Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Leviticus 9 लेवीयपुस्तकम् 9

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अदमदिनेadamadine मृसाmṛsā हारोणंhā·ro·ṇaṃ तत्सुतान्tatsutān इखायेलवंशस्यikhāyelavaṃśasya पाचीनांखाद्ृतवान्pācīnāṃkhādṛtavān।
Unproofread OCR — may contain errors

adamadine mṛsā hāroṇaṃ tatsutān ikhāyelavaṃśasya pācīnāṃkhādṛtavān|

And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
2

सsa हारोंhāroṃ बभाषेba·bhā·ṣe त्वंtvaṃ प्रायस्थित्तबल्यथेंprāyasthittabalyatheṃ निदाषगेवत्संnidāṣagevatsaṃ दोमबल्यंdomabalyaṃ नि्दाषमेषंnidāṣameṣaṃ गदीताgadītā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समन्तम्samantam खआनयkhaānaya।
Unproofread OCR — may contain errors

sa hāroṃ babhāṣe tvaṃ prāyasthittabalyatheṃ nidāṣagevatsaṃ domabalyaṃ nidāṣameṣaṃ gadītā parameśvarasya samantam khaānaya|

And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.
3

इस्रायेलोis·rā·ye·lo हामनस्यथंhāmanasyathaṃ खकहायनोाkhakahāyanoā निदाघोni·dā·gho मामेषवत्सोाmāmeṣavatsoā मड़लाधबल्यर्थmar̤alādhabalyartha
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyelo hāmanasyathaṃ khakahāyanoā nidāgho māmeṣavatsoā mar̤alādhabalyartha

And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;
4

दघमषाdaghamaṣā तेलमिखितंtelamikhitaṃ नेवेचच्चnevecacca ग्रददोव्ययgradadovyaya यस्मादद्यyasmādadya परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ दशनंdaśanaṃ दास्यतिdās·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

daghamaṣā telamikhitaṃ nevecacca gradadovyaya yasmādadya parameśvaro yuṣmabhyaṃ daśanaṃ dāsyati|

Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.
5

तदाta·dā तेte मूससmūsasa अचानुसारात्acānusārāt तानिtā·ni सर्व्वाणादावsarvāṇādāva समाजावासस्यsamājāvāsasya सम्मुखम्sam·mu·kham उपातिषछन्upātiṣachan छत्लःchatlaḥ समाजंsa·mā·jaṃ समीपवर्तीsamīpavartī सन्san परमोpa·ra·mo खरkhara स्यान्तिकेऽतिरत्syāntike'tirat।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā te mūsasa acānusārāt tāni sarvvāṇādāva samājāvāsasya sammukham upātiṣachan chatlaḥ samājaṃ samīpavartī san paramo khara syāntike'tirat|

And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.
6

तदाta·dā मूसाःmū·sāḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्मानyuṣ·mā·na एतानिe·tā·ni कर्म्माणिkar·mā·ṇi कतुम्katum आदित्ādit ख्तेषुkhteṣu हतेषुhateṣu युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya महिमाma·hi·mā प्रकाशिष्यतेpra·kā·śiṣ·ya·te।

tadā mūsāḥ kathitavān parameśvaro yuṣmāna etāni karmmāṇi katum ādit khteṣu hateṣu yuṣmān prati parameśvarasya mahimā prakāśiṣyate|

And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.
7

मूसाmū·sā राणंrāṇaṃ बभाषेत्वंbabhāṣetvaṃ वेद्याःved·yāḥ समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā परमेअराज्ञान्सारात्paramearājñānsārāt स्वस्यsvas·ya प्रायच्यित्तहोमबलीprāyacyittahomabalī उतदृज्यutadṛjya स्वस्यsvas·ya लोकानाञ्चlo·kā·nāñ·ca पापानांpā·pā·nāṃ घायस्थित्तंghāyasthittaṃ कुरुku·ru, ततःta·taḥ परंpa·raṃ लोकानाम्lo·kā·nām उपहारंu·pa·hā·raṃ निवेद्यni·ved·ya तेषांte·ṣāṃ कृतेऽपिkṛ·te·pi परायञित्तंparāyañittaṃ बुरbura।

mūsā rāṇaṃ babhāṣetvaṃ vedyāḥ samīpaṃ gatvā paramearājñānsārāt svasya prāyacyittahomabalī utadṛjya svasya lokānāñca pāpānāṃ ghāyasthittaṃ kuru, tataḥ paraṃ lokānām upahāraṃ nivedya teṣāṃ kṛte'pi parāyañittaṃ bura|

