Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 118 मिलिन्दपञ्ह 118

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

5. Rukkhaacetanābhāvapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha

    Meṇḍakapañha

  3. 3

    पणामितवग्गpa·ṇā·mi·ta·vag·ga

    Paṇāmitavagga

  4. 4

    5। रुक्खअचेतनाभावपञ्हruk·kha·a·ce·ta·nā·bhā·va·pañ·ha

    5. Rukkhaacetanābhāvapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ तथागतेन—ta·thā·ga·te·na

    “Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ tathāgatena—

    (Pāli only)

  6. 6

    ‘अचेतनंa·ce·ta·naṃ ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa अस्सुणन्तं,as·su·ṇan·taṃ

    ‘Acetanaṁ brāhmaṇa assuṇantaṁ,

    (Pāli only)

  7. 7

    जानोjā·no अजानन्तमिमंa·jā·nan·ta·mi·maṃ पलासं;pa·lā·saṃ

    Jāno ajānantamimaṁ palāsaṁ;

    (Pāli only)

  8. 8

    आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo धुवंdhu·vaṃ अप्पमत्तो,ap·pa·mat·to

    Āraddhavīriyo dhuvaṁ appamatto,

    (Pāli only)

  9. 9

    सुखसेय्यंsu·kha·sey·yaṃ पुच्छसिpuc·cha·si किस्सkis·sa हेतूति।he·tū·ti

    Sukhaseyyaṁ pucchasi kissa hetūti.

    (Pāli only)

  10. 10

    पुनpu·na चca भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Puna ca bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

  11. 11

    इतिi·ti फन्दनरुक्खोपि,phan·da·na·ruk·kho·pi

    Iti phandanarukkhopi,

    (Pāli only)

  12. 12

    तावदेtā·va·de अज्झभासथ;aj·jha·bhā·sa·tha

    tāvade ajjhabhāsatha;

    (Pāli only)

  13. 13

    मय्हम्पिmay·ham·pi वचनंva·ca·naṃ अत्थि,at·thi

    Mayhampi vacanaṁ atthi,

    (Pāli only)

  14. 14

    भारद्वाजbhā·rad·vā·ja सुणोहिsu·ṇo·hi मे’ति।me

    bhāradvāja suṇohi me’ti.

    (Pāli only)

  15. 15

    यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na रुक्खोruk·kho अचेतनो,a·ce·ta·no तेनte·na हिhi फन्दनेनphan·da·ne·na रुक्खेनruk·khe·na भारद्वाजेनbhā·rad·vā·je·na सहsa·ha सल्लपितन्तिsal·la·pi·tan·ti यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā

    Yadi, bhante nāgasena, rukkho acetano, tena hi phandanena rukkhena bhāradvājena saha sallapitanti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.

    (Pāli only)

  16. 16

    यदिya·di फन्दनेनphan·da·ne·na रुक्खेनruk·khe·na भारद्वाजेनbhā·rad·vā·je·na सद्धिंsad·dhiṃ सल्लपितं,sal·la·pi·taṃ तेनte·na हिhi रुक्खोruk·kho अचेतनोतिa·ce·ta·no·ti तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā

    Yadi phandanena rukkhena bhāradvājena saddhiṁ sallapitaṁ, tena hi rukkho acetanoti tampi vacanaṁ micchā.

    (Pāli only)

  17. 17

    अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo

    Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.

    (Pāli only)

  18. 18

    “भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā ‘रुक्खोruk·kho अचेतनो’ति,a·ce·ta·no फन्दनेनphan·da·ne·na चca रुक्खेनruk·khe·na भारद्वाजेनbhā·rad·vā·je·na सद्धिंsad·dhiṃ सल्लपितं,sal·la·pi·taṃ तञ्चtañ·ca पनpa·na वचनंva·ca·naṃ लोकसमञ्ञायlo·ka·sa·mañ·ñā·ya भणितं।bha·ṇi·taṃ

    “Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘rukkho acetano’ti, phandanena ca rukkhena bhāradvājena saddhiṁ sallapitaṁ, tañca pana vacanaṁ lokasamaññāya bhaṇitaṁ.

    (Pāli only)

  19. 19

    नत्थि,nat·thi महाराज,ma·hā·rā·ja अचेतनस्सa·ce·ta·nas·sa रुक्खस्सruk·khas·sa सल्लापोsal·lā·po नाम,nā·ma अपिa·pi च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja तस्मिंtas·miṃ रुक्खेruk·khe अधिवत्थायa·dhi·vat·thā·ya देवतायेतंde·va·tā·ye·taṃ अधिवचनंa·dhi·va·ca·naṃ रुक्खोति,ruk·kho·ti रुक्खोruk·kho सल्लपतीतिsal·la·pa·tī·ti चेसाce·sā लोकपण्णत्ति,lo·ka·paṇ·ṇat·ti यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja सकटंsa·ka·ṭaṃ धञ्ञस्सdhañ·ñas·sa परिपूरितंpa·ri·pū·ri·taṃ धञ्ञसकटन्तिdhañ·ña·sa·ka·ṭan·ti जनोja·no वोहरति,vo·ha·ra·ti नna चca तंtaṃ धञ्ञमयंdhañ·ña·ma·yaṃ सकटं,sa·ka·ṭaṃ रुक्खमयंruk·kha·ma·yaṃ सकटं,sa·ka·ṭaṃ तस्मिंtas·miṃ सकटेsa·ka·ṭe धञ्ञस्सdhañ·ñas·sa पनpa·na आकिरितत्ताā·ki·ri·tat·tā धञ्ञसकटन्तिdhañ·ña·sa·ka·ṭan·ti जनोja·no वोहरति;vo·ha·ra·ti

