Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 136 मिलिन्दपञ्ह 136

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

1. Santhavapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha

    Meṇḍakapañha

  3. 3

    सन्थववग्गsan·tha·va·vag·ga

    Santhavavagga

  4. 4

    1। सन्थवपञ्हsan·tha·va·pañ·ha

    1. Santhavapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā

    “Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—

    (Pāli only)

  6. 6

    ‘सन्थवतोsan·tha·va·to भयंbha·yaṃ जातं,jā·taṃ

    ‘Santhavato bhayaṁ jātaṁ,

    (Pāli only)

  7. 7

    निकेताni·ke·tā जायतेjā·ya·te रजो;ra·jo

    niketā jāyate rajo;

    (Pāli only)

  8. 8

    अनिकेतमसन्थवं,a·ni·ke·ta·ma·san·tha·vaṃ

    Aniketamasanthavaṁ,

    (Pāli only)

  9. 9

    एतंe·taṃ वेve मुनिदस्सनन्’ति।mu·ni·das·sa·nan

    etaṁ ve munidassanan’ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    पुनpu·na चca भगवताbha·ga·va·tā भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Puna ca bhagavatā bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

  11. 11

    ‘विहारेvi·hā·re कारयेkā·ra·ye रम्मे,ram·me वासयेत्थvā·sa·yet·tha बहुस्सुते’ति।ba·hus·su·te

    ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतेनta·thā·ga·te·na भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Yadi, bhante nāgasena, tathāgatena bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

  13. 13

    ‘सन्थवतोsan·tha·va·to भयंbha·yaṃ जातं,jā·taṃ निकेताni·ke·tā जायतेjā·ya·te रजो।ra·jo

    ‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.

    (Pāli only)

  14. 14

    अनिकेतमसन्थवं,a·ni·ke·ta·ma·san·tha·vaṃ एतंe·taṃ वेve मुनिदस्सनन्’ति,mu·ni·das·sa·nan तेनte·na हिhi ‘विहारेvi·hā·re कारयेkā·ra·ye रम्मे,ram·me वासयेत्थvā·sa·yet·tha बहुस्सुते’तिba·hus·su·te यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā

    Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti, tena hi ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.

    (Pāli only)

  15. 15

    यदिya·di तथागतेनta·thā·ga·te·na भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

  16. 16

    ‘विहारेvi·hā·re कारयेkā·ra·ye रम्मे,ram·me वासयेत्थvā·sa·yet·tha बहुस्सुते’ति,ba·hus·su·te तेनte·na हिhi ‘सन्थवतोsan·tha·va·to भयंbha·yaṃ जातं,jā·taṃ निकेताni·ke·tā जायतेjā·ya·te रजो।ra·jo

    ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti, tena hi ‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.

    (Pāli only)

  17. 17

    अनिकेतमसन्थवं,a·ni·ke·ta·ma·san·tha·vaṃ एतंe·taṃ वेve मुनिदस्सनन्’तिmu·ni·das·sa·nan तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā

    Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti tampi vacanaṁ micchā.

    (Pāli only)

  18. 18

    अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo

    Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.

    (Pāli only)

  19. 19

    “भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā

    “Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—

    (Pāli only)

  20. 20

    ‘सन्थवतोsan·tha·va·to भयंbha·yaṃ जातं,jā·taṃ निकेताni·ke·tā जायतेjā·ya·te रजो।ra·jo

    ‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.

    (Pāli only)

  21. 21

    अनिकेतमसन्थवं,a·ni·ke·ta·ma·san·tha·vaṃ एतंe·taṃ वेve मुनिदस्सनन्’ति।mu·ni·das·sa·nan

    Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti.

    (Pāli only)

  22. 22

    भणितञ्च—bha·ṇi·tañ·ca

    Bhaṇitañca—

    (Pāli only)

  23. 23

    ‘विहारेvi·hā·re कारयेkā·ra·ye रम्मे,ram·me वासयेत्थvā·sa·yet·tha बहुस्सुते’ति।ba·hus·su·te

    ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti.

    (Pāli only)

  24. 24

    यं,yaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Yaṁ, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

  25. 25

    ‘सन्थवतोsan·tha·va·to भयंbha·yaṃ जातं,jā·taṃ निकेताni·ke·tā जायतेjā·ya·te रजो।ra·jo

    ‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.

    (Pāli only)

  26. 26

    अनिकेतमसन्थवं,a·ni·ke·ta·ma·san·tha·vaṃ एतंe·taṃ वेve मुनिदस्सनन्’ति,mu·ni·das·sa·nan तंtaṃ सभाववचनंsa·bhā·va·va·ca·naṃ असेसवचनंa·se·sa·va·ca·naṃ निस्सेसवचनंnis·se·sa·va·ca·naṃ निप्परियायवचनंnip·pa·ri·yā·ya·va·ca·naṃ समणानुच्छवंsa·ma·ṇā·nuc·cha·vaṃ समणसारुप्पंsa·ma·ṇa·sā·rup·paṃ समणप्पतिरूपंsa·ma·ṇap·pa·ti·rū·paṃ समणारहंsa·ma·ṇā·ra·haṃ समणगोचरंsa·ma·ṇa·go·ca·raṃ समणप्पटिपदाsa·ma·ṇap·pa·ṭi·pa·dā समणप्पटिपत्ति।sa·ma·ṇap·pa·ṭi·pat·ti

    Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti, taṁ sabhāvavacanaṁ asesavacanaṁ nissesavacanaṁ nippariyāyavacanaṁ samaṇānucchavaṁ samaṇasāruppaṁ samaṇappatirūpaṁ samaṇārahaṁ samaṇagocaraṁ samaṇappaṭipadā samaṇappaṭipatti.

    (Pāli only)

  27. 27

    यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja आरञ्ञकोā·rañ·ña·ko मिगोmi·go अरञ्ञेa·rañ·ñe पवनेpa·va·ne चरमानोca·ra·mā·no निरालयोni·rā·la·yo अनिकेतोa·ni·ke·to यथिच्छकंya·thic·cha·kaṃ सयति;sa·ya·ti

    Yathā, mahārāja, āraññako migo araññe pavane caramāno nirālayo aniketo yathicchakaṁ sayati;

    (Pāli only)

  28. 28

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja भिक्खुनाbhik·khu·nā ‘सन्थवतोsan·tha·va·to भयंbha·yaṃ जातं,jā·taṃ निकेताni·ke·tā जायतेjā·ya·te रजो।ra·jo

    evameva kho, mahārāja, bhikkhunā ‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.

    (Pāli only)

  29. 29

    अनिकेतमसन्थवं,a·ni·ke·ta·ma·san·tha·vaṃ एतंe·taṃ वेve मुनिदस्सनन्’तिmu·ni·das·sa·nan चिन्तेतब्बं।cin·te·tab·baṃ

    Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti cintetabbaṁ.

    (Pāli only)

  30. 30

    यंyaṃ पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Yaṁ pana, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

  31. 31

    ‘विहारेvi·hā·re कारयेkā·ra·ye रम्मे,ram·me वासयेत्थvā·sa·yet·tha बहुस्सुते’ति,ba·hus·su·te तंtaṃ द्वेdve अत्थवसेat·tha·va·se सम्पस्समानेनsam·pas·sa·mā·ne·na भगवताbha·ga·va·tā भणितं।bha·ṇi·taṃ

    ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti, taṁ dve atthavase sampassamānena bhagavatā bhaṇitaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    कतमेka·ta·me द्वे?dve

    Katame dve?

    (Pāli only)

  33. 33

    विहारदानंvi·hā·ra·dā·naṃ नामnā·ma सब्बबुद्धेहिsab·ba·bud·dhe·hi वण्णितंvaṇ·ṇi·taṃ अनुमतंa·nu·ma·taṃ थोमितंtho·mi·taṃ पसत्थं,pa·sat·thaṃ तंtaṃ तेte विहारदानंvi·hā·ra·dā·naṃ दत्वाdat·vā जातिजरामरणाjā·ti·ja·rā·ma·ra·ṇā परिमुच्चिस्सन्तीति।pa·ri·muc·cis·san·tī·ti

    Vihāradānaṁ nāma sabbabuddhehi vaṇṇitaṁ anumataṁ thomitaṁ pasatthaṁ, taṁ te vihāradānaṁ datvā jātijarāmaraṇā parimuccissantīti.

    (Pāli only)

  34. 34

    अयंa·yaṃ तावtā·va पठमोpa·ṭha·mo आनिसंसोā·ni·saṃ·so विहारदाने।vi·hā·ra·dā·ne

    Ayaṁ tāva paṭhamo ānisaṁso vihāradāne.

    (Pāli only)

  35. 35

    पुनpu·na चपरंca·pa·raṃ विहारेvi·hā·re विज्जमानेvij·ja·mā·ne भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo ब्यत्तसङ्केताbyat·ta·saṅ·ke·tā भविस्सन्ति,bha·vis·san·ti सुलभंsu·la·bhaṃ दस्सनंdas·sa·naṃ दस्सनकामानं,das·sa·na·kā·mā·naṃ अनिकेतेa·ni·ke·te दुद्दस्सनाdud·das·sa·nā भविस्सन्तीति।bha·vis·san·tī·ti

    Puna caparaṁ vihāre vijjamāne bhikkhuniyo byattasaṅketā bhavissanti, sulabhaṁ dassanaṁ dassanakāmānaṁ, anikete duddassanā bhavissantīti.

    (Pāli only)

  36. 36

    अयंa·yaṃ दुतियोdu·ti·yo आनिसंसोā·ni·saṃ·so विहारदाने।vi·hā·ra·dā·ne

    Ayaṁ dutiyo ānisaṁso vihāradāne.

    (Pāli only)

  37. 37

    इमेi·me द्वेdve अत्थवसेat·tha·va·se सम्पस्समानेनsam·pas·sa·mā·ne·na भगवताbha·ga·va·tā भणितं—bha·ṇi·taṃ

    Ime dve atthavase sampassamānena bhagavatā bhaṇitaṁ—

    (Pāli only)