Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 1 मिलिन्दपञ्ह 1
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
1. Ārambhakathā
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
1। आरम्भकथाā·ram·bha·ka·thā
1. Ārambhakathā
-
3
नमोna·mo तस्सtas·sa भगवतोbha·ga·va·to अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्स।sam·mā·sam·bud·dhas·sa
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
(Pāli only)
- 4
-
5
सागलायंsā·ga·lā·yaṃ पुरुत्तमे;pu·rut·ta·me
sāgalāyaṁ puruttame;
(Pāli only)
- 6
- 7
-
8
आसज्जā·saj·ja राजाrā·jā चित्रकथिं,cit·ra·ka·thiṃ
Āsajja rājā citrakathiṁ,
(Pāli only)
- 9
- 10
-
11
ठानाट्ठानगतेṭhā·nāṭ·ṭhā·na·ga·te पुथू।pu·thū
ṭhānāṭṭhānagate puthū.
(Pāli only)
- 12
-
13
गम्भीरत्थूपनिस्सिता;gam·bhī·rat·thū·pa·nis·si·tā
gambhīratthūpanissitā;
(Pāli only)
- 14
- 15
-
16
अभिधम्मविनयोगाळ्हा,a·bhi·dham·ma·vi·na·yo·gā·ḷhā
Abhidhammavinayogāḷhā,
(Pāli only)
-
17
सुत्तजालसमत्तिता;sut·ta·jā·la·sa·mat·ti·tā
suttajālasamattitā;
(Pāli only)
- 18
- 19
- 20
-
21
हासयित्वानhā·sa·yit·vā·na मानसं;mā·na·saṃ
hāsayitvāna mānasaṁ;
(Pāli only)
- 22
-
23
कङ्खाट्ठानविदालनेति।kaṅ·khāṭ·ṭhā·na·vi·dā·la·ne·ti
kaṅkhāṭṭhānavidālaneti.
(Pāli only)
-
24
तंtaṃ यथानुसूयते—ya·thā·nu·sū·ya·te
Taṁ yathānusūyate—
(Pāli only)
-
25
अत्थिat·thi योनकानंyo·na·kā·naṃ नानापुटभेदनंnā·nā·pu·ṭa·bhe·da·naṃ सागलंsā·ga·laṃ नामnā·ma नगरंna·ga·raṃ नदीपब्बतसोभितंna·dī·pab·ba·ta·so·bhi·taṃ रमणीयभूमिप्पदेसभागंra·ma·ṇī·ya·bhū·mip·pa·de·sa·bhā·gaṃ आरामुय्यानोपवनतळाकपोक्खरणिसम्पन्नंā·rā·muy·yā·no·pa·va·na·ta·ḷā·ka·pok·kha·ra·ṇi·sam·pan·naṃ नदीपब्बतवनरामणेय्यकंna·dī·pab·ba·ta·va·na·rā·ma·ṇey·ya·kaṃ सुतवन्तनिम्मितंsu·ta·van·ta·nim·mi·taṃ निहतपच्चत्थिकंni·ha·ta·pac·cat·thi·kaṃ पच्चामित्तानुपपीळितंpac·cā·mit·tā·nu·pa·pī·ḷi·taṃ विविधविचित्रदळ्हमट्टालकोट्ठकंvi·vi·dha·vi·cit·ra·da·ḷha·maṭ·ṭā·la·koṭ·ṭha·kaṃ वरपवरगोपुरतोरणंva·ra·pa·va·ra·go·pu·ra·to·ra·ṇaṃ गम्भीरपरिखापण्डरपाकारपरिक्खित्तन्तेपुरं।gam·bhī·ra·pa·ri·khā·paṇ·ḍa·ra·pā·kā·ra·pa·rik·khit·tan·te·pu·raṃ
atthi yonakānaṁ nānāpuṭabhedanaṁ sāgalaṁ nāma nagaraṁ nadīpabbatasobhitaṁ ramaṇīyabhūmippadesabhāgaṁ ārāmuyyānopavanataḷākapokkharaṇisampannaṁ nadīpabbatavanarāmaṇeyyakaṁ sutavantanimmitaṁ nihatapaccatthikaṁ paccāmittānupapīḷitaṁ vividhavicitradaḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṁ varapavaragopuratoraṇaṁ gambhīraparikhāpaṇḍarapākāraparikkhittantepuraṁ.
