Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 121 मिलिन्दपञ्ह 121
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
8. Pādasakalikāhatapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
पणामितवग्गpa·ṇā·mi·ta·vag·ga
Paṇāmitavagga
-
4
8। पादसकलिकाहतपञ्हpā·da·sa·ka·li·kā·ha·ta·pañ·ha
8. Pādasakalikāhatapañha
- 5
-
6
‘भगवतोbha·ga·va·to गच्छन्तस्सgac·chan·tas·sa अयंa·yaṃ अचेतनाa·ce·ta·nā महापथवीma·hā·pa·tha·vī निन्नंnin·naṃ उन्नमति,un·na·ma·ti उन्नतंun·na·taṃ ओनमती’ति,o·na·ma·tī पुनpu·na चca भणथ—bha·ṇa·tha
‘bhagavato gacchantassa ayaṁ acetanā mahāpathavī ninnaṁ unnamati, unnataṁ onamatī’ti, puna ca bhaṇatha—
(Pāli only)
- 7
- 8
-
9
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भगवतोbha·ga·va·to गच्छन्तस्सgac·chan·tas·sa अयंa·yaṃ अचेतनाa·ce·ta·nā महापथवीma·hā·pa·tha·vī निन्नंnin·naṃ उन्नमति,un·na·ma·ti उन्नतंun·na·taṃ ओनमति,o·na·ma·ti तेनte·na हिhi ‘भगवतोbha·ga·va·to पादोpā·do सकलिकायsa·ka·li·kā·ya खतो’तिkha·to यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi, bhante nāgasena, bhagavato gacchantassa ayaṁ acetanā mahāpathavī ninnaṁ unnamati, unnataṁ onamati, tena hi ‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
-
10
यदिya·di भगवतोbha·ga·va·to पादोpā·do सकलिकायsa·ka·li·kā·ya खतो,kha·to तेनte·na हिhi ‘भगवतोbha·ga·va·to गच्छन्तस्सgac·chan·tas·sa अयंa·yaṃ अचेतनाa·ce·ta·nā महापथवीma·hā·pa·tha·vī निन्नंnin·naṃ उन्नमतिun·na·ma·ti उन्नतंun·na·taṃ ओनमती’तिo·na·ma·tī तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi bhagavato pādo sakalikāya khato, tena hi ‘bhagavato gacchantassa ayaṁ acetanā mahāpathavī ninnaṁ unnamati unnataṁ onamatī’ti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
11
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
12
“सच्चं,sac·caṃ महाराज,ma·hā·rā·ja अत्थेतंat·the·taṃ भगवतोbha·ga·va·to गच्छन्तस्सgac·chan·tas·sa अयंa·yaṃ अचेतनाa·ce·ta·nā महापथवीma·hā·pa·tha·vī निन्नंnin·naṃ उन्नमतिun·na·ma·ti उन्नतंun·na·taṃ ओनमति,o·na·ma·ti भगवतोbha·ga·va·to चca पादोpā·do सकलिकायsa·ka·li·kā·ya खतो,kha·to नna चca पनpa·na साsā सकलिकाsa·ka·li·kā अत्तनोat·ta·no धम्मतायdham·ma·tā·ya पतिता,pa·ti·tā देवदत्तस्सde·va·dat·tas·sa उपक्कमेनu·pak·ka·me·na पतिता।pa·ti·tā
“Saccaṁ, mahārāja, atthetaṁ bhagavato gacchantassa ayaṁ acetanā mahāpathavī ninnaṁ unnamati unnataṁ onamati, bhagavato ca pādo sakalikāya khato, na ca pana sā sakalikā attano dhammatāya patitā, devadattassa upakkamena patitā.
(Pāli only)
-
13
देवदत्तो,de·va·dat·to महाराज,ma·hā·rā·ja बहूनिba·hū·ni जातिसतसहस्सानिjā·ti·sa·ta·sa·has·sā·ni भगवतिbha·ga·va·ti आघातंā·ghā·taṃ बन्धि,ban·dhi सोso तेनte·na आघातेनā·ghā·te·na ‘महन्तंma·han·taṃ कूटागारप्पमाणंkū·ṭā·gā·rap·pa·mā·ṇaṃ पासाणंpā·sā·ṇaṃ भगवतोbha·ga·va·to उपरिu·pa·ri पातेस्सामी’तिpā·tes·sā·mī मुञ्चि।muñ·ci
Devadatto, mahārāja, bahūni jātisatasahassāni bhagavati āghātaṁ bandhi, so tena āghātena ‘mahantaṁ kūṭāgārappamāṇaṁ pāsāṇaṁ bhagavato upari pātessāmī’ti muñci.