And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.
8

मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti परमेश्वराज्ञानुसारात्parameśvarājñānusārāt इारोगाiārogā वेद्याved·yā अन्तिकंantikaṃ गत्वाgat·vā खपायस्थित्तबलिंkhapāyasthittabaliṃ गोवतसंgovatasaṃ अच्छिनत्acchinat।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsamaṃ prati parameśvarājñānusārāt iārogā vedyā antikaṃ gatvā khapāyasthittabaliṃ govatasaṃ acchinat|

Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.
9

हारोणस्यhā·ro·ṇas·ya सुतास्तदन्तिकंsutāstadantikaṃ रुधिरम्ru·dhi·ram आनिन्युःā·nin·yuḥ सsa खाङ्कलिम्khāṅkalim अखेakhe मज्जयित्वाmaj·ja·yit·vā वदाःvadāḥ शङ्गेśaṅge ददौda·dau रुधिरंru·dhi·raṃ वेद्याved·yā मूलंmū·laṃ निषिक्तावान्niṣiktāvān।

hāroṇasya sutāstadantikaṃ rudhiram āninyuḥ sa khāṅkalim akhe majjayitvā vadāḥ śaṅge dadau rudhiraṃ vedyā mūlaṃ niṣiktāvān|

And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:
10

प्रायञ्छित्तबलेprāyañchittabale मदोmado मेरुग्रम्थीmerugramthī यकृतyakṛta परिसख्यम्parisakhyam अन्त्ाज्ञाववंantājñāvavaṃ वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri जुद्धावjuddhāva।
Unproofread OCR — may contain errors

prāyañchittabale mado merugramthī yakṛta parisakhyam antājñāvavaṃ vedyā upari juddhāva|

But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.
11

किन्तुkin·tu तस्यtas·ya पिशितंpi·śi·taṃ छत्तिंchattiṃ शिविरादśivirāda वदिvadi नौत्वाnautvā वक्िनाvakinā
Unproofread OCR — may contain errors

kintu tasya piśitaṃ chattiṃ śivirāda vadi nautvā vakinā

And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.
12

दाहयामासdā·ha·yā·mā·sa! ततःta·taḥ परंpa·raṃ छोमबलोchomabalo तेनte·na छिन्नोchin·no हारोणस्यhā·ro·ṇas·ya खkha तास्तदन्तिकम्tāstadantikam खखजंkhakhajaṃ आनिन्युःā·nin·yuḥ। सsa वेद्याved·yā उपरिग्चतुटिच्तुuparigcatuṭictu तत्tat पचिच्तेपpacictepa।
Unproofread OCR — may contain errors

dāhayāmāsa! tataḥ paraṃ chomabalo tena chinno hāroṇasya kha tāstadantikam khakhajaṃ āninyuḥ| sa vedyā uparigcatuṭictu tat pacictepa|

And he slew the burnt offering; and Aaron’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.
13

तेte दमबलेःdamabaleḥ शरःसहितेष्śaraḥsahiteṣ पिश्ितिखण्डेवpiśitikhaṇḍeva तदन्तिकम्ta·dan·ti·kam ष्यानीतषुṣyānītaṣu सsa तानिtā·ni वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri दाइयामासdāiyāmāsa।

te damabaleḥ śaraḥsahiteṣ piśitikhaṇḍeva tadantikam ṣyānītaṣu sa tāni vedyā upari dāiyāmāsa|

And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.
14

तान्तंtāntaṃ पादाचpādāca प्रचाल्यpracālya होमद्येःhomadyeḥ साकंsā·kaṃ वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri दाहयामासdā·ha·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

tāntaṃ pādāca pracālya homadyeḥ sākaṃ vedyā upari dāhayāmāsa|

And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.
15

अपरंa·pa·raṃ सsa लोकानाम्lo·kā·nām उपहारम्upahāram आनिनायānināya लोकानांlo·kā·nāṃ प्रायस्थित्तबलिंprāyasthittabaliṃ छागंchāgaṃ छित्वाchit·vā प्रथमवत्prathamavat पापद्ेतारुत्ससजंpāpadetārutsasajaṃ।

aparaṃ sa lokānām upahāram ānināya lokānāṃ prāyasthittabaliṃ chāgaṃ chitvā prathamavat pāpadetārutsasajaṃ|

And he brought the people’s offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.
16

ततःta·taḥ परंpa·raṃ सsa हामबलीhāmabalī आनीयā·nī·ya विधिवत्vidhivat उत्ससर्जut·sa·sar·ja।

tataḥ paraṃ sa hāmabalī ānīya vidhivat utsasarja|

And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.
17

नेवेद्यम्nevedyam आनीयā·nī·ya तस्येकामुष्टिम्tasyekāmuṣṭim चादायcā·dā·ya प्रातःकालीनद्ामनलिनाprātaḥkālīnadāmanalinā साकsāka वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri दाद्वयामासdādvayāmāsa।

nevedyam ānīya tasyekāmuṣṭim cādāya prātaḥkālīnadāmanalinā sāka vedyā upari dādvayāmāsa|

