Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Malachi 1 मालाखेर्भविष्यद्वाक्यानि 1

Chapter: 12 3 4

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

भावाह्तिःbhāvāhtiḥ। मालाखिनाmālākhinā ज्ञापितंjñā·pi·taṃ सदाsa·dā वाक्यvāk·ya।

bhāvāhtiḥ| mālākhinā jñāpitaṃ sadā vākya|

The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
2

अहंa·haṃ युशासुyuśāsu प्रोतवानितिprotavāniti सदाप्रभुखाइsadāprabhukhāi, यूयन्तुyū·yan·tu वदथva·da·tha, केनास्मासुkenāsmāsu पोतवानसिpotavānasi? सद्ाप्रभुराद्sadāprabhurād, रघावःraghāvaḥ किंkiṃ याकूबस्यyākūbasya स्नाताsnātā नासीत्nā·sīt? परन्त्वहंparantvahaṃ याकूबyā·kū·ba प्रीतवान्prī·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ yuśāsu protavāniti sadāprabhukhāi, yūyantu vadatha, kenāsmāsu potavānasi? sadāprabhurād, raghāvaḥ kiṃ yākūbasya snātā nāsīt? parantvahaṃ yākūba prītavān|

I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,
3

रघावन्त्वक्षंraghāvantvakṣaṃ गदहितवान्gadahitavān तस्यtas·ya पव्वेतांखpavvetāṃkha ध्वंdhvaṃ सस्थानंsasthānaṃ; तस्थाधिकारभूमिन्चtasthādhikārabhūminca नागानांnāgānāṃ वसतिंvasatiṃ कृतवान्kṛ·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

raghāvantvakṣaṃ gadahitavān tasya pavvetāṃkha dhvaṃ sasthānaṃ; tasthādhikārabhūminca nāgānāṃ vasatiṃ kṛtavān|

And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
4

चूणाcūṇā वयंva·yaṃ, परन्तुpa·ran·tu प्रत्याढ्त्योत्सव्रस्थानानिpratyāḍhtyotsavrasthānāni पुनpu·na निंम्मास्यामदहniṃmmāsyāmadaha इतिi·ti चेदिदोमेाcedidomeā नयात्nayāt, तदंtadaṃ वाहिनोनांvāhinonāṃ सदापरभुsadāparabhu वंदतिvaṃdati तेte निम्माखन्तेऽदन्तूत्मटयिव्यामिnimmākhante'dantūtmaṭayivyāmi, तेte चca दुषटतायाduṣaṭatāyā देशःde·śaḥ सदाप्रमाsadāpramā नित्यकोापपाचखरूपाnityakoāpapācakharūpā जातिखेतिjātikheti नाज्नाnājnā विख्यास्यन्तेvikhyāsyante।
Unproofread OCR — may contain errors

cūṇā vayaṃ, parantu pratyāḍhtyotsavrasthānāni puna niṃmmāsyāmadaha iti cedidomeā nayāt, tadaṃ vāhinonāṃ sadāparabhu vaṃdati te nimmākhante'dantūtmaṭayivyāmi, te ca duṣaṭatāyā deśaḥ sadāpramā nityakoāpapācakharūpā jātikheti nājnā vikhyāsyante|

Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
5

स्वीयनेsvīyane चैस्तद्caistad दृट्टाdṛṭṭā यूयमपिyū·ya·ma·pi वदिष्यथva·diṣ·ya·tha, इस्वायेलःisvāyelaḥ सीश्नःsīśnaḥ पारेऽपिpāre'pi सदापभुsadāpabhu महान्ma·hān पुनःpu·naḥ पितरंpi·ta·raṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

svīyane caistad dṛṭṭā yūyamapi vadiṣyatha, isvāyelaḥ sīśnaḥ pāre'pi sadāpabhu mahān punaḥ pitaraṃ,

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
6

दासश्चdā·saś·ca खप्रभूkhaprabhū सम्मानयतिsammānayati, ब्यच्चन्तुbyaccantu चेत्cet पिताpi·tā भवेयंbha·ve·yaṃ, नद्धिnaddhi ममma·ma सम्मानंsam·mā·naṃ कुचkuca? प्रभुpra·bhu यौyau चेद्ced भवेयंbha·ve·yaṃ,

dāsaśca khaprabhū sammānayati, byaccantu cet pitā bhaveyaṃ, naddhi mama sammānaṃ kuca? prabhu yau ced bhaveyaṃ,

