Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 12 लेवीयपुस्तकम् 12
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
परमेश्वरे मूससमवादोत् त्वम् इखाये लवंशं वद या नारी ग भें एत्वा युच्लं प्रसविष्यते सा रजखलाग्रोचवत् सप्त दिनान्यशुचि स्थास्यति। अमे दिने बालकस्य मेदनस्य न्यक् द्यते।
parameśvare mūsasamavādot tvam ikhāye lavaṃśaṃ vada yā nārī ga bheṃ etvā yuclaṃ prasaviṣyate sā rajakhalāgrocavat sapta dinānyaśuci sthāsyati| ame dine bālakasya medanasya nyak dyate|
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
- 3
-
4
न पूथ्यन्ते तावत् किञ्चन पूतं वस्तु न स्पृच्छति पविचस्थानच्च न पवेच्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
na pūthyante tāvat kiñcana pūtaṃ vastu na spṛcchati pavicasthānacca na pavecyati|
And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.
-
5
किन्तु यदि कन्यां प्रसुवीत तहं सा यथाशेोचात् तथा सप्ताददयम ऋ्ुचिः स्थास्यति पश्थात् सा घटषट्िदिवसान् स्वसुच्यथें रक्ता खावावस्थया स्थास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu yadi kanyāṃ prasuvīta tahaṃ sā yathāśeocāt tathā saptādadayama ṛuciḥ sthāsyati paśthāt sā ghaṭaṣaṭidivasān svasucyatheṃ raktā khāvāvasthayā sthāsyati|
But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.
-
6
ततः सतस्य सुताया वा पघसवाशोचस्य दिनेषु परयै सा हामबल्यथेम् रकक्षायनं मेष वत्सं प्रायस्वित्तबल्यथें प्रारावतश्ावकं वा कपोतष्रावकमेक समाजावासस्य दारि याजकान्तिकम आनेष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ satasya sutāyā vā paghasavāśocasya dineṣu parayai sā hāmabalyathem rakakṣāyanaṃ meṣa vatsaṃ prāyasvittabalyatheṃ prārāvataśāvakaṃ vā kapotaṣrāvakameka samājāvāsasya dāri yājakāntikama āneṣyati|
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:
-
7
स परमेश्वरम् उद्दिश्य तम् उत्स्च्य तस्याः कृते प्रायश्चित्तं करिष्यति तेन सा खरक्तखावात् खचि भविष्यति। प्रख्धतपुन्नकन्याया इयं व्यवस्था।
sa parameśvaram uddiśya tam utscya tasyāḥ kṛte prāyaścittaṃ kariṣyati tena sā kharaktakhāvāt khaci bhaviṣyati| prakhdhatapunnakanyāyā iyaṃ vyavasthā|
Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.
-
8
यदि काचन मेष वत्सम् आनेतुम् असमथ तदि सा दे कप्रोतवत्सी दे पारावतवत्सो वा तयोरेकं हामार्थम् अन्धम् प्रायख्थित्ताथम् च्ञानेय्थति तता याजकस्तद्थें प्रायञ्ित्तं करिष्यति सेन सा सूचि भविष्यति। अ क
yadi kācana meṣa vatsam ānetum asamatha tadi sā de kaprotavatsī de pārāvatavatso vā tayorekaṃ hāmārtham andham prāyakhthittātham cñāneythati tatā yājakastadtheṃ prāyañittaṃ kariṣyati sena sā sūci bhaviṣyati| a ka
And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.