabboti?

    (Pāli only)

  88. 88

    आमन्ता।ā·man·tā

    Āmantā.

    (Pāli only)

  89. 89

    अत्थिat·thi तस्सtas·sa रागस्सrā·gas·sa आरम्मणन्ति?ā·ram·ma·ṇan·ti

    Atthi tassa rāgassa ārammaṇanti?

    (Pāli only)

  90. 90

    नna हेवंhe·vaṃ वत्तब्बेvat·tab·be …पे…।pe

    Na hevaṁ vattabbe …pe….

    (Pāli only)

  91. 91

    तेनte·na हिhi रागोrā·go अनारम्मणोति।a·nā·ram·ma·ṇo·ti

    Tena hi rāgo anārammaṇoti.

    (Pāli only)

  92. 92

    अनुसयाa·nu·sa·yā अनारम्मणातिकथाa·nā·ram·ma·ṇā·ti·ka·thā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā

    Anusayā anārammaṇātikathā niṭṭhitā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.