Klryz
Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds

Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.

Vowels

aअa in “about” (short)
āआa in “father” (long)
iइi in “sit”
īईee in “see” (long)
uउu in “put”
ūऊoo in “food” (long)
eएay in “day”; short before two consonants (mettā)
oओo in “go”; short before two consonants (sotthi)

Consonants

Throat

kकk in “skin”
khखk with a puff
gगg in “go”
ghघg with a puff
ṅङng in “sing”

Palate

cचch in “church” (never k)
chछch with a puff
jजj in “jam”
jhझj with a puff
ñञny in “canyon”

Tongue curled back

ṭटt, tongue tip curled back
ṭhठthe same with a puff
ḍडd, tongue curled back
ḍhढthe same with a puff
ṇणn, tongue curled back

Teeth

tतt on the teeth (French t)
thथt with a puff, “at home” (never “thin”)
dदd on the teeth
dhधd with a puff, “adhere” (never “this”)
nनn in “nut”

Lips

pपp in “spin”
phफp with a puff, “uphill” (never “f”)
bबb in “bat”
bhभb with a puff, “abhor”
mमm in “mat”

Others

yयy in “yes”
rरa light tapped r
lलl in “love”
ḷळl with the tongue curled back
vवbetween v and w
sसs in “sun” (never z)
hहh in “hand”
ṃंniggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ

How to say a word

  • An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
  • Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
  • Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
  • Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices

Grammar: genders and numbers

masculinedhamma, buddhamost -a stems; nominative -o (dhammo)
femininemettā, paññāmostly -ā, -i, -ī stems
neutercitta, rūpa-a stems; nominative -aṃ (cittaṃ)
singular / pluraldhammo / dhammāPali has two numbers; the old dual is lost

Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)

nominativedhammo · dhammāsubject
accusativedhammaṃ · dhammeobject; goal of motion
instrumentaldhammena · dhammehiby, with
dativedhammāya, dhammassa · dhammānaṃto, for
ablativedhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehifrom; because of
genitivedhammassa · dhammānaṃof
locativedhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesuin, on, at; when
vocativedhamma · dhammāO …!

Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.

Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)

presentbhavati, hoti · bhavanti, hontihe/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am”
aorist (past)ahosi · ahesuṃhe/she was · they were (also abhavi)
futurebhavissati, hessati, hohitiwill be
optativebhaveyyamay be, should be (wishes, rules, conditions)
imperativebhavatu, hotu · hontulet it be · let them be
conditionalabhavissawould have been (rare)

Grammar: non-finite forms

absolutive -tvābhavitvā, hutvā; gantvā, disvāhaving been; having gone, having seen
infinitive -tuṃbhavituṃ, kātuṃ, gantuṃto be, to do, to go
present participle -nt / -mānabhavanto, bhavamānabeing
past participle -ta / -nabhūta, kata, dinnabecome, done, given
future passive -tabba / -anīyakātabba, karaṇīyato be done, what should be done

Grammar: compounds (samāsa)

dvandasamaṇabrāhmaṇā“ascetics and brahmins”: X and Y
tappurisarājaputta“king’s son”: Y of/by/for X
kammadhārayamahāpurisa“great man”: Y that is X
digutiratana“the three jewels”: a numeral first
bahubbīhimahāpañña“(one) having great wisdom”: describes someone else
avyayībhāvayathābalaṃ“according to strength”: indeclinable, adverb-like

Grammar: sandhi (joining sounds)

vowel droppedna + atthi → natthi“there is not”
vowels mergetatra + ayaṃ → tatrāyaṃa + a → ā
i + voweliti + evaṃ → iccevaṃi becomes y, ty → cc
ṃ + vowelevaṃ + āha → evam āhaṃ becomes m
ṃ + consonantsaṃ + gaha → saṅgahaṃ takes the nasal of the next consonant
doublingpa + kamati → pakkamatia consonant is doubled after a prefix

Prosody: heavy and light syllables

garu (heavy) –ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonantsdham- in dhamma, saṃ- in saṃgha
lahu (light) ⏑a short vowel (a i u) + at most one consonantma- in manasā

Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).