(Pāli only)
-
26
सुविभत्तवीथिचच्चरचतुक्कसिङ्घाटकंsu·vi·bhat·ta·vī·thi·cac·ca·ra·ca·tuk·ka·siṅ·ghā·ṭa·kaṃ सुप्पसारितानेकविधवरभण्डपरिपूरितन्तरापणंsup·pa·sā·ri·tā·ne·ka·vi·dha·va·ra·bhaṇ·ḍa·pa·ri·pū·ri·tan·ta·rā·pa·ṇaṃ विविधदानग्गसतसमुपसोभितंvi·vi·dha·dā·nag·ga·sa·ta·sa·mu·pa·so·bhi·taṃ हिमगिरिसिखरसङ्कासवरभवनसतसहस्सप्पटिमण्डितंhi·ma·gi·ri·si·kha·ra·saṅ·kā·sa·va·ra·bha·va·na·sa·ta·sa·has·sap·pa·ṭi·maṇ·ḍi·taṃ गजहयरथपत्तिसमाकुलंga·ja·ha·ya·ra·tha·pat·ti·sa·mā·ku·laṃ अभिरूपनरनारिगणानुचरितंa·bhi·rū·pa·na·ra·nā·ri·ga·ṇā·nu·ca·ri·taṃ आकिण्णजनमनुस्संā·kiṇ·ṇa·ja·na·ma·nus·saṃ पुथुखत्तियब्राह्मणवेस्ससुद्दंpu·thu·khat·ti·yab·rāh·ma·ṇa·ves·sa·sud·daṃ विविधसमणब्राह्मणसभाजनसङ्घटितंvi·vi·dha·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇa·sa·bhā·ja·na·saṅ·gha·ṭi·taṃ बहुविधविज्जावन्तba·hu·vi·dha·vij·jā·van·ta नरचिरनिसेवितंna·ra·ci·ra·ni·se·vi·taṃ कासिककोटुम्बरिकादिनानाविधवत्थापणसम्पन्नंkā·si·ka·ko·ṭum·ba·ri·kā·di·nā·nā·vi·dha·vat·thā·pa·ṇa·sam·pan·naṃ सुप्पसारितरुचिरबहुविधपुप्फगन्धापणंsup·pa·sā·ri·ta·ru·ci·ra·ba·hu·vi·dha·pup·pha·gan·dhā·pa·ṇaṃ गन्धगन्धितंgan·dha·gan·dhi·taṃ आसीसनीयबहुरतनपरिपूरितंā·sī·sa·nī·ya·ba·hu·ra·ta·na·pa·ri·pū·ri·taṃ दिसामुखसुप्पसारितापणंdi·sā·mu·kha·sup·pa·sā·ri·tā·pa·ṇaṃ सिङ्गारवाणिजगणानुचरितंsiṅ·gā·ra·vā·ṇi·ja·ga·ṇā·nu·ca·ri·taṃ कहापणरजतसुवण्णकंसपत्थरपरिपूरंka·hā·pa·ṇa·ra·ja·ta·su·vaṇ·ṇa·kaṃ·sa·pat·tha·ra·pa·ri·pū·raṃ पज्जोतमाननिधिनिकेतंpaj·jo·ta·mā·na·ni·dhi·ni·ke·taṃ पहूतधनधञ्ञवित्तूपकरणंpa·hū·ta·dha·na·dhañ·ña·vit·tū·pa·ka·ra·ṇaṃ परिपुण्णकोसकोट्ठागारंpa·ri·puṇ·ṇa·ko·sa·koṭ·ṭhā·gā·raṃ बह्वन्नपानंbah·van·na·pā·naṃ बहुविधखज्जभोज्जलेय्यपेय्यसायनीयंba·hu·vi·dha·khaj·ja·bhoj·ja·ley·ya·pey·ya·sā·ya·nī·yaṃ उत्तरकुरुसङ्कासंut·ta·ra·ku·ru·saṅ·kā·saṃ सम्पन्नसस्संsam·pan·na·sas·saṃ आळकमन्दाā·ḷa·ka·man·dā वियvi·ya देवपुरं।de·va·pu·raṃ
Suvibhattavīthicaccaracatukkasiṅghāṭakaṁ suppasāritānekavidhavarabhaṇḍaparipūritantarāpaṇaṁ vividhadānaggasatasamupasobhitaṁ himagirisikharasaṅkāsavarabhavanasatasahassappaṭimaṇḍitaṁ gajahayarathapattisamākulaṁ abhirūpanaranārigaṇānucaritaṁ ākiṇṇajanamanussaṁ puthukhattiyabrāhmaṇavessasuddaṁ vividhasamaṇabrāhmaṇasabhājanasaṅghaṭitaṁ bahuvidhavijjāvanta naraciranisevitaṁ kāsikakoṭumbarikādinānāvidhavatthāpaṇasampannaṁ suppasāritarucirabahuvidhapupphagandhāpaṇaṁ gandhagandhitaṁ āsīsanīyabahuratanaparipūritaṁ disāmukhasuppasāritāpaṇaṁ siṅgāravāṇijagaṇānucaritaṁ kahāpaṇarajatasuvaṇṇakaṁsapattharaparipūraṁ pajjotamānanidhiniketaṁ pahūtadhanadhaññavittūpakaraṇaṁ paripuṇṇakosakoṭṭhāgāraṁ bahvannapānaṁ bahuvidhakhajjabhojjaleyyapeyyasāyanīyaṁ uttarakurusaṅkāsaṁ sampannasassaṁ āḷakamandā viya devapuraṁ.
(Pāli only)
- 27
-
28
सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ
Seyyathidaṁ—
(Pāli only)
-
29
पुब्बयोगोpub·ba·yo·go मिलिन्दपञ्हंmi·lin·da·pañ·haṃ लक्खणपञ्हंlak·kha·ṇa·pañ·haṃ मेण्डकपञ्हंmeṇ·ḍa·ka·pañ·haṃ अनुमानपञ्हंa·nu·mā·na·pañ·haṃ ओपम्मकथापञ्हन्ति।o·pam·ma·ka·thā·pañ·han·ti
pubbayogo milindapañhaṁ lakkhaṇapañhaṁ meṇḍakapañhaṁ anumānapañhaṁ opammakathāpañhanti.
(Pāli only)
-
30
तत्थtat·tha मिलिन्दपञ्होmi·lin·da·pañ·ho लक्खणपञ्हो,lak·kha·ṇa·pañ·ho विमतिच्छेदनपञ्होतिvi·ma·tic·che·da·na·pañ·ho·ti दुविधो।du·vi·dho
Tattha milindapañho lakkhaṇapañho, vimaticchedanapañhoti duvidho.
(Pāli only)
-
31
मेण्डकपञ्होपिmeṇ·ḍa·ka·pañ·ho·pi महावग्गो,ma·hā·vag·go योगिकथापञ्होतिyo·gi·ka·thā·pañ·ho·ti दुविधो।du·vi·dho
Meṇḍakapañhopi mahāvaggo, yogikathāpañhoti duvidho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.