Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 127 मिलिन्दपञ्ह 127
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
2. Dhammavinayapaṭicchannāpaṭicchannapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
सब्बञ्ञुतञाणवग्गsab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇa·vag·ga
Sabbaññutañāṇavagga
-
4
2। धम्मविनयपटिच्छन्नापटिच्छन्नपञ्हdham·ma·vi·na·ya·pa·ṭic·chan·nā·pa·ṭic·chan·na·pañ·ha
2. Dhammavinayapaṭicchannāpaṭicchannapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
(Pāli only)
-
6
‘तथागतप्पवेदितो,ta·thā·ga·tap·pa·ve·di·to भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मविनयोdham·ma·vi·na·yo विवटोvi·va·ṭo विरोचतिvi·ro·ca·ti नोno पटिच्छन्नो’ति।pa·ṭic·chan·no
‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti.
(Pāli only)
-
7
पुनpu·na चca पातिमोक्खुद्देसोpā·ti·mok·khud·de·so केवलञ्चke·va·lañ·ca विनयपिटकंvi·na·ya·pi·ṭa·kaṃ पिहितंpi·hi·taṃ पटिच्छन्नं।pa·ṭic·chan·naṃ
Puna ca pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ.
(Pāli only)
-
8
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na जिनसासनेji·na·sā·sa·ne युत्तंyut·taṃ वाvā पत्तंpat·taṃ वाvā समयंsa·ma·yaṃ लभेथ,la·bhe·tha विनयपण्णत्तिvi·na·ya·paṇ·ṇat·ti विवटाvi·va·ṭā सोभेय्य।so·bhey·ya
Yadi, bhante nāgasena, jinasāsane yuttaṁ vā pattaṁ vā samayaṁ labhetha, vinayapaṇṇatti vivaṭā sobheyya.
(Pāli only)
- 9
-
10
केवलंke·va·laṃ तत्थtat·tha सिक्खाsik·khā संयमोsaṃ·ya·mo नियमोni·ya·mo सीलगुणआचारपण्णत्तिsī·la·gu·ṇa·ā·cā·ra·paṇ·ṇat·ti अत्थरसोat·tha·ra·so धम्मरसोdham·ma·ra·so विमुत्तिरसो।vi·mut·ti·ra·so
Kevalaṁ tattha sikkhā saṁyamo niyamo sīlaguṇaācārapaṇṇatti attharaso dhammaraso vimuttiraso.
(Pāli only)
- 11
-
12
‘तथागतप्पवेदितो,ta·thā·ga·tap·pa·ve·di·to भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मविनयोdham·ma·vi·na·yo विवटोvi·va·ṭo विरोचतिvi·ro·ca·ti नोno पटिच्छन्नो’ति,pa·ṭic·chan·no तेनte·na हिhi ‘पातिमोक्खुद्देसोpā·ti·mok·khud·de·so केवलञ्चke·va·lañ·ca विनयपिटकंvi·na·ya·pi·ṭa·kaṃ पिहितंpi·hi·taṃ पटिच्छन्नन्’तिpa·ṭic·chan·nan यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti, tena hi ‘pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṁ pihitaṁ paṭicchannan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
-
13
यदिya·di पातिमोक्खुद्देसोpā·ti·mok·khud·de·so केवलञ्चke·va·lañ·ca विनयपिटकंvi·na·ya·pi·ṭa·kaṃ पिहितंpi·hi·taṃ पटिच्छन्नं,pa·ṭic·chan·naṃ तेनte·na हिhi ‘तथागतप्पवेदितो,ta·thā·ga·tap·pa·ve·di·to भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मविनयोdham·ma·vi·na·yo विवटोvi·va·ṭo विरोचतिvi·ro·ca·ti नोno पटिच्छन्नो’तिpa·ṭic·chan·no तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ, tena hi ‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
14
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
15
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
(Pāli only)
-
16
‘तथागतप्पवेदितो,ta·thā·ga·tap·pa·ve·di·to भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मविनयोdham·ma·vi·na·yo विवटोvi·va·ṭo विरोचतिvi·ro·ca·ti नोno पटिच्छन्नो’ति।pa·ṭic·chan·no
‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti.
(Pāli only)
-
17
पुनpu·na चca पातिमोक्खुद्देसोpā·ti·mok·khud·de·so केवलञ्चke·va·lañ·ca विनयपिटकंvi·na·ya·pi·ṭa·kaṃ पिहितंpi·hi·taṃ पटिच्छन्नं,pa·ṭic·chan·naṃ तञ्चtañ·ca पनpa·na नna सब्बेसं,sab·be·saṃ सीमंsī·maṃ कत्वाkat·vā पिहितं।pi·hi·taṃ
Puna ca pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ, tañca pana na sabbesaṁ, sīmaṁ katvā pihitaṁ.
