Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Leviticus 3 लेवीयपुस्तकम् 3

Chapter: 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

मड़लार्थबलिदानकालेmar̤alārthabalidānakāle शारुत्सुछाśārutsuchā निदाघंnidāghaṃ युरुषंyuruṣaṃ स्लियंsliyaṃ वाvā पस्pas परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखम्sam·mu·kham आनेष्यतिā·neṣ·ya·ti।

mar̤alārthabalidānakāle śārutsuchā nidāghaṃ yuruṣaṃ sliyaṃ vā pas parameśvarasya sammukham āneṣyati|

And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
2

खनलेःkhanaleḥ शिरसिśi·ra·si कारमप्यित्वाkāramapyitvā समाज्ञावासस्यsamājñāvāsasya द्वारंdvā·raṃ तंtaṃ बलिंba·liṃ कद्यतिkadyati पश्चात्paś·cāt इाराणस्यiārāṇasya खताkhatā याजकास्तस्यyājakāstasya फाशितंphāśitaṃ वेदयुधरिvedayudhari चतुर्दलcaturdala विकरिव्यन्तिvikarivyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

khanaleḥ śirasi kāramapyitvā samājñāvāsasya dvāraṃ taṃ baliṃ kadyati paścāt iārāṇasya khatā yājakāstasya phāśitaṃ vedayudhari caturdala vikarivyanti|

And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron’s sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.
3

ततःta·taḥ परमेश्वरम्parameśvaram उद्श्यिudśyi रra सैड़लाधकस्यsair̤alādhakasya बलेba·le दंवनीयम्daṃvanīyam उत्खच्यतिutkhacyati,
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parameśvaram udśyi ra sair̤alādhakasya bale daṃvanīyam utkhacyati,

And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
4

ऋथेतत्तस्यṛthetattasya नाडीच्छादकnāḍīcchādaka तदाta·dā न््ोषरिख्ितंnoṣarikhitaṃ पा्खस्थमदाpākhasthamadā दाdā मेरुय्श्थीmeruyśthī तदुपरिta·du·pa·ri स्थितsthita पाश्चpāśca. स्थमेदोाsthamedoā यज्लतyajlata उपरिस्थमuparisthama च्यन्लाज्ावकंcyanlājāvakaṃ मरुग्रस्थिभ्यांmarugrasthibhyāṃ साकंsā·kaṃ विमाचप्विव्यतिvimācapvivyati।
Unproofread OCR — may contain errors

ṛthetattasya nāḍīcchādaka tadā noṣarikhitaṃ pākhasthamadā dā meruyśthī tadupari sthita pāśca. sthamedoā yajlata uparisthama cyanlājāvakaṃ marugrasthibhyāṃ sākaṃ vimācapvivyati|

And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
5

त्राtrā ाराग्स्यārāgsya पुल्लाpullā वेदाvedā उपरिख्वङ्िकाणूव्योपरिuparikhvaṅikāṇūvyopari तत्tat सर्व्वेंsar·veṃ दाहयिष्यन्तिdā·ha·yiṣ·yan·ti तेनte·na तत्tat परमेश्वरम्parameśvaram उदिश्यिudiśyi वक्तिक्तvaktikta छगन्धिहव्यंchagandhihavyaṃ भbha विष्यतिviṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

trā ārāgsya pullā vedā uparikhvaṅikāṇūvyopari tat sarvveṃ dāhayiṣyanti tena tat parameśvaram udiśyi vaktikta chagandhihavyaṃ bha viṣyati|

And Aaron’s sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
6

परमेश्वरम्parameśvaram दिश्यdiśya मङ्गलार्थबलिद्ानकालेmaṅgalārthabalidānakāle मेघादेरुत्सुmeghāderutsu छाchā निदंnidaṃ पुरुषंpu·ru·ṣaṃ वाvā स्तियंstiyaṃ बलिम्ba·lim उत्खच्यतिutkhacyati।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaram diśya maṅgalārthabalidānakāle meghāderutsu chā nidaṃ puruṣaṃ vā stiyaṃ balim utkhacyati|

And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
7

मेवशावकस्योतखद्छाmevaśāvakasyotakhadchā सखीयबलिंsakhīyabaliṃ परमैचखरस्यparamaicakharasya समीपमानोयsamīpamānoya खीयबलेःkhīyabaleḥ शिरसिśi·ra·si करमपेयित्वाkaramapeyitvā समाजावासस्यsamājāvāsasya
Unproofread OCR — may contain errors

mevaśāvakasyotakhadchā sakhīyabaliṃ paramaicakharasya samīpamānoya khīyabaleḥ śirasi karamapeyitvā samājāvāsasya

If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.
8

सम्मुखेsam·mu·khe तंtaṃ बलिंba·liṃ छेतस्यतिchetasyati हासेणस्यhāseṇasya सुतोsu·to वेयाveyā उपरिu·pa·ri चतुदिच्तुcatudictu तच्छशितंtacchaśitaṃ विकरिष्यन्तिvikariṣyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

sammukhe taṃ baliṃ chetasyati hāseṇasya suto veyā upari catudictu tacchaśitaṃ vikariṣyanti|