(Pāli only)
-
14
अथa·tha द्वेdve सेलाse·lā पथवितोpa·tha·vi·to उट्ठहित्वाuṭ·ṭha·hit·vā तंtaṃ पासाणंpā·sā·ṇaṃ सम्पटिच्छिंसु,sam·pa·ṭic·chiṃ·su अथa·tha नेसंne·saṃ सम्पहारेनsam·pa·hā·re·na पासाणतोpā·sā·ṇa·to पपटिकाpa·pa·ṭi·kā भिज्जित्वाbhij·jit·vā येनye·na वाvā तेनte·na वाvā पतन्तीpa·tan·tī भगवतोbha·ga·va·to पादेpā·de पतिता”ति।pa·ti·tā
Atha dve selā pathavito uṭṭhahitvā taṁ pāsāṇaṁ sampaṭicchiṁsu, atha nesaṁ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā”ti.
(Pāli only)
-
15
“यथाya·thā च,ca भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na द्वेdve सेलाse·lā पासाणंpā·sā·ṇaṃ सम्पटिच्छिंसु,sam·pa·ṭic·chiṃ·su तथेवta·the·va पपटिकापिpa·pa·ṭi·kā·pi सम्पटिच्छितब्बा”ति?sam·pa·ṭic·chi·tab·bā
“Yathā ca, bhante nāgasena, dve selā pāsāṇaṁ sampaṭicchiṁsu, tatheva papaṭikāpi sampaṭicchitabbā”ti?
(Pāli only)
-
16
“सम्पटिच्छितम्पि,sam·pa·ṭic·chi·tam·pi महाराज,ma·hā·rā·ja इधेकच्चंi·dhe·kac·caṃ पग्घरतिpag·gha·ra·ti पसवतिpa·sa·va·ti नna ठानमुपगच्छति,ṭhā·na·mu·pa·gac·cha·ti यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja उदकंu·da·kaṃ पाणिनाpā·ṇi·nā गहितंga·hi·taṃ अङ्गुलन्तरिकाहिaṅ·gu·lan·ta·ri·kā·hi पग्घरतिpag·gha·ra·ti पसवतिpa·sa·va·ti नna ठानमुपगच्छति,ṭhā·na·mu·pa·gac·cha·ti खीरंkhī·raṃ तक्कंtak·kaṃ मधुंma·dhuṃ सप्पिsap·pi तेलंte·laṃ मच्छरसंmac·cha·ra·saṃ मंसरसंmaṃ·sa·ra·saṃ पाणिनाpā·ṇi·nā गहितंga·hi·taṃ अङ्गुलन्तरिकाहिaṅ·gu·lan·ta·ri·kā·hi पग्घरतिpag·gha·ra·ti पसवतिpa·sa·va·ti नna ठानमुपगच्छति;ṭhā·na·mu·pa·gac·cha·ti
“Sampaṭicchitampi, mahārāja, idhekaccaṁ paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, yathā, mahārāja, udakaṁ pāṇinā gahitaṁ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, khīraṁ takkaṁ madhuṁ sappi telaṁ maccharasaṁ maṁsarasaṁ pāṇinā gahitaṁ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati;
(Pāli only)
-
17
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सम्पटिच्छनत्थंsam·pa·ṭic·cha·nat·thaṃ उपगतानंu·pa·ga·tā·naṃ द्विन्नंdvin·naṃ सेलानंse·lā·naṃ सम्पहारेनsam·pa·hā·re·na पासाणतोpā·sā·ṇa·to पपटिकाpa·pa·ṭi·kā भिज्जित्वाbhij·jit·vā येनye·na वाvā तेनte·na वाvā पतन्तीpa·tan·tī भगवतोbha·ga·va·to पादेpā·de पतिता।pa·ti·tā
evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṁ upagatānaṁ dvinnaṁ selānaṁ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.
(Pāli only)
-
18
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja सण्हसुखुमअणुरजसमंsaṇ·ha·su·khu·ma·a·ṇu·ra·ja·sa·maṃ पुळिनंpu·ḷi·naṃ मुट्ठिनाmuṭ·ṭhi·nā गहितंga·hi·taṃ अङ्गुलन्तरिकाहिaṅ·gu·lan·ta·ri·kā·hi पग्घरतिpag·gha·ra·ti पसवतिpa·sa·va·ti नna ठानमुपगच्छति;ṭhā·na·mu·pa·gac·cha·ti
Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajasamaṁ puḷinaṁ muṭṭhinā gahitaṁ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati;
(Pāli only)
-
19
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सम्पटिच्छनत्थंsam·pa·ṭic·cha·nat·thaṃ उपगतानंu·pa·ga·tā·naṃ द्विन्नंdvin·naṃ सेलानंse·lā·naṃ सम्पहारेनsam·pa·hā·re·na पासाणतोpā·sā·ṇa·to पपटिकाpa·pa·ṭi·kā भिज्जित्वाbhij·jit·vā येनye·na वाvā तेनte·na वाvā पतन्तीpa·tan·tī भगवतोbha·ga·va·to पादेpā·de पतिता।pa·ti·tā
evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṁ upagatānaṁ dvinnaṁ selānaṁ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.
