Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 112 मिलिन्दपञ्ह 112
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
7. Bhikkhusaṅghapariharaṇapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
अभेज्जवग्गa·bhej·ja·vag·ga
Abhejjavagga
-
4
7। भिक्खुसङ्घपरिहरणपञ्हbhik·khu·saṅ·gha·pa·ri·ha·ra·ṇa·pañ·ha
7. Bhikkhusaṅghapariharaṇapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
(Pāli only)
-
6
‘तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa खो,kho आनन्द,ā·nan·da नna एवंe·vaṃ होतिho·ti “अहंa·haṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ परिहरिस्सामी”तिpa·ri·ha·ris·sā·mī वा,vā “ममुद्देसिकोma·mud·de·si·ko भिक्खुसङ्घो”तिbhik·khu·saṅ·gho वा’ति।vā
‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṁ hoti “ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī”ti vā, “mamuddesiko bhikkhusaṅgho”ti vā’ti.
(Pāli only)
-
7
पुनpu·na चca मेत्तेय्यस्सmet·tey·yas·sa भगवतोbha·ga·va·to सभावगुणंsa·bhā·va·gu·ṇaṃ परिदीपयमानेनpa·ri·dī·pa·ya·mā·ne·na भगवताbha·ga·va·tā एवंe·vaṃ भणितं—bha·ṇi·taṃ
Puna ca metteyyassa bhagavato sabhāvaguṇaṁ paridīpayamānena bhagavatā evaṁ bhaṇitaṁ—
(Pāli only)
-
8
‘सोso अनेकसहस्संa·ne·ka·sa·has·saṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ परिहरिस्सति,pa·ri·ha·ris·sa·ti सेय्यथापिsey·ya·thā·pi अहंa·haṃ एतरहिe·ta·ra·hi अनेकसतंa·ne·ka·sa·taṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ परिहरामी’ति।pa·ri·ha·rā·mī
‘so anekasahassaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissati, seyyathāpi ahaṁ etarahi anekasataṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharāmī’ti.
(Pāli only)
- 9
-
10
‘तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa खो,kho आनन्द,ā·nan·da नna एवंe·vaṃ होतिho·ti “अहंa·haṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ परिहरिस्सामी”तिpa·ri·ha·ris·sā·mī वा,vā “ममुद्देसिकोma·mud·de·si·ko भिक्खुसङ्घो”तिbhik·khu·saṅ·gho वा’ति,vā तेनte·na हिhi अनेकसतंa·ne·ka·sa·taṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ परिहरामीतिpa·ri·ha·rā·mī·ti यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṁ hoti “ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī”ti vā, “mamuddesiko bhikkhusaṅgho”ti vā’ti, tena hi anekasataṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharāmīti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
- 11
-
12
‘सोso अनेकसहस्संa·ne·ka·sa·has·saṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ परिहरिस्सति,pa·ri·ha·ris·sa·ti सेय्यथापिsey·ya·thā·pi अहंa·haṃ एतरहिe·ta·ra·hi अनेकसतंa·ne·ka·sa·taṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ परिहरामी’ति,pa·ri·ha·rā·mī तेनte·na हिhi ‘तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa खो,kho आनन्द,ā·nan·da नna एवंe·vaṃ होतिho·ti “अहंa·haṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ परिहरिस्सामी”तिpa·ri·ha·ris·sā·mī वा,vā “ममुद्देसिकोma·mud·de·si·ko भिक्खुसङ्घो”तिbhik·khu·saṅ·gho वा’तिvā तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा,mic·chā अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
‘so anekasahassaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissati, seyyathāpi ahaṁ etarahi anekasataṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharāmī’ti, tena hi ‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṁ hoti “ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī”ti vā, “mamuddesiko bhikkhusaṅgho”ti vā’ti tampi vacanaṁ micchā, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
13
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā ‘तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa खो,kho आनन्द,ā·nan·da नna एवंe·vaṃ होतिho·ti “अहंa·haṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ परिहरिस्सामी”तिpa·ri·ha·ris·sā·mī वा,vā “ममुद्देसिकोma·mud·de·si·ko भिक्खुसङ्घो”तिbhik·khu·saṅ·gho वा’ति।vā
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṁ hoti “ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī”ti vā, “mamuddesiko bhikkhusaṅgho”ti vā’ti.
(Pāli only)
-
14
पुनpu·na चca मेत्तेय्यस्सापिmet·tey·yas·sā·pi भगवतोbha·ga·va·to सभावगुणंsa·bhā·va·gu·ṇaṃ परिदीपयमानेनpa·ri·dī·pa·ya·mā·ne·na भगवताbha·ga·va·tā भणितं—bha·ṇi·taṃ
Puna ca metteyyassāpi bhagavato sabhāvaguṇaṁ paridīpayamānena bhagavatā bhaṇitaṁ—
(Pāli only)
-
15
‘सोso अनेकसहस्संa·ne·ka·sa·has·saṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ परिहरिस्सति,pa·ri·ha·ris·sa·ti सेय्यथापिsey·ya·thā·pi अहंa·haṃ एतरहिe·ta·ra·hi अनेकसतंa·ne·ka·sa·taṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ परिहरामी’ति।pa·ri·ha·rā·mī
‘so anekasahassaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissati, seyyathāpi ahaṁ etarahi anekasataṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharāmī’ti.
(Pāli only)
- 16
-
17
न,na महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to परिसायpa·ri·sā·ya अनुगामिको,a·nu·gā·mi·ko परिसाpa·ri·sā पनpa·na तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa अनुगामिका।a·nu·gā·mi·kā
Na, mahārāja, tathāgato parisāya anugāmiko, parisā pana tathāgatassa anugāmikā.