(Pāli only)
-
18
तिविधेन,ti·vi·dhe·na महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā पातिमोक्खुद्देसोpā·ti·mok·khud·de·so सीमंsī·maṃ कत्वाkat·vā पिहितो,pi·hi·to पुब्बकानंpub·ba·kā·naṃ तथागतानंta·thā·ga·tā·naṃ वंसवसेनvaṃ·sa·va·se·na पातिमोक्खुद्देसोpā·ti·mok·khud·de·so सीमंsī·maṃ कत्वाkat·vā पिहितो,pi·hi·to धम्मस्सdham·mas·sa गरुकत्ताga·ru·kat·tā पिहितो,pi·hi·to भिक्खुभूमियाbhik·khu·bhū·mi·yā गरुकत्ताga·ru·kat·tā पिहितो।pi·hi·to
Tividhena, mahārāja, bhagavatā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito, pubbakānaṁ tathāgatānaṁ vaṁsavasena pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito, dhammassa garukattā pihito, bhikkhubhūmiyā garukattā pihito.
(Pāli only)
- 19
-
20
एसोe·so वंसो,vaṃ·so महाराज,ma·hā·rā·ja सब्बेसंsab·be·saṃ पुब्बकानंpub·ba·kā·naṃ तथागतानंta·thā·ga·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ भिक्खुमज्झेbhik·khu·maj·jhe पातिमोक्खुद्देसोpā·ti·mok·khud·de·so अवसेसानंa·va·se·sā·naṃ पिहितो।pi·hi·to
Eso vaṁso, mahārāja, sabbesaṁ pubbakānaṁ tathāgatānaṁ yadidaṁ bhikkhumajjhe pātimokkhuddeso avasesānaṁ pihito.
(Pāli only)
-
21
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja खत्तियानंkhat·ti·yā·naṃ खत्तियमायाkhat·ti·ya·mā·yā खत्तियेसुयेवkhat·ti·ye·su·ye·va चरति,ca·ra·ti एवमेतंe·va·me·taṃ खत्तियानंkhat·ti·yā·naṃ लोकस्सlo·kas·sa पवेणीpa·ve·ṇī अवसेसानंa·va·se·sā·naṃ पिहिता;pi·hi·tā
Yathā, mahārāja, khattiyānaṁ khattiyamāyā khattiyesuyeva carati, evametaṁ khattiyānaṁ lokassa paveṇī avasesānaṁ pihitā;
(Pāli only)
-
22
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja एसोe·so वंसोvaṃ·so सब्बेसंsab·be·saṃ पुब्बकानंpub·ba·kā·naṃ तथागतानंta·thā·ga·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ भिक्खुमज्झेbhik·khu·maj·jhe पातिमोक्खुद्देसोpā·ti·mok·khud·de·so अवसेसानंa·va·se·sā·naṃ पिहितो।pi·hi·to
evameva kho, mahārāja, eso vaṁso sabbesaṁ pubbakānaṁ tathāgatānaṁ yadidaṁ bhikkhumajjhe pātimokkhuddeso avasesānaṁ pihito.
(Pāli only)
- 23
-
24
मल्लाmal·lā अतोणाa·to·ṇā पब्बताpab·ba·tā धम्मगिरियाdham·ma·gi·ri·yā ब्रह्मगिरियाbrah·ma·gi·ri·yā नटकाna·ṭa·kā नच्चकाnac·ca·kā लङ्घकाlaṅ·gha·kā पिसाचाpi·sā·cā मणिभद्दाma·ṇi·bhad·dā पुण्णबद्धाpuṇ·ṇa·bad·dhā चन्दिमसूरियाcan·di·ma·sū·ri·yā सिरिदेवताsi·ri·de·va·tā कालिदेवता,kā·li·de·va·tā सिवाsi·vā वसुदेवाva·su·de·vā घनिकाgha·ni·kā असिपासाa·si·pā·sā भद्दिपुत्ताति,bhad·di·put·tā·ti तेसंte·saṃ तेसंte·saṃ रहस्संra·has·saṃ तेसुte·su तेसुte·su गणेसुयेवga·ṇe·su·ye·va चरति,ca·ra·ti अवसेसानंa·va·se·sā·naṃ पिहितं;pi·hi·taṃ
mallā atoṇā pabbatā dhammagiriyā brahmagiriyā naṭakā naccakā laṅghakā pisācā maṇibhaddā puṇṇabaddhā candimasūriyā siridevatā kālidevatā, sivā vasudevā ghanikā asipāsā bhaddiputtāti, tesaṁ tesaṁ rahassaṁ tesu tesu gaṇesuyeva carati, avasesānaṁ pihitaṁ;
(Pāli only)
-
25
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja एसोe·so वंसोvaṃ·so सब्बेसंsab·be·saṃ पुब्बकानंpub·ba·kā·naṃ तथागतानंta·thā·ga·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ भिक्खुमज्झेbhik·khu·maj·jhe पातिमोक्खुद्देसोpā·ti·mok·khud·de·so अवसेसानंa·va·se·sā·naṃ पिहितो।pi·hi·to
evameva kho, mahārāja, eso vaṁso sabbesaṁ pubbakānaṁ tathāgatānaṁ yadidaṁ bhikkhumajjhe pātimokkhuddeso avasesānaṁ pihito.