And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron’s sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.
9

परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya मड़लाथकस्यmar̤alāthakasya नलोna·lo इवनीयमivanīyama उत्खच्छतिutkhacchati, अथेतत्तस्यathetattasya लाङ्लस्यlāṅlasya मेरूदmerūda ण्डस्यṇḍasya समोपाद्samopād विमाचयिव्यतिvimācayivyati नाडीकादकंnāḍīkādakaṃ मेदोmedo नादयाnādayā उपरिस्थuparistha
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaram uddiśya mar̤alāthakasya nalo ivanīyama utkhacchati, athetattasya lāṅlasya merūda ṇḍasya samopād vimācayivyati nāḍīkādakaṃ medo nādayā uparistha

And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
10

मेदोmedo दोdo मेरग्रग्थीmeragragthī तदुपरिta·du·pa·ri खपाश्मेदोkhapāśmedo यदतyadata उपरिस्थान्लाज्ञुवकंuparisthānlājñuvakaṃ मेरुग्रस्िभ्याmerugrasibhyā समंsa·maṃ विमाचयिष्यतिvimācayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

medo do meragragthī tadupari khapāśmedo yadata uparisthānlājñuvakaṃ merugrasibhyā samaṃ vimācayiṣyati|

And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
11

तताta·tā याजकस्तत्yājakastat वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri दाइविष्यतिdāiviṣyati तेनte·na तत्tat परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra मुद्दिश्यmuddiśya वड़िकतंvar̤ikataṃ भच्छंbhacchaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tatā yājakastat vedyā upari dāiviṣyati tena tat parameśvara muddiśya var̤ikataṃ bhacchaṃ bhaviṣyati|

And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.
12

अजस्योत्सुदटाajasyotsudaṭā खौयबलिंkhauyabaliṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सस्मखम्sasmakham आनीयā·nī·ya
Unproofread OCR — may contain errors

ajasyotsudaṭā khauyabaliṃ parameśvarasya sasmakham ānīya

And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.
13

तच्छिरसिtac·chi·ra·si करमर्पयित्वाka·ra·mar·pa·yit·vā समाजावासस्यsamājāvāsasya सम्मखेsammakhe तंtaṃ कत्स्यतिkatsyati हारोगस्यhārogasya सतोsa·to वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri चतुदिंच्तcatudiṃcta तस्यtas·ya शोणितंśo·ṇi·taṃ विकरिष्यन्तिvikariṣyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

tacchirasi karamarpayitvā samājāvāsasya sammakhe taṃ katsyati hārogasya sato vedyā upari catudiṃcta tasya śoṇitaṃ vikariṣyanti|

And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.
14

पश्चात्paś·cāt सsa तस्यtas·ya इवनीयन्रव्यंivanīyanravyaṃ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यिuddiśyi उपचारupacāra करिष्यतिka·riṣ·ya·ti अर्थात्ar·thāt नाडीकादकमेदाnāḍīkādakamedā नाद्युपरिस्थंnādyuparisthaṃ सर्व्वमेदोsarvamedo
Unproofread OCR — may contain errors

paścāt sa tasya ivanīyanravyaṃ parameśvaram uddiśyi upacāra kariṣyati arthāt nāḍīkādakamedā nādyuparisthaṃ sarvvamedo

And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
15

दोdo मेशग्रन्थीmeśagranthī तदुपरिta·du·pa·ri स्थपाश्रैखखमेदाsthapāśraikhakhamedā युक्तyukta उपरिu·pa·ri स्थान्तराप्लावकंsthāntarāplāvakaṃ मेरुग्रस्थिभ्यांmerugrasthibhyāṃ साकंsā·kaṃ मोचयिष्यतिmocayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

do meśagranthī tadupari sthapāśraikhakhamedā yukta upari sthāntarāplāvakaṃ merugrasthibhyāṃ sākaṃ mocayiṣyati|

And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
16

तताta·tā याजकाyā·ja·kā वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri तत्tat सर्व्वेsar·ve दाहयिष्यतिdā·ha·yiṣ·ya·ti तेनte·na तद्tad वक़िकतंvaqikataṃ खमगन्धिमच्छंkhamagandhimacchaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti कत्स्लमेदःkatslamedaḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tatā yājakā vedyā upari tat sarvve dāhayiṣyati tena tad vaqikataṃ khamagandhimacchaṃ bhaviṣyati katslamedaḥ parameśvarasya bhaviṣyati|

And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD’s.
17

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुरुषपरम्परायांpuruṣaparamparāyāṃ सर्व्वनिवासेषुsarvanivāseṣu निव्यविधिस्वमेकाnivyavidhisvamekā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti यूंyūṃ रुदःrudaḥ एटखितच्चeṭakhitacca किञ्चिदपिkiñ·ci·da·pi नna भोाच्छध्वेbhoācchadhve।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ puruṣaparamparāyāṃ sarvvanivāseṣu nivyavidhisvamekā bhaviṣyati yūṃ rudaḥ eṭakhitacca kiñcidapi na bhoācchadhve|

It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.