Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Malachi 4 मालाखेर्भविष्यद्वाक्यानि 4
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
वस्ततः पश्यत, चुह्लीवत् प्रज्वलितः स दिवस अयात्ि, तदानीं दपिंणा दुव्कम्मेकारिणश् सर्व्वै नराः पलालखरूपा भविष्यन्ति, स गामी दिवसत्तान् भस्मोकरिव्यति चेति वाहिनोनां सदाप्रभुराद, स तेषां न मूलं न पल्लवं वा शेषयिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
vastataḥ paśyata, cuhlīvat prajvalitaḥ sa divasa ayāti, tadānīṃ dapiṃṇā duvkammekāriṇaś sarvvai narāḥ palālakharūpā bhaviṣyanti, sa gāmī divasattān bhasmokarivyati ceti vāhinonāṃ sadāprabhurāda, sa teṣāṃ na mūlaṃ na pallavaṃ vā śeṣayivyati|
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
-
2
परन्तु भा मन्नामता भवकारिणः, घाम्मिकतारूपः ख्य्या यद्मानभ्युदेव्यति, तत्किरिणाण्थारोग्यावद्धानि।
Unproofread OCR — may contain errors
parantu bhā mannāmatā bhavakāriṇaḥ, ghāmmikatārūpaḥ khyyā yadmānabhyudevyati, tatkiriṇāṇthārogyāvaddhāni|
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
-
3
यूयञ्च निर्गत्य युद्धा गोवत्सा इव नत्तिंष्यथ, दुख मदिष्यथ, यतो मया यद् दिनं र्ते, तस्सिंस्ते युद्मत्दतलस्थं भस्म भविष्य न्तीति वाह्िनीनां सदाप्रभुराइ।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyañca nirgatya yuddhā govatsā iva nattiṃṣyatha, dukha madiṣyatha, yato mayā yad dinaṃ rte, tassiṃste yudmatdatalasthaṃ bhasma bhaviṣya ntīti vāhinīnāṃ sadāprabhurāi|
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
-
4
युयं मद्ासस्य मूससो व्यवस्थां ससरत, अमेय रव कत्लस्येखायेलस्य कृते त विधिशासनसऊझूच्स्वरूपां तां व्यवस्थामाज्ञापितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ madāsasya mūsaso vyavasthāṃ sasarata, ameya rava katlasyekhāyelasya kṛte ta vidhiśāsanasaūjhūcsvarūpāṃ tāṃ vyavasthāmājñāpitavān|
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
-
5
पश्यत, सदाप्रभो मेहता भयङ्गरस्य च दिनस्यागमनस्यागरेऽदं युष्मान् परत्येलियं भाववादिनं प्रदेव्यामि। स सन्तानान् प्रति पितृणां हदयं, पितृन् प्रति च सन्तानानां हदयं ष्यावत्तंविष्यति, नचेददमागमनकाले छत्लं देशं वच्जनखच केन शापेनाक्षनिष्यासि। ली के. नि लो;।। त: व अ ही रद मी, च क दे हा है, कि; त ध नः ट। भ भद व च नी दर। व कर रा।। न छ. कन,।। र धर द।। म क. गा दव क न भूः ऋ ए।। कट ह। ण मी, च।। ह हर लि लि।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyata, sadāprabho mehatā bhayaṅgarasya ca dinasyāgamanasyāgare'daṃ yuṣmān paratyeliyaṃ bhāvavādinaṃ pradevyāmi| sa santānān prati pitṛṇāṃ hadayaṃ, pitṛn prati ca santānānāṃ hadayaṃ ṣyāvattaṃviṣyati, nacedadamāgamanakāle chatlaṃ deśaṃ vacjanakhaca kena śāpenākṣaniṣyāsi| lī ke. ni lo;|| ta: va a hī rada mī, ca ka de hā hai, ki; ta dha naḥ ṭa| bha bhada va ca nī dara| va kara rā|| na cha. kana,|| ra dhara da|| ma ka. gā dava ka na bhūḥ ṛ e|| kaṭa ha| ṇa mī, ca|| ha hara li li|
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
-
6
क श्चः कि न। पा। है च ह त त। लम्थी ल च।।। च हु ना है किस ङ।।, न क न कि प ही ध्क बडे, न. नर! ग पी न ध. र हर रा जी ए व; हेर क। छ परे, कि फट मिड: ये लि पर अर त जी हे न। प क लि।। पक पक कक ना श्वि श्म्सम्र मनन सह, प: दर व र्ध क्ष न्धः दूं भूः र टु सह ग श्र तय द इस्सर शृ ण्रयत, अर शि. थर थे र र क््"स्प्रे र पर सदर, विक परत सः प श्य ऋ है नदः
Unproofread OCR — may contain errors
ka ścaḥ ki na| pā| hai ca ha ta ta| lamthī la ca||| ca hu nā hai kisa ṅa||, na ka na ki pa hī dhka baḍe, na. nara! ga pī na dha. ra hara rā jī e va; hera ka| cha pare, ki phaṭa miḍa: ye li para ara ta jī he na| pa ka li|| paka paka kaka nā śvi śmsamra manana saha, pa: dara va rdha kṣa ndhaḥ dūṃ bhūḥ ra ṭu saha ga śra taya da issara śṛ ṇrayata, ara śi. thara the ra ra k"spre ra para sadara, vika parata saḥ pa śya ṛ hai nadaḥ
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.