Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Lamentations 4 यिरिमियस्य विलापवाक्यानि 4
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
कते विलापकथनन स्वेषां पपाङ्ञीकारः इदामोयजनानां भविष्यद्राक'।
Unproofread OCR — may contain errors
kate vilāpakathanana sveṣāṃ papāṅñīkāraḥ idāmoyajanānāṃ bhaviṣyadrāka'|
How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
-
2
कथं हीनप्रभं स्वं वितं खुडकाञ्चनं। पुण्थर्ल्लानि सर्व्वस्मिन् विक्षिप्ानि चतुष्पथे।।
Unproofread OCR — may contain errors
kathaṃ hīnaprabhaṃ svaṃ vitaṃ khuḍakāñcanaṃ| puṇtharllāni sarvvasmin vikṣipāni catuṣpathe||
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
-
3
हेमतुल्या मदामृल्याः सीयोने नन्दनाः कथं। गृद्धाएडा हव गण्यन्ते कुला लकर निम्मिताः।। को चछरीऽपि स्तनमुच्छाद्य पययन्ति स्वशावकान्। युवती मव्रजा करो प्रान्तरस्थेद्ुपच्तिवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
hematulyā madāmṛlyāḥ sīyone nandanāḥ kathaṃ| gṛddhāeḍā hava gaṇyante kulā lakara nimmitāḥ|| ko cacharī'pi stanamucchādya payayanti svaśāvakān| yuvatī mavrajā karo prāntarasthedupactivat||
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
-
4
टप्णया दुग्धपोश्स्य जिका तालुनि सज्यते। याचन्ते शिशवः पुष्प नास्ति पूपविभागछत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṭapṇayā dugdhapośsya jikā tāluni sajyate| yācante śiśavaḥ puṣpa nāsti pūpavibhāgachat||
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
-
5
विशिषान्नस्य भोक्तारो यवसीदन्ति वीथिषु। ब्याबाव्याद राजवेशा येडवस्करं संखयन्ति ते।।
Unproofread OCR — may contain errors
viśiṣānnasya bhoktāro yavasīdanti vīthiṣu| byābāvyāda rājaveśā yeḍavaskaraṃ saṃkhayanti te||
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
-
6
यत् सिदोमं च्णाद् ध्वस्तम नाकान्त न्डणां करे:। तस्य पापान्मइत् पापं मत्मजादुह्हिताकरात्।।
Unproofread OCR — may contain errors
yat sidomaṃ cṇād dhvastama nākānta nḍaṇāṃ kare:| tasya pāpānmait pāpaṃ matmajāduhhitākarāt||
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
-
7
च्छभिषिक्ता जनास्तस्या दिमादासन् सुनिम्मलाः। दु ग्धाच्छमाः प्रनालेभ्यो रक्ताङ्गा नीलरूपिणः।।
Unproofread OCR — may contain errors
cchabhiṣiktā janāstasyā dimādāsan sunimmalāḥ| du gdhācchamāḥ pranālebhyo raktāṅgā nīlarūpiṇaḥ||
Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
-
8
तान् मसीताऽपि छष्णास्यान् न जानन्ति जनाः पयि तेषां चम्मास्थिसंसक्त सुब्कीभूतज्च कार वत्।।
tān masītā'pi chaṣṇāsyān na jānanti janāḥ payi teṣāṃ cammāsthisaṃsakta subkībhūtajca kāra vat||
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
-
9
ये जनाः च्तुघया बिद्धाः च्तेमा्तेभ्योऽसिना इताः। चन दिद्धास्तेऽवसीदन्ति वर्जिताः च्तेचजैः फले;।।
ye janāḥ ctughayā biddhāḥ ctemātebhyo'sinā itāḥ| cana diddhāste'vasīdanti varjitāḥ ctecajaiḥ phale;||
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
-
10
स्व स्ते: सदया नाथ्यी निजापत्यानि पेचिरे। तासां भच्याणि तान्यासन् मत्मजादारिकापदि।।
Unproofread OCR — may contain errors
sva ste: sadayā nāthyī nijāpatyāni pecire| tāsāṃ bhacyāṇi tānyāsan matmajādārikāpadi||
The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
-
11
प्रभुः खकोधमापु्ये राघव जि मवीं छघत्। सीयोान्यज्वालयचासिं दग्धास्तेन तदालयाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhuḥ khakodhamāpuye rāghava ji mavīṃ chaghat| sīyoānyajvālayacāsiṃ dagdhāstena tadālayāḥ||
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
-
12
विरूप्रलम्पुर दार ज्ञटु{दडभिः प्रवेच्यते। न प्रयेच्तन्त तद् भूषा न भूमण्डलवासिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
virūpralampura dāra jñaṭu{daḍabhiḥ pravecyate| na prayectanta tad bhūṣā na bhūmaṇḍalavāsinaḥ||
The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
-
13
सिद्ध तद् भाववक्ताणां पाप देंववेख याजिनां। साधूनां रह्तपातं ये मध्ये तस्या अकुव्बैत।।
siddha tad bhāvavaktāṇāṃ pāpa deṃvavekha yājināṃ| sādhūnāṃ rahtapātaṃ ye madhye tasyā akuvbaita||
For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
-
14
च्न्धा मार्गेषु तेऽम्नाम्यन् शाशितेन कलङ्किताः। तस्मा दस्पृश्य व स्त्रास्ते सझाता: सर्व्वसा न के:
Unproofread OCR — may contain errors
cndhā mārgeṣu te'mnāmyan śāśitena kalaṅkitāḥ| tasmā daspṛśya va strāste sajhātā: sarvvasā na ke:
They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
-
15
याद्यमेध्येवि ते घरोक्ता वादि याहि न मां स्पृशेः।
Unproofread OCR — may contain errors
yādyamedhyevi te gharoktā vādi yāhi na māṃ spṛśeḥ|
They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
-
16
प्रभो षि व्यभेत्सीत् तान् स तान् नेत्तिष्यते पुनः। याजका नाभिपुज्यन्ते र्द ते प्राप्यते क्षपा।।
prabho ṣi vyabhetsīt tān sa tān nettiṣyate punaḥ| yājakā nābhipujyante rda te prāpyate kṣapā||
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
-
17
च्तीयेतेऽद्यापि नेत्रे ना बयर्थसादहाय्यकाङ्कया। अरच्तां जातिमूृटिश्य रच्चिस्थानेषु जागृमः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ctīyete'dyāpi netre nā bayarthasādahāyyakāṅkayā| aractāṃ jātimūṛṭiśya raccisthāneṣu jāgṛmaḥ||
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
- 18
-
19
र न्यस्थोत् कोशएताऽप्यासन् जविनो नाऽनुधावकाः। व्यसनान् धत्ते गिरौ चण्डाः प्रान्तरे च रक्स्थिताः
ra nyasthot kośaetā'pyāsan javino nā'nudhāvakāḥ| vyasanān dhatte girau caṇḍāḥ prāntare ca raksthitāḥ
Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
-
20
अस्माकं नसिकावायु याऽभिथिक्तः सदाप्रमाः। जी विष्यामा वयं तस्य छायायां जातिमध्यतः। इत्यवोचाम तेषान्तु छन्नगत्तेव्वधारि सः।।
Unproofread OCR — may contain errors
asmākaṃ nasikāvāyu yā'bhithiktaḥ sadāpramāḥ| jī viṣyāmā vayaṃ tasya chāyāyāṃ jātimadhyataḥ| ityavocāma teṣāntu channagattevvadhāri saḥ||
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
-
21
ष्योल्ञासार् इदोमास्ये कन्ये ऊषरेश्वासिनि टं पानपाचन्तु पश्चात् त्वामप्युपैव्यति। तेन त्वं मत्ततां गत्वात्मानं नसीकरिष्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣyolñāsār idomāsye kanye ūṣareśvāsini ṭaṃ pānapācantu paścāt tvāmapyupaivyati| tena tvaṃ mattatāṃ gatvātmānaṃ nasīkariṣyasi||
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
-
22
दे सीयोनाभिधे कन्ये संशुद्धं तव दटुव्कतं। तव दास्यद्शा तेन न विधायिष्यते पनः।। दे स्दोमाभिधे कन्ये भोक्तव्य तव दु्कतं। सत्र तावकपापान्यनाङतानि करिर्ष्यति।। क
de sīyonābhidhe kanye saṃśuddhaṃ tava daṭuvkataṃ| tava dāsyadśā tena na vidhāyiṣyate panaḥ|| de sdomābhidhe kanye bhoktavya tava dukataṃ| satra tāvakapāpānyanāṅatāni karirṣyati|| ka
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.