(Pāli only)
-
20
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja कबळोka·ba·ḷo मुखेनmu·khe·na गहितोga·hi·to इधेकच्चस्सi·dhe·kac·cas·sa मुखतोmu·kha·to मुच्चित्वाmuc·cit·vā पग्घरतिpag·gha·ra·ti पसवतिpa·sa·va·ti नna ठानमुपगच्छति;ṭhā·na·mu·pa·gac·cha·ti
Yathā vā pana, mahārāja, kabaḷo mukhena gahito idhekaccassa mukhato muccitvā paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati;
(Pāli only)
-
21
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सम्पटिच्छनत्थंsam·pa·ṭic·cha·nat·thaṃ उपगतानंu·pa·ga·tā·naṃ द्विन्नंdvin·naṃ सेलानंse·lā·naṃ सम्पहारेनsam·pa·hā·re·na पासाणतोpā·sā·ṇa·to पपटिकाpa·pa·ṭi·kā भिज्जित्वाbhij·jit·vā येनye·na वाvā तेनte·na वाvā पतन्तीpa·tan·tī भगवतोbha·ga·va·to पादेpā·de पतिता”ति।pa·ti·tā
evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṁ upagatānaṁ dvinnaṁ selānaṁ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā”ti.
(Pāli only)
-
22
“होतु,ho·tu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सेलेहिse·le·hi पासाणोpā·sā·ṇo सम्पटिच्छितो,sam·pa·ṭic·chi·to अथa·tha पपटिकायपिpa·pa·ṭi·kā·ya·pi अपचितिa·pa·ci·ti कातब्बाkā·tab·bā यथेवya·the·va महापथविया”ति?ma·hā·pa·tha·vi·yā
“Hotu, bhante nāgasena, selehi pāsāṇo sampaṭicchito, atha papaṭikāyapi apaciti kātabbā yatheva mahāpathaviyā”ti?
(Pāli only)
-
23
“द्वादसिमे,dvā·da·si·me महाराज,ma·hā·rā·ja अपचितिंa·pa·ci·tiṃ नna करोन्ति।ka·ron·ti
“Dvādasime, mahārāja, apacitiṁ na karonti.
(Pāli only)
- 24
-
25
रत्तोrat·to रागवसेनrā·ga·va·se·na अपचितिंa·pa·ci·tiṃ नna करोति,ka·ro·ti दुट्ठोduṭ·ṭho दोसवसेन,do·sa·va·se·na मूळ्होmū·ḷho मोहवसेन,mo·ha·va·se·na उन्नतोun·na·to मानवसेन,mā·na·va·se·na निग्गुणोnig·gu·ṇo अविसेसताय,a·vi·se·sa·tā·ya अतिथद्धोa·ti·thad·dho अनिसेधनताय,a·ni·se·dha·na·tā·ya हीनोhī·no हीनसभावताय,hī·na·sa·bhā·va·tā·ya वचनकरोva·ca·na·ka·ro अनिस्सरताय,a·nis·sa·ra·tā·ya पापोpā·po कदरियताय,ka·da·ri·ya·tā·ya दुक्खापितोduk·khā·pi·to पटिदुक्खापनताय,pa·ṭi·duk·khā·pa·na·tā·ya लुद्धोlud·dho लोभाभिभूतताय,lo·bhā·bhi·bhū·ta·tā·ya आयूहितोā·yū·hi·to अत्थसाधनतायat·tha·sā·dha·na·tā·ya अपचितिंa·pa·ci·tiṃ नna करोति।ka·ro·ti
Ratto rāgavasena apacitiṁ na karoti, duṭṭho dosavasena, mūḷho mohavasena, unnato mānavasena, nigguṇo avisesatāya, atithaddho anisedhanatāya, hīno hīnasabhāvatāya, vacanakaro anissaratāya, pāpo kadariyatāya, dukkhāpito paṭidukkhāpanatāya, luddho lobhābhibhūtatāya, āyūhito atthasādhanatāya apacitiṁ na karoti.