Prosody: main metres

siloka (anuṭṭhubha)4 × 8 syllablesthe commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x
tuṭṭhubha4 × 11 syllablesyānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222)
jagatī4 × 12 syllablesa tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse
vetālīyalines of 14 + 16 mattācounted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ –
opacchandasakalines of 16 + 18 mattālike vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – –
mattāchandasmetres counted in mattāvetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms

Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”

Literary devices in the canon

repetition, peyyāla… pe …repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on”
stock formulasevaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā …“Thus have I heard. At one time the Blessed One …”
numerical listscattāri ariyasaccānithe Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings
similes (upamā)seyyathāpi … evam eva“just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22)
verse and prose (geyya)prose then summarising versesgeyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word
dialogue, questionstaṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhanteteaching by question and answer (SN 22.59)
refrainseko care khaggavisāṇakappo“let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75
chiasmus, ring structurena hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammantimirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening
word-playlujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati“it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82)
epithetsbhagavā, tathāgata, sugataand the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno …
framing storiespaccuppannavatthu · atītavatthu · samodhānaa Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story
uddānaa mnemonic verse after each vaggalists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory

Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.

Pali Dictionary

रूप

rūpa

Say it: rū·pa

neuter

Sanskrit equivalent

रूप rūpa

Meaning

Rūpa

neuter form, figure, appearance, principle of form, etc.