And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.
18

ततःta·taḥ परंpa·raṃ सsa लोकानांlo·kā·nāṃ मङ्गलाथेकबलीmaṅgalāthekabalī ढषमेषोḍhaṣameṣo कित्वाkitvā इारोणस्यiāroṇasya सुतेस्तदन्तिकsutestadantika त्रtra नीतोnī·to सsa वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri चतुदिच्तुcatudictu तत्tat प्रचिच्तेपpracictepa।

tataḥ paraṃ sa lokānāṃ maṅgalāthekabalī ḍhaṣameṣo kitvā iāroṇasya sutestadantika tra nīto sa vedyā upari catudictu tat pracictepa|

He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,
19

ततःta·taḥ परंpa·raṃ सsa षस्यṣasya मदेmade मेषस्यmeṣasya लाङ्गूलम्lāṅgūlam अन्तस्यantasya मेरग्रन्थयेरूपरिmeragranthayerūpari स्थितंsthi·taṃ मेदाmedā यकदुपरिyakadupari सितम्si·tam अन्लाज्ञावकम्anlājñāvakam ख्तानिkhtāni मेदांसिmedāṃsi
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ sa ṣasya made meṣasya lāṅgūlam antasya meragranthayerūpari sthitaṃ medā yakadupari sitam anlājñāvakam khtāni medāṃsi

And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:
20

उटद्दीत्वाuṭaddītvā वच्सvacsa उपरिu·pa·ri निधायni·dhā·ya वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri तन्मेदोाtanmedoā दाहयामासdā·ha·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

uṭaddītvā vacsa upari nidhāya vedyā upari tanmedoā dāhayāmāsa|

And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:
21

मूससmūsasa आज्ञानुसारात्ājñānusārāt हासोणःhāsoṇaḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe देde वक्षसिvak·ṣa·si दोdo दच्िणखन्धोdaciṇakhandho चca दोालयामासdoālayāmāsa।

mūsasa ājñānusārāt hāsoṇaḥ parameśvarasya sammukhe de vakṣasi do daciṇakhandho ca doālayāmāsa|

And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.
22

अपरa·pa·ra इारोाणेiāroāṇe लोकान्lo·kān प्रतिpra·ti दस्ताdastā विस्ता्यंvistāyaṃ तान्tān अशिवंaśivaṃ गदितवान्ga·di·ta·vān द्यंdyaṃ प्रायच्ित्तनलिंprāyacittanaliṃ हामनलीhāmanalī मड़लाधंकबलीmar̤alādhaṃkabalī चca दत्त्वाdat·tvā वेद्याved·yā व्यवरुरोछvyavarurocha।

apara iāroāṇe lokān prati dastā vistāyaṃ tān aśivaṃ gaditavān dyaṃ prāyacittanaliṃ hāmanalī mar̤alādhaṃkabalī ca dattvā vedyā vyavarurocha|

And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.
23

तताta·tā मूसोादरोणाmūsoādaroṇā समाजावासंsamājāvāsaṃ प्राविशतांprāviśatāṃ तस्माद्tas·mād वक्चिरागत्यvakcirāgatya लोकान्lo·kān आशिषंā·śi·ṣaṃ जगदतुस्ततःjagadatustataḥ सर्व्वन्sarvan जनान्ja·nān प्रतिpra·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya तेजःte·jaḥ प्रचकाशेpra·ca·kā·śe।

tatā mūsoādaroṇā samājāvāsaṃ prāviśatāṃ tasmād vakcirāgatya lokān āśiṣaṃ jagadatustataḥ sarvvan janān prati parameśvarasya tejaḥ pracakāśe|

And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.
24

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मृखाद्sammṛkhād वदिvadi निंगंद्यniṃgaṃdya वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri स्थितंsthi·taṃ छामबलिंchāmabaliṃ मेदश्चmedaśca भस्मीbhasmī चकारca·kā·ra तद्tad दृष्ट्राdṛṣṭrā स्वंsvaṃ राकाrākā उचेःशब्दuceḥśabda छात्वाchātvā न्युल्लीभूयnyullībhūya प्रसुprasu:।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarasya sammṛkhād vadi niṃgaṃdya vedyā upari sthitaṃ chāmabaliṃ medaśca bhasmī cakāra tad dṛṣṭrā svaṃ rākā uceḥśabda chātvā nyullībhūya prasu:|

And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.