(Pāli only)
-
18
सम्मुति,sam·mu·ti महाराज,ma·hā·rā·ja एसाe·sā ‘अहन्’तिa·han ‘ममा’ति,ma·mā नna परमत्थोpa·ra·mat·tho एसो,e·so विगतं,vi·ga·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa पेमं,pe·maṃ विगतोvi·ga·to सिनेहो,si·ne·ho ‘मय्हन्’तिपिmay·han तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa गहणंga·ha·ṇaṃ नत्थि,nat·thi उपादायu·pā·dā·ya पनpa·na अवस्सयोa·vas·sa·yo होति।ho·ti
Sammuti, mahārāja, esā ‘ahan’ti ‘mamā’ti, na paramattho eso, vigataṁ, mahārāja, tathāgatassa pemaṁ, vigato sineho, ‘mayhan’tipi tathāgatassa gahaṇaṁ natthi, upādāya pana avassayo hoti.
(Pāli only)
-
19
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja पथवीpa·tha·vī भूमट्ठानंbhū·maṭ·ṭhā·naṃ सत्तानंsat·tā·naṃ पतिट्ठाpa·tiṭ·ṭhā होतिho·ti उपस्सयं,u·pas·sa·yaṃ पथविट्ठाpa·tha·viṭ·ṭhā चेतेce·te सत्ता,sat·tā नna चca महापथवियाma·hā·pa·tha·vi·yā ‘मय्हेते’तिmay·he·te अपेक्खाa·pek·khā होति;ho·ti
Yathā, mahārāja, pathavī bhūmaṭṭhānaṁ sattānaṁ patiṭṭhā hoti upassayaṁ, pathaviṭṭhā cete sattā, na ca mahāpathaviyā ‘mayhete’ti apekkhā hoti;
(Pāli only)
-
20
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to सब्बसत्तानंsab·ba·sat·tā·naṃ पतिट्ठाpa·tiṭ·ṭhā होतिho·ti उपस्सयं,u·pas·sa·yaṃ तथागतट्ठाta·thā·ga·taṭ·ṭhā चेतेce·te सत्ता,sat·tā नna चca तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa ‘मय्हेते’तिmay·he·te अपेक्खाa·pek·khā होति।ho·ti
evameva kho, mahārāja, tathāgato sabbasattānaṁ patiṭṭhā hoti upassayaṁ, tathāgataṭṭhā cete sattā, na ca tathāgatassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti.
(Pāli only)
-
21
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja महतिमहामेघोma·ha·ti·ma·hā·me·gho अभिवस्सन्तोa·bhi·vas·san·to तिणरुक्खपसुमनुस्सानंti·ṇa·ruk·kha·pa·su·ma·nus·sā·naṃ वुड्ढिंvuḍ·ḍhiṃ देतिde·ti सन्ततिंsan·ta·tiṃ अनुपालेति।a·nu·pā·le·ti
Yathā vā pana, mahārāja, mahatimahāmegho abhivassanto tiṇarukkhapasumanussānaṁ vuḍḍhiṁ deti santatiṁ anupāleti.
(Pāli only)
-
22
वुट्ठूपजीविनोvuṭ·ṭhū·pa·jī·vi·no चेतेce·te सत्ताsat·tā सब्बे,sab·be नna चca महामेघस्सma·hā·me·ghas·sa ‘मय्हेते’तिmay·he·te अपेक्खाa·pek·khā होति।ho·ti
Vuṭṭhūpajīvino cete sattā sabbe, na ca mahāmeghassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti.
(Pāli only)
-
23
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to सब्बसत्तानंsab·ba·sat·tā·naṃ कुसलधम्मेku·sa·la·dham·me जनेतिja·ne·ti अनुपालेति,a·nu·pā·le·ti सत्थूपजीविनोsat·thū·pa·jī·vi·no चेतेce·te सत्ताsat·tā सब्बे,sab·be नna चca तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa ‘मय्हेते’तिmay·he·te अपेक्खाa·pek·khā होति।ho·ti
Evameva kho, mahārāja, tathāgato sabbasattānaṁ kusaladhamme janeti anupāleti, satthūpajīvino cete sattā sabbe, na ca tathāgatassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti.
(Pāli only)
- 24
-
25
अत्तानुदिट्ठियाat·tā·nu·diṭ·ṭhi·yā पहीनत्ता”ति।pa·hī·nat·tā
Attānudiṭṭhiyā pahīnattā”ti.
(Pāli only)
-
26
“साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सुनिब्बेठितोsu·nib·be·ṭhi·to पञ्होpañ·ho बहुविधेहिba·hu·vi·dhe·hi कारणेहि,kā·ra·ṇe·hi गम्भीरोgam·bhī·ro उत्तानीकतो,ut·tā·nī·ka·to गण्ठिgaṇ·ṭhi भिन्नो,bhin·no गहनंga·ha·naṃ अगहनंa·ga·ha·naṃ कतं,ka·taṃ अन्धकारोan·dha·kā·ro आलोकोā·lo·ko कतो,ka·to भग्गाbhag·gā परवादा,pa·ra·vā·dā जिनपुत्तानंji·na·put·tā·naṃ चक्खुंcak·khuṃ उप्पादितन्”ति।up·pā·di·tan
“Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho bahuvidhehi kāraṇehi, gambhīro uttānīkato, gaṇṭhi bhinno, gahanaṁ agahanaṁ kataṁ, andhakāro āloko kato, bhaggā paravādā, jinaputtānaṁ cakkhuṁ uppāditan”ti.
(Pāli only)
-
27
भिक्खुसङ्घपरिहरणपञ्होbhik·khu·saṅ·gha·pa·ri·ha·ra·ṇa·pañ·ho सत्तमो।sat·ta·mo
Bhikkhusaṅghapariharaṇapañho sattamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.