  1. Definitions. According to P. expositors rūpa takes its designation fr. ruppati, e.g. “ruppanato rūpaṁ” Vism.588; “ruppan’ aṭṭhena r.” Vb-a.3; “rūpa-rūpaṁ ruppana sabhāvena yuttaṁ” Cpd. 1567 (where ruppati is, not quite correctly, given as “change”), “ruppatī ti: tasmā rūpan ti vuccati” SN.iii.86; other defns are “rūpayatī ti rūpaṁ” (with cakkhu & the other 10 āyatanas) Vb-a.45; and more scientifically: “paresu rūp’ ādisu cakkhu-paṭihanana lakkhaṇaṁ rūpaṁ Vism.446
    ■ Of modern interpretations & discussions see e.g. ; Dhs. trsl. introd. ch. vi. (pp. 41–⁠63, or 248–71) Dial. ii.244; Expos. 67n; Cpd. 270 sq. (where objections are raised to translation “form,” and as better (philosophical) terms “matter,” “material quality” are recommended). See also loka for similar etym
  2. (lit.) appearance, form, figure Ds.597 sq. (= form either contrasted with what is unseen, or taken for both seen and unseen), 751; Mhvs.27, Mhvs.30 (sīha-vyagghādirūpāni representations of lions, tigers etc.); Mhvs.30, Mhvs.68 (ravicanda-tāra-rūpāni id.); Mhvs.36, Mhvs.31 (loha˚ bronze statue) Thag-a.257
    ■ Esp. beautiful form, beauty SN.iv.275; Pv.21:58 (as one of the 10 attributes, with sadda etc. of distinction: see also below DN ii.a); Mil.285; Mhvs.20, Mhvs.4 (rūpa-māninī proud of her beauty); Pv-a.89- surūpa very beautiful Thag-a.72; durūpa of evil form ugly AN.ii.203 sq. (dubbaṇṇa +)
    ■ In phrase rūpaṁ sikkhati Vin.i.77 = Vin.iv.129 the meaning is doubtful; it may be “to study drawing, or arts & craft,” or (with Mrs. Rh. D.) “weights & measures,” or (w. Hardy “money changing.” It is said that through this occupation the eyes become bad; it is opposed to gaṇanā
  3. (-˚) of such & such a form, like, kind, of a certain condition or appearance. In this appln very frequent & similar to E -hood, or Ger -heit, i.e. an abstract formation Often untranslatable because of the latter character. It is similar to; kāya (cp. expln of ātura rūpa Vv.83:14 by abhitunna -kāya Vv-a.328), but not so much with ref. to life & feeling as to appearance and looks. E.g. aneka˚ Snp verse 1079 (= anekavidha Cnd.54) adissamāna˚ invisible Pv-a.6 (lit. with invisible form) ummatta˚ as if mad, under the appearance of madness like a madman Pv.8:1; Pv.18:3; eva˚ in such a condition Pv.13:5; tapassī˚ appearing to be an ascetic Pv.3:2 tāraka˚ the (shapes of the) stars Ds.617; deva˚ as a deva Pv-a.92. Pleonastically e.g. in: anupatta˚ attaining Pv.36:66; taramāna˚ quickly Pv.18:2; yutta˚ fit Pv-a.157; sucitta˚ variegated Pv.10:9
    ■ Cases ad verbially: citta -rūpaṁ according to intention Vin.iii.161 Vin.iv.177; cetabba-rūpaṁ fit to be thought upon Ja.iv.157 (= ˚yuttakaṁ C.)
    ■ atta -rūpena on my own account SN.iv.97; godha- rūpena as an iguana Mhvs.28, Mhvs.9
  4. (as philos. t. t.) principle of (material) form, materiality visibility
    ■ There are var. groups of psychological and metaphysical systematizations, in which rūpa functions as the material, gross factor, by the side of other, more subtle factors. In all these representations of rūpa we find that an element of moral psychology overshadows the purely philosophical & speculative aspect. A detailed (Abhidhammatic) discussion of rūpa in var. aspects is to be found at Dhs § 585–980.
    1. rūpa as āyatana or sense object. It is the object of the activity or sphere of the organ of sight (cakkhu) As such it heads the list of the 6 bāhirāni āyatanāni (see e.g. Cnd.p.238 A-E & āyatana3) with “cakkhunā rūpaṁ disvā” (the others: sota → sadda, ghāna → gandha jivhā → rasa, kāya → phoṭṭhabba, mano → dhamma), cp. cakkhu-viññeyyā rūpā iṭṭhā kantā etc. DN.i.245; MN.i.266 cakkhunā rūpaṁ passati iṭṭha-rūpaṁ kanta-rūpaṁ etc SN.iv.126
      ■ see further: Vin.i.34 (sabbaṁ ādittaṁ cakkhuṁ ādittaṁ, rūpa ādittā etc. with sequence of other āyatanas); DN.ii.308 sq., DN.ii.336 sq.; MN.iii.18 (yaṁ kho rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ rūpe assādo; cp. Ps.ii.109 sq.), MN.iii.291 (ye te cakkhu-viññeyyesu rūpesu avīta-rāgā etc.); Ps.i.79; Ps.ii.38 (rūpī rūpāni passatī ti vimokkho); Ds.617, Ds.653, Ds.878; Tikp.28.