    Natthi, mahārāja, acetanassa rukkhassa sallāpo nāma, api ca, mahārāja, tasmiṁ rukkhe adhivatthāya devatāyetaṁ adhivacanaṁ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti, yathā, mahārāja, sakaṭaṁ dhaññassa paripūritaṁ dhaññasakaṭanti jano voharati, na ca taṁ dhaññamayaṁ sakaṭaṁ, rukkhamayaṁ sakaṭaṁ, tasmiṁ sakaṭe dhaññassa pana ākiritattā dhaññasakaṭanti jano voharati;

    (Pāli only)

  20. 20

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नna रुक्खोruk·kho सल्लपति,sal·la·pa·ti रुक्खोruk·kho अचेतनो,a·ce·ta·no याyā पनpa·na तस्मिंtas·miṃ रुक्खेruk·khe अधिवत्थाa·dhi·vat·thā देवता,de·va·tā तस्सायेवtas·sā·ye·va तंtaṃ अधिवचनंa·dhi·va·ca·naṃ रुक्खोति,ruk·kho·ti रुक्खोruk·kho सल्लपतीतिsal·la·pa·tī·ti चेसाce·sā लोकपण्णत्ति।lo·ka·paṇ·ṇat·ti

    evameva kho, mahārāja, na rukkho sallapati, rukkho acetano, yā pana tasmiṁ rukkhe adhivatthā devatā, tassāyeva taṁ adhivacanaṁ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti.

    (Pāli only)

  21. 21

    यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja दधिंda·dhiṃ मन्थयमानोman·tha·ya·mā·no तक्कंtak·kaṃ मन्थेमीतिman·the·mī·ti वोहरति,vo·ha·ra·ti नna तंtaṃ तक्कं,tak·kaṃ यंyaṃ सोso मन्थेति,man·the·ti दधिंयेवda·dhiṃ·ye·va सोso मन्थेन्तोman·then·to तक्कंtak·kaṃ मन्थेमीतिman·the·mī·ti वोहरति;vo·ha·ra·ti

    Yathā vā pana, mahārāja, dadhiṁ manthayamāno takkaṁ manthemīti voharati, na taṁ takkaṁ, yaṁ so mantheti, dadhiṁyeva so manthento takkaṁ manthemīti voharati;

    (Pāli only)

  22. 22

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नna रुक्खोruk·kho सल्लपति,sal·la·pa·ti रुक्खोruk·kho अचेतनो।a·ce·ta·no

    evameva kho, mahārāja, na rukkho sallapati, rukkho acetano.

    (Pāli only)

  23. 23

    याyā पनpa·na तस्मिंtas·miṃ रुक्खेruk·khe अधिवत्थाa·dhi·vat·thā देवता,de·va·tā तस्सायेवtas·sā·ye·va तंtaṃ अधिवचनंa·dhi·va·ca·naṃ रुक्खोति,ruk·kho·ti रुक्खोruk·kho सल्लपतीतिsal·la·pa·tī·ti चेसाce·sā लोकपण्णत्ति।lo·ka·paṇ·ṇat·ti

    Yā pana tasmiṁ rukkhe adhivatthā devatā, tassāyeva taṁ adhivacanaṁ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti.

    (Pāli only)

  24. 24

    यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja असन्तंa·san·taṃ साधेतुकामोsā·dhe·tu·kā·mo सन्तंsan·taṃ साधेमीतिsā·dhe·mī·ti वोहरति,vo·ha·ra·ti असिद्धंa·sid·dhaṃ सिद्धन्तिsid·dhan·ti वोहरति,vo·ha·ra·ti एवमेसाe·va·me·sā लोकसमञ्ञा;lo·ka·sa·mañ·ñā

    Yathā vā pana, mahārāja, asantaṁ sādhetukāmo santaṁ sādhemīti voharati, asiddhaṁ siddhanti voharati, evamesā lokasamaññā;

    (Pāli only)

  25. 25

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नna रुक्खोruk·kho सल्लपति,sal·la·pa·ti रुक्खोruk·kho अचेतनो।a·ce·ta·no

    evameva kho, mahārāja, na rukkho sallapati, rukkho acetano.

    (Pāli only)

  26. 26

    याyā पनpa·na तस्मिंtas·miṃ रुक्खेruk·khe अधिवत्थाa·dhi·vat·thā देवता,de·va·tā तस्सायेवtas·sā·ye·va तंtaṃ अधिवचनंa·dhi·va·ca·naṃ रुक्खोति,ruk·kho·ti रुक्खोruk·kho सल्लपतीतिsal·la·pa·tī·ti चेसाce·sā लोकपण्णत्ति,lo·ka·paṇ·ṇat·ti याय,yā·ya महाराज,ma·hā·rā·ja लोकसमञ्ञायlo·ka·sa·mañ·ñā·ya जनोja·no वोहरति,vo·ha·ra·ti तथागतोपिta·thā·ga·to·pi तायेवtā·ye·va लोकसमञ्ञायlo·ka·sa·mañ·ñā·ya सत्तानंsat·tā·naṃ धम्मंdham·maṃ देसेती”ति।de·se·tī

    Yā pana tasmiṁ rukkhe adhivatthā devatā, tassāyeva taṁ adhivacanaṁ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti, yāya, mahārāja, lokasamaññāya jano voharati, tathāgatopi tāyeva lokasamaññāya sattānaṁ dhammaṁ desetī”ti.

    (Pāli only)

  27. 27

    “साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na एवमेतंe·va·me·taṃ तथाta·thā सम्पटिच्छामी”ति।sam·pa·ṭic·chā·mī

    “Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.

    (Pāli only)

  28. 28

    रुक्खअचेतनाभावपञ्होruk·kha·a·ce·ta·nā·bhā·va·pañ·ho पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Rukkhaacetanābhāvapañho pañcamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.