(Pāli only)
- 26
-
27
साsā चca पनpa·na पपटिकाpa·pa·ṭi·kā पासाणसम्पहारेनpā·sā·ṇa·sam·pa·hā·re·na भिज्जित्वाbhij·jit·vā अनिमित्तकतदिसाa·ni·mit·ta·ka·ta·di·sā येनye·na वाvā तेनte·na वाvā पतमानाpa·ta·mā·nā भगवतोbha·ga·va·to पादेpā·de पतिता।pa·ti·tā
Sā ca pana papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
(Pāli only)
-
28
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja सण्हसुखुमअणुरजोsaṇ·ha·su·khu·ma·a·ṇu·ra·jo अनिलबलसमाहतोa·ni·la·ba·la·sa·mā·ha·to अनिमित्तकतदिसोa·ni·mit·ta·ka·ta·di·so येनye·na वाvā तेनte·na वाvā अभिकिरति;a·bhi·ki·ra·ti
Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajo anilabalasamāhato animittakatadiso yena vā tena vā abhikirati;
(Pāli only)
-
29
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja साsā पपटिकाpa·pa·ṭi·kā पासाणसम्पहारेनpā·sā·ṇa·sam·pa·hā·re·na भिज्जित्वाbhij·jit·vā अनिमित्तकतदिसाa·ni·mit·ta·ka·ta·di·sā येनye·na वाvā तेनte·na वाvā पतमानाpa·ta·mā·nā भगवतोbha·ga·va·to पादेpā·de पतिता।pa·ti·tā
evameva kho, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
(Pāli only)
-
30
यदिya·di पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja साsā पपटिकाpa·pa·ṭi·kā पासाणतोpā·sā·ṇa·to विसुंvi·suṃ नna भवेय्य,bha·vey·ya तम्पिtam·pi तेte सेलाse·lā पासाणपपटिकंpā·sā·ṇa·pa·pa·ṭi·kaṃ उप्पतित्वाup·pa·tit·vā गण्हेय्युं।gaṇ·hey·yuṃ
Yadi pana, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇato visuṁ na bhaveyya, tampi te selā pāsāṇapapaṭikaṁ uppatitvā gaṇheyyuṁ.
(Pāli only)
-
31
एसाe·sā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja पपटिकाpa·pa·ṭi·kā नna भूमट्ठाbhū·maṭ·ṭhā नna आकासट्ठा,ā·kā·saṭ·ṭhā पासाणसम्पहारवेगेनpā·sā·ṇa·sam·pa·hā·ra·ve·ge·na भिज्जित्वाbhij·jit·vā अनिमित्तकतदिसाa·ni·mit·ta·ka·ta·di·sā येनye·na वाvā तेनte·na वाvā पतमानाpa·ta·mā·nā भगवतोbha·ga·va·to पादेpā·de पतिता।pa·ti·tā
Esā pana, mahārāja, papaṭikā na bhūmaṭṭhā na ākāsaṭṭhā, pāsāṇasampahāravegena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
(Pāli only)
-
32
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja वातमण्डलिकायvā·ta·maṇ·ḍa·li·kā·ya उक्खित्तंuk·khit·taṃ पुराणपण्णंpu·rā·ṇa·paṇ·ṇaṃ अनिमित्तकतदिसंa·ni·mit·ta·ka·ta·di·saṃ येनye·na वाvā तेनte·na वाvā पतति;pa·ta·ti
Yathā vā pana, mahārāja, vātamaṇḍalikāya ukkhittaṁ purāṇapaṇṇaṁ animittakatadisaṁ yena vā tena vā patati;
(Pāli only)
-
33
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja एसाe·sā पपटिकाpa·pa·ṭi·kā पासाणसम्पहारवेगेनpā·sā·ṇa·sam·pa·hā·ra·ve·ge·na अनिमित्तकतदिसाa·ni·mit·ta·ka·ta·di·sā येनye·na वाvā तेनte·na वाvā पतमानाpa·ta·mā·nā भगवतोbha·ga·va·to पादेpā·de पतिता।pa·ti·tā
evameva kho, mahārāja, esā papaṭikā pāsāṇasampahāravegena animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
(Pāli only)
-
34
अपिa·pi च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja अकतञ्ञुस्सa·ka·tañ·ñus·sa कदरियस्सka·da·ri·yas·sa देवदत्तस्सde·va·dat·tas·sa दुक्खानुभवनायduk·khā·nu·bha·va·nā·ya पपटिकाpa·pa·ṭi·kā भगवतोbha·ga·va·to पादेpā·de पतिता”ति।pa·ti·tā
Api ca, mahārāja, akataññussa kadariyassa devadattassa dukkhānubhavanāya papaṭikā bhagavato pāde patitā”ti.
(Pāli only)
- 35
-
36
पादसकलिकाहतपञ्होpā·da·sa·ka·li·kā·ha·ta·pañ·ho अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo
Pādasakalikāhatapañho aṭṭhamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.