A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
7

नहिna·hi ममma·ma भीतिःbhī·tiḥ कुचेतिkuceti वादहिनीनांvādahinīnāṃ सदाप्रभुsadāprabhu याजकान्yā·ja·kān गदतिga·da·ti। भोbho याजकाःyājakāḥ, ममma·ma नामnā·ma युष्माभिरवज्ञायतेyuṣ·mā·bhi·ra·vaj·ñā·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

nahi mama bhītiḥ kuceti vādahinīnāṃ sadāprabhu yājakān gadati| bho yājakāḥ, mama nāma yuṣmābhiravajñāyate|

Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.
8

चca युयंyu·yaṃ वदva·da, तवta·va नामास्माभिःnāmāsmābhiḥ कथमवप्लातkathamavaplāta युयंyu·yaṃ ममma·ma यन्लवेद्यामखुचिyanlavedyāmakhuci भच्यमत्यजयbhacyamatyajaya, तथापिta·thā·pi तदथtadatha, त्वमस्माभिःtvamasmābhiḥ कथमखुचीक्षतःkathamakhucīkṣataḥ? सदाप्रमोाsadāpramoā भजनमन्चोऽवच्ञयbhajanamanco'vacñaya इतिi·ti कथनेनkathanena तदकारिtadakāri। युष्माभिyuṣ·mā·bhi बैलिदानाचैमन्धस्यbail·idānācaimandhasya पशेारानयनंpaśeārānayanaṃ कुत्सितंkut·si·taṃ नna मन्धतेmandhate, खझस्यkhajhasya सोगणिsogaṇi वाvā पष्ोरानयनमपिpaṣorānayanamapi कुत्सितंkut·si·taṃ नna मन्यतेman·ya·te। त्वमेकदाtvamekadā खदेश्रस्याधिपतेःkhadeśrasyādhipateḥ समीपंsa·mī·paṃ तादृशंtā·dṛ·śaṃ पशुमानयpaśumānaya, सsa किंत्वांkiṃtvāṃ रोचयिष्यतिrocayiṣyati तामनुग्रदीव्यतिtāmanugradīvyati वेतिve·ti वाहछिनीनांvāhachinīnāṃ सदाप्रभुराहइsadāprabhurāhai।
Unproofread OCR — may contain errors

ca yuyaṃ vada, tava nāmāsmābhiḥ kathamavaplāta yuyaṃ mama yanlavedyāmakhuci bhacyamatyajaya, tathāpi tadatha, tvamasmābhiḥ kathamakhucīkṣataḥ? sadāpramoā bhajanamanco'vacñaya iti kathanena tadakāri| yuṣmābhi bailidānācaimandhasya paśeārānayanaṃ kutsitaṃ na mandhate, khajhasya sogaṇi vā paṣorānayanamapi kutsitaṃ na manyate| tvamekadā khadeśrasyādhipateḥ samīpaṃ tādṛśaṃ paśumānaya, sa kiṃtvāṃ rocayiṣyati tāmanugradīvyati veti vāhachinīnāṃ sadāprabhurāhai|

And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
9

अतa·ta इदानीमकदेखखरस्यidānīmakadekhakharasya मुखंmu·khaṃ मसादयन्ताऽस्मत्वुतेऽनुmasādayantā'smatvute'nu कम्पंkampaṃ याचध्वंyā·cadh·vaṃ। युष्माकमेवyuṣ·mā·ka·me·va इ्तेरेतदकारिiteretadakāri, एनe·na युyu ्त्कारणात्tkāraṇāt सsa किमनग्रहंkimanagrahaṃ करिग्यतीतिkarigyatīti वाह्िनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभुखादsadāprabhukhāda।
Unproofread OCR — may contain errors

ata idānīmakadekhakharasya mukhaṃ masādayantā'smatvute'nu kampaṃ yācadhvaṃ| yuṣmākameva iteretadakāri, ena yu tkāraṇāt sa kimanagrahaṃ karigyatīti vāhinīnāṃ sadāprabhukhāda|

And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
10

अदाadā युष्माकमेवyuṣ·mā·ka·me·va मध्येmadh·ye कोऽपिko·pi कपटोkapaṭo बध्नातुbadhnātu, तथाta·thā कृतेkṛ·te ममma·ma वेदीvedī युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ पुनpu·na रधाradhā नna दौपयिष्यतेdaupayiṣyate। युश्याखुyuśyākhu ममma·ma कापिkā·pi प्रीतिprī·ti नास्तीतिnās·tī·ti वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभुरादइsadāprabhurādai, यु्मत्रेभ्यच्चाyumatrebhyaccā हंhaṃ नेवेदयंnevedayaṃ नna रोचयिव्यामिrocayivyāmi।

adā yuṣmākameva madhye ko'pi kapaṭo badhnātu, tathā kṛte mama vedī yuṣmābhiḥ puna radhā na daupayiṣyate| yuśyākhu mama kāpi prīti nāstīti vāhinīnāṃ sadāprabhurādai, yumatrebhyaccā haṃ nevedayaṃ na rocayivyāmi|

Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
11

यतya·ta च्रारयीदयास्तस्थानाभ्यांcrārayīdayāstasthānābhyāṃ परजातीनांparajātīnāṃ मध्येmadh·ye ममma·ma नामnā·ma महत्ma·hat, सर्व्वेस्थानेsarvesthāne चca ममma·ma नाझःnājhaḥ कृतेkṛ·te थूपवद्thūpavad दग्धdagdha दानमानीयतेdānamānīyate, तच्चtac·ca खुचिkhuci नैवेद्यंnai·ved·yaṃ। वस्ततःvastataḥ परजातीनांparajātīnāṃ मध्येmadh·ye ममma·ma नामnā·ma महदितिmahaditi वाहिनीनांvāhinīnāṃ सद्ाप्रभुराहsadāprabhurāha,

yata crārayīdayāstasthānābhyāṃ parajātīnāṃ madhye mama nāma mahat, sarvvesthāne ca mama nājhaḥ kṛte thūpavad dagdha dānamānīyate, tacca khuci naivedyaṃ| vastataḥ parajātīnāṃ madhye mama nāma mahaditi vāhinīnāṃ sadāprabhurāha,

For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.
12

यूयन्तुyū·yan·tu तदपविचरीकुरुथtadapavicarīkurutha, यतोya·to वदथva·da·tha, सदाप्रभोाsadāprabhoā भाजनमच्चोऽसुचिस्तदोयलभ्यचखावद्धेयंbhājanamacco'sucistadoyalabhyacakhāvaddheyaṃ भच्छंbhacchaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyantu tadapavicarīkurutha, yato vadatha, sadāprabhoā bhājanamacco'sucistadoyalabhyacakhāvaddheyaṃ bhacchaṃ|

But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
13

पुनpu·na वेदथvedatha, पश्चpaśca कोटशीkoṭaśī विडम्बनाviḍambanā, यूयञ्चyū·yañ·ca फूत्कारेणphūtkāreṇa तद्वमन्धध्वेtadvamandhadhve, चारितंcāritaṃ बलिंba·liṃ खञ्जंkhañjaṃ रोगिणंro·gi·ṇaṃ वानयथvānayatha चेव्यमेवcevyameva तेte वेद्यमृत्सजvedyamṛtsaja थtha, युश्मत्वरेभ्याऽदंyuśmatvarebhyā'daṃ किंkiṃ तद्tad रोचयिव्यामीतिrocayivyāmīti सदाप्रभुराइsadāprabhurāi।
Unproofread OCR — may contain errors

puna vedatha, paśca koṭaśī viḍambanā, yūyañca phūtkāreṇa tadvamandhadhve, cāritaṃ baliṃ khañjaṃ rogiṇaṃ vānayatha cevyameva te vedyamṛtsaja tha, yuśmatvarebhyā'daṃ kiṃ tad rocayivyāmīti sadāprabhurāi|

Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
14

यस्तyasta प्रतारकोpra·tā·ra·ko बजमध्येbajamadhye पुम्प्शेpumpśe विद्यमानेvid·ya·mā·ne सङ्कल्पंsaṅ·kal·paṃ कृत्वाkṛt·vā पुर्pur दिश्यdiśya नसnasa कल्पkalpa स्त्रीमश्मुत्सुजतिstrīmaśmutsujati, सsa शएपग्रस्तःśaepagrastaḥ, यतोya·to महान्ma·hān राजाहमितिrājāhamiti वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभूराहइsadāprabhūrāhai, ममma·ma नामnā·ma चca परजातीनांparajātīnāṃ मध्येmadh·ye भयावदंbhayāvadaṃ।

yasta pratārako bajamadhye pumpśe vidyamāne saṅkalpaṃ kṛtvā pur diśya nasa kalpa strīmaśmutsujati, sa śaepagrastaḥ, yato mahān rājāhamiti vāhinīnāṃ sadāprabhūrāhai, mama nāma ca parajātīnāṃ madhye bhayāvadaṃ|

But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.