Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 128 मिलिन्दपञ्ह 128

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

3. Musāvādagarulahubhāvapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha

    Meṇḍakapañha

  3. 3

    सब्बञ्ञुतञाणवग्गsab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇa·vag·ga

    Sabbaññutañāṇavagga

  4. 4

    3। मुसावादगरुलहुभावपञ्हmu·sā·vā·da·ga·ru·la·hu·bhā·va·pañ·ha

    3. Musāvādagarulahubhāvapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā

    “Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—

    (Pāli only)

  6. 6

    ‘सम्पजानमुसावादेsam·pa·jā·na·mu·sā·vā·de पाराजिकोpā·rā·ji·ko होती’ति।ho·tī

    ‘sampajānamusāvāde pārājiko hotī’ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    पुनpu·na चca भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Puna ca bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

  8. 8

    ‘सम्पजानमुसावादेsam·pa·jā·na·mu·sā·vā·de लहुकंla·hu·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जतिā·paj·ja·ti एकस्सe·kas·sa सन्तिकेsan·ti·ke देसनावत्थुकन्’ति।de·sa·nā·vat·thu·kan

    ‘sampajānamusāvāde lahukaṁ āpattiṁ āpajjati ekassa santike desanāvatthukan’ti.

    (Pāli only)

  9. 9

    भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na कोko पनेत्थpa·net·tha विसेसो,vi·se·so किङ्कारणं,kiṅ·kā·ra·ṇaṃ यञ्चेकेनyañ·ce·ke·na मुसावादेनmu·sā·vā·de·na उच्छिज्जति,uc·chij·ja·ti यञ्चेकेनyañ·ce·ke·na मुसावादेनmu·sā·vā·de·na सतेकिच्छोsa·te·kic·cho होति?ho·ti

    Bhante nāgasena, ko panettha viseso, kiṅkāraṇaṁ, yañcekena musāvādena ucchijjati, yañcekena musāvādena satekiccho hoti?

    (Pāli only)

  10. 10

    यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भगवताbha·ga·va·tā भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

  11. 11

    ‘सम्पजानमुसावादेsam·pa·jā·na·mu·sā·vā·de पाराजिकोpā·rā·ji·ko होती’ति,ho·tī तेनte·na हिhi ‘सम्पजानमुसावादेsam·pa·jā·na·mu·sā·vā·de लहुकंla·hu·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जतिā·paj·ja·ti एकस्सe·kas·sa सन्तिकेsan·ti·ke देसनावत्थुकन्’तिde·sa·nā·vat·thu·kan यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā

    ‘sampajānamusāvāde pārājiko hotī’ti, tena hi ‘sampajānamusāvāde lahukaṁ āpattiṁ āpajjati ekassa santike desanāvatthukan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.

    (Pāli only)

  12. 12

    यदिya·di तथागतेनta·thā·ga·te·na भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

  13. 13

    ‘सम्पजानमुसावादेsam·pa·jā·na·mu·sā·vā·de लहुकंla·hu·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जतिā·paj·ja·ti एकस्सe·kas·sa सन्तिकेsan·ti·ke देसनावत्थुकन्’ति,de·sa·nā·vat·thu·kan तेनte·na हिhi ‘सम्पजानमुसावादेsam·pa·jā·na·mu·sā·vā·de पाराजिकोpā·rā·ji·ko होती’तिho·tī तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā

    ‘sampajānamusāvāde lahukaṁ āpattiṁ āpajjati ekassa santike desanāvatthukan’ti, tena hi ‘sampajānamusāvāde pārājiko hotī’ti tampi vacanaṁ micchā.

    (Pāli only)

  14. 14

    अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo

    Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.

    (Pāli only)

  15. 15

    “भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā

    “Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—

    (Pāli only)

  16. 16

    ‘सम्पजानमुसावादेsam·pa·jā·na·mu·sā·vā·de पाराजिकोpā·rā·ji·ko होती’ति।ho·tī

    ‘sampajānamusāvāde pārājiko hotī’ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    भणितञ्च—bha·ṇi·tañ·ca

    Bhaṇitañca—

    (Pāli only)

  18. 18

    ‘सम्पजानमुसावादेsam·pa·jā·na·mu·sā·vā·de लहुकंla·hu·kaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जतिā·paj·ja·ti एकस्सe·kas·sa सन्तिकेsan·ti·ke देसनावत्थुकन्’ति,de·sa·nā·vat·thu·kan तञ्चtañ·ca पनpa·na वत्थुवसेनvat·thu·va·se·na गरुकलहुकंga·ru·ka·la·hu·kaṃ होति।ho·ti

    ‘sampajānamusāvāde lahukaṁ āpattiṁ āpajjati ekassa santike desanāvatthukan’ti, tañca pana vatthuvasena garukalahukaṁ hoti.

    (Pāli only)

  19. 19

    तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja इधi·dha कोचिko·ci पुरिसोpu·ri·so परस्सpa·ras·sa पाणिनाpā·ṇi·nā पहारंpa·hā·raṃ ददेय्य,da·dey·ya तस्सtas·sa तुम्हेtum·he किंkiṃ दण्डंdaṇ·ḍaṃ धारेथा”ति?dhā·re·thā

    Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, idha koci puriso parassa pāṇinā pahāraṁ dadeyya, tassa tumhe kiṁ daṇḍaṁ dhārethā”ti?

    (Pāli only)

  20. 20

    “यदिya·di सो,so भन्ते,bhan·te आह—ā·ha

    “Yadi so, bhante, āha—

    (Pāli only)

  21. 21

    ‘नक्खमामी’ति,nak·kha·mā·mī तस्सtas·sa मयंma·yaṃ अक्खममानेak·kha·ma·mā·ne कहापणंka·hā·pa·ṇaṃ हरापेमा”ति।ha·rā·pe·mā

    ‘nakkhamāmī’ti, tassa mayaṁ akkhamamāne kahāpaṇaṁ harāpemā”ti.

    (Pāli only)

  22. 22

    “इधi·dha पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja सोयेवso·ye·va पुरिसोpu·ri·so तवta·va पाणिनाpā·ṇi·nā पहारंpa·hā·raṃ ददेय्य,da·dey·ya तस्सtas·sa पनpa·na कोko दण्डो”ति?daṇ·ḍo

    “Idha pana, mahārāja, soyeva puriso tava pāṇinā pahāraṁ dadeyya, tassa pana ko daṇḍo”ti?

    (Pāli only)

  23. 23

    “हत्थम्पिस्स,hat·tham·pis·sa भन्ते,bhan·te छेदापेय्याम,che·dā·pey·yā·ma पादम्पिpā·dam·pi छेदापेय्याम,che·dā·pey·yā·ma यावyā·va सीसंsī·saṃ कळीरच्छेज्जंka·ḷī·rac·chej·jaṃ छेदापेय्याम,che·dā·pey·yā·ma सब्बम्पिsab·bam·pi तंtaṃ गेहंge·haṃ विलुम्पापेय्याम,vi·lum·pā·pey·yā·ma उभतोपक्खेu·bha·to·pak·khe यावyā·va सत्तमंsat·ta·maṃ कुलंku·laṃ समुग्घातापेय्यामा”ति।sa·mug·ghā·tā·pey·yā·mā

    “Hatthampissa, bhante, chedāpeyyāma, pādampi chedāpeyyāma, yāva sīsaṁ kaḷīracchejjaṁ chedāpeyyāma, sabbampi taṁ gehaṁ vilumpāpeyyāma, ubhatopakkhe yāva sattamaṁ kulaṁ samugghātāpeyyāmā”ti.

    (Pāli only)

  24. 24

    “कोko पनेत्थ,pa·net·tha महाराज,ma·hā·rā·ja विसेसो,vi·se·so किङ्कारणं,kiṅ·kā·ra·ṇaṃ यंyaṃ एकस्सe·kas·sa पाणिप्पहारेpā·ṇip·pa·hā·re सुखुमोsu·khu·mo कहापणोka·hā·pa·ṇo दण्डो,daṇ·ḍo यंyaṃ तवta·va पाणिप्पहारेpā·ṇip·pa·hā·re हत्थच्छेज्जंhat·thac·chej·jaṃ पादच्छेज्जंpā·dac·chej·jaṃ यावyā·va कळीरच्छेज्जंka·ḷī·rac·chej·jaṃ सब्बगेहादानंsab·ba·ge·hā·dā·naṃ उभतोपक्खेu·bha·to·pak·khe यावyā·va सत्तमकुलाsat·ta·ma·ku·lā समुग्घातो”ति?sa·mug·ghā·to

    “Ko panettha, mahārāja, viseso, kiṅkāraṇaṁ, yaṁ ekassa pāṇippahāre sukhumo kahāpaṇo daṇḍo, yaṁ tava pāṇippahāre hatthacchejjaṁ pādacchejjaṁ yāva kaḷīracchejjaṁ sabbagehādānaṁ ubhatopakkhe yāva sattamakulā samugghāto”ti?

    (Pāli only)

  25. 25

    “मनुस्सन्तरेन,ma·nus·san·ta·re·na भन्ते”ति।bhan·te

    “Manussantarena, bhante”ti.

    (Pāli only)

  26. 26

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सम्पजानमुसावादोsam·pa·jā·na·mu·sā·vā·do वत्थुवसेनvat·thu·va·se·na गरुकलहुकोga·ru·ka·la·hu·ko होती”ति।ho·tī

    “Evameva kho, mahārāja, sampajānamusāvādo vatthuvasena garukalahuko hotī”ti.

    (Pāli only)

  27. 27

    “साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na एवमेतंe·va·me·taṃ तथाta·thā सम्पटिच्छामी”ति।sam·pa·ṭic·chā·mī

    “Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.

    (Pāli only)

  28. 28

    मुसावादगरुलहुभावपञ्होmu·sā·vā·da·ga·ru·la·hu·bhā·va·pañ·ho ततियो।ta·ti·yo

    Musāvādagarulahubhāvapañho tatiyo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.