    2. (metaphysically) as the representative of sensory or material existence:
      1. universally as forming the corporeal stratum in the world of appearance or form (rūpa- bhava) as compared with the incorporeal (arūpa -bhava) being itself above, and yet including the kāma- bhava (The kāmabhava is a subdivision of rūpabhava, which has got raised into a third main division.) This triad is also found in combinations with loka or dhātu (see dhātu 2 a & d), or; avacara. See e.g. DN.i.17; DN.iii.215 (˚dhātu), DN.iii.216 (˚bhava); Kv.370 sq. (˚dhātu); Ds.499 (˚âvacara), Ds.585 (˚dhātu); Vb.17 (˚āvacara), Vb.25 (as garu-pariṇāma & dandha-nirodha compd with arūpa). A similar sequence rūpa arūpa & nirodha; (i.e. nibbāna) in old verses at Snp verse 755; Iti.45, Iti.62 (rūpehi arūpā santatarā arūpehi nirodho santataro). On indriya-rūpa “faculty as form” see indriya B
      2. individually in the sphere of saṁsāra as one (i.e. the material quality) of the substrata of sensory individual existence or the khandhas They are the 5: rūpa-kkhandha, vedanā˚ saññā˚, sankhārā˚, viññāṇa˚; otherwise called rūp ūpādāna-kkhandha etc. (e.g. DN.iii.223, DN.iii.278; Vism.443) See khandha ii. B
        ■ In this property rūpa consists of 28 subdivisions, viz. the 4 (great) dhātūs (mahābhūtāni or else bhūta-rūpa primary matter) and 24 upādārūpāni (i.e. derivative forms or accidentals). These are given in extenso in the rūpakkhandha section of the Vism (pp. 443–450), also at Ds.585; the 24 consist of cakkhu, sota, ghāna, jivhā, kāya, rūpa, sadda, gandha rasa, itthindriya, purisindriya, jīvitindriya, hadaya vatthu, kāya -viññatti, vacī-viññatti, ākāsa-dhātu (rūpassa) lahutā mudutā kammaññatā, upacaya santati jaratā aniccatā, kabaḷinkār’-āhāra; cp. defn at Ne.73: cātu-mahābhūtikaṁ rūpaṁ catunnaṁ ca mahābhūtānaṁ upādāya rūpassa paññatti. The rūpakkhandha shares with the others the qualities of soullessness, evanescence and ill (anattā, anicca dukkha); e.g. rūpañ ca h’ idaṁ attā abhavissa, na y’ idaṁ rūpaṁ ābadhāya saṁvatteyya Vin.i.13, cp similarly MN.iii.282 sq.; SN.iii.66; quoted and explained in detail at Vism.610; rūpaṁ aniccaṁ Vin.i.14; MN.i.228 MN.iii.18 (also explained at Vism.610); SN.iii.48, SN.iii.66, SN.iii.88; rūpe anicc’ ânupassanā Ps.ii.186 sq
        ■ See also DN.ii.301 DN.iii.233; Ps.i.23, Ps.i.53, Ps.i.104; Ps.ii.96, Ps.ii.102, Ps.ii.109 (rūpassa ādīnavo); Vb.1. sq., 12 sq. (in detail); Kv.11 sq. Vism.443 sq.; Tikp.33; Vb-a.2, Vb-a.3, Vb-a.32 sq. = SN.iii.142 (with var. similes); Dhp-a.iv.100
      3. in the making up of the individuality as such (nāma-rūpa), where in contrast with nāma (as abstract, logical, invisible or mind-factor) rūpa represents the visible (material factor, resembling kāya (cp. phrase nāma-kāya in same sense). The foll. are current defns of nāma-rūpa nāma-(kāya) = vedanā, saññā, cetanā, phassa, manasikāra (otherwise citta-sankhārā), rūpa(-kāya) = cattāro mahā-bhūtā catunnaṁ m-bhūtānaṁ upādāya rūpaṁ (otherwise kāya-sankhārā) SN.ii.4; SN.iii.59 sq.; Ps.i.183 with explains at Vism.558 & Vb-a.169. Defined at Ne.15: “ye phassa-pañcamakā dhammā: idaṁ nāmaṁ yāni pañc’ indriyāni rūpāni: idaṁ rūpaṁ, tad ubhayaṁ nāmarūpaṁ viññāṇa-sampayuttaṁ.” Discussed in detail also at Vism.562 (= Vb-a.173, Vb-a.174), 587–597; cp Dhs-a.392 (Expos. 500, where “mind-matter” is given as corresp. couple in translation, do. Cpd. 271 sq. “mind and body”). See also under paṭicca-samuppāda.
    3. various references: DN.iii.102, DN.iii.212, DN.iii.225, DN.iii.244, DN.iii.273; MN.i.84 (Gotamo kāmānaṁ pariññaṁ paññāpeti, rūpānaṁ vedanānaṁ); SN.ii.198; SN.iii.11 (evaṁ-rūpo siyaṁ, evaṁ vedano etc.), SN.iii.101 (id., & the khandhas); Snp verse 867, Snp verse 874 Snp verse 943, Snp verse 1037, Snp verse 1121; Mnd.425; Tikp.36, Tikp.38, Tikp.54, Tikp.262; Vism.625 (uppajjanaka˚).

cp. Vedic rūpa, connected etymologically with varpa (Grassmann). The nom. pl. is rūpā & rūpāni.

Pali Text Society Pali–English Dictionary (Rhys Davids & Stede, 1921–25). Source