(Pāli only)
- 26
- 27
-
28
धम्मो,dham·mo महाराज,ma·hā·rā·ja गरुकोga·ru·ko भारियो,bhā·ri·yo तत्थtat·tha सम्मत्तकारीsam·mat·ta·kā·rī अञ्ञंañ·ñaṃ आराधेति,ā·rā·dhe·ti तंtaṃ तत्थtat·tha परम्परासम्मत्तकारितायpa·ram·pa·rā·sam·mat·ta·kā·ri·tā·ya पापुणाति,pā·pu·ṇā·ti नna तंtaṃ तत्थtat·tha परम्परासम्मत्तकारितायpa·ram·pa·rā·sam·mat·ta·kā·ri·tā·ya पापुणाति,pā·pu·ṇā·ti माmā चायंcā·yaṃ सारधम्मोsā·ra·dham·mo वरधम्मोva·ra·dham·mo असम्मत्तकारीनंa·sam·mat·ta·kā·rī·naṃ हत्थगतोhat·tha·ga·to ओञ्ञातोoñ·ñā·to अवञ्ञातोa·vañ·ñā·to हीळितोhī·ḷi·to खीळितोkhī·ḷi·to गरहितोga·ra·hi·to भवतु,bha·va·tu माmā चायंcā·yaṃ सारधम्मोsā·ra·dham·mo वरधम्मोva·ra·dham·mo दुज्जनगतोduj·ja·na·ga·to ओञ्ञातोoñ·ñā·to अवञ्ञातोa·vañ·ñā·to हीळितोhī·ḷi·to खीळितोkhī·ḷi·to गरहितोga·ra·hi·to भवतूति।bha·va·tū·ti
Dhammo, mahārāja, garuko bhāriyo, tattha sammattakārī aññaṁ ārādheti, taṁ tattha paramparāsammattakāritāya pāpuṇāti, na taṁ tattha paramparāsammattakāritāya pāpuṇāti, mā cāyaṁ sāradhammo varadhammo asammattakārīnaṁ hatthagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatu, mā cāyaṁ sāradhammo varadhammo dujjanagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatūti.
(Pāli only)
- 29
-
30
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja सारवरपवरअभिजातजातिमन्तरत्तलोहितचन्दनंsā·ra·va·ra·pa·va·ra·a·bhi·jā·ta·jā·ti·man·ta·rat·ta·lo·hi·ta·can·da·naṃ नामnā·ma सवरपुरमनुगतंsa·va·ra·pu·ra·ma·nu·ga·taṃ ओञ्ञातंoñ·ñā·taṃ अवञ्ञातंa·vañ·ñā·taṃ हीळितंhī·ḷi·taṃ खीळितंkhī·ḷi·taṃ गरहितंga·ra·hi·taṃ भवति;bha·va·ti
Yathā, mahārāja, sāravarapavaraabhijātajātimantarattalohitacandanaṁ nāma savarapuramanugataṁ oññātaṁ avaññātaṁ hīḷitaṁ khīḷitaṁ garahitaṁ bhavati;
(Pāli only)
-
31
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja माmā चायंcā·yaṃ सारधम्मोsā·ra·dham·mo वरधम्मोva·ra·dham·mo परम्पराअसम्मत्तकारीनंpa·ram·pa·rā·a·sam·mat·ta·kā·rī·naṃ हत्थगतोhat·tha·ga·to ओञ्ञातोoñ·ñā·to अवञ्ञातोa·vañ·ñā·to हीळितोhī·ḷi·to खीळितोkhī·ḷi·to गरहितोga·ra·hi·to भवतु,bha·va·tu माmā चायंcā·yaṃ सारधम्मोsā·ra·dham·mo वरधम्मोva·ra·dham·mo दुज्जनगतोduj·ja·na·ga·to ओञ्ञातोoñ·ñā·to अवञ्ञातोa·vañ·ñā·to हीळितोhī·ḷi·to खीळितोkhī·ḷi·to गरहितोga·ra·hi·to भवतूति।bha·va·tū·ti
evameva kho, mahārāja, mā cāyaṁ sāradhammo varadhammo paramparāasammattakārīnaṁ hatthagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatu, mā cāyaṁ sāradhammo varadhammo dujjanagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatūti.
(Pāli only)
- 32
-
33
कथंka·thaṃ भिक्खुभूमियाbhik·khu·bhū·mi·yā गरुकत्ताga·ru·kat·tā पातिमोक्खुद्देसोpā·ti·mok·khud·de·so सीमंsī·maṃ कत्वाkat·vā पिहितो?pi·hi·to
Kathaṁ bhikkhubhūmiyā garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito?
(Pāli only)
-
34
भिक्खुभावोbhik·khu·bhā·vo खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja लोकेlo·ke अतुलियोa·tu·li·yo अप्पमाणोap·pa·mā·ṇo अनग्घियो,a·nag·ghi·yo नna सक्काsak·kā केनचिke·na·ci अग्घापेतुंag·ghā·pe·tuṃ तुलेतुंtu·le·tuṃ परिमेतुं,pa·ri·me·tuṃ मायंmā·yaṃ एवरूपेe·va·rū·pe भिक्खुभावेbhik·khu·bhā·ve ठितोṭhi·to लोकेनlo·ke·na समसमोsa·ma·sa·mo भवतूतिbha·va·tū·ti भिक्खूनंयेवbhik·khū·naṃ·ye·va अन्तरेan·ta·re पातिमोक्खुद्देसोpā·ti·mok·khud·de·so चरति।ca·ra·ti
Bhikkhubhāvo kho, mahārāja, loke atuliyo appamāṇo anagghiyo, na sakkā kenaci agghāpetuṁ tuletuṁ parimetuṁ, māyaṁ evarūpe bhikkhubhāve ṭhito lokena samasamo bhavatūti bhikkhūnaṁyeva antare pātimokkhuddeso carati.
(Pāli only)
-
35
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja लोकेlo·ke वरपवरभण्डंva·ra·pa·va·ra·bhaṇ·ḍaṃ वत्थंvat·thaṃ वाvā अत्थरणंat·tha·ra·ṇaṃ वाvā गजतुरङ्गरथसुवण्णरजतमणिमुत्ताइत्थिरतनादीनिga·ja·tu·raṅ·ga·ra·tha·su·vaṇ·ṇa·ra·ja·ta·ma·ṇi·mut·tā·it·thi·ra·ta·nā·dī·ni वाvā विजितकम्मसूराvi·ji·ta·kam·ma·sū·rā वाvā सब्बेsab·be तेte राजानमुपगच्छन्ति;rā·jā·na·mu·pa·gac·chan·ti
Yathā, mahārāja, loke varapavarabhaṇḍaṁ vatthaṁ vā attharaṇaṁ vā gajaturaṅgarathasuvaṇṇarajatamaṇimuttāitthiratanādīni vā vijitakammasūrā vā sabbe te rājānamupagacchanti;
(Pāli only)
-
36
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja यावताyā·va·tā लोकेlo·ke सुगतागमपरियत्तिआचारसंयमसीलसंवरगुणा,su·ga·tā·ga·ma·pa·ri·yat·ti·ā·cā·ra·saṃ·ya·ma·sī·la·saṃ·va·ra·gu·ṇā सब्बेsab·be तेte भिक्खुसङ्घमुपगताbhik·khu·saṅ·gha·mu·pa·ga·tā भवन्ति।bha·van·ti
evameva kho, mahārāja, yāvatā loke sugatāgamapariyattiācārasaṁyamasīlasaṁvaraguṇā, sabbe te bhikkhusaṅghamupagatā bhavanti.
(Pāli only)
-
37
एवंe·vaṃ भिक्खुभूमियाbhik·khu·bhū·mi·yā गरुकत्ताga·ru·kat·tā पातिमोक्खुद्देसोpā·ti·mok·khud·de·so सीमंsī·maṃ कत्वाkat·vā पिहितो”ति।pi·hi·to
Evaṁ bhikkhubhūmiyā garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito”ti.
(Pāli only)
- 38
-
39
धम्मविनयपटिच्छन्नापटिच्छन्नपञ्होdham·ma·vi·na·ya·pa·ṭic·chan·nā·pa·ṭic·chan·na·pañ·ho दुतियो।du·ti·yo
Dhammavinayapaṭicchannāpaṭicchannapañho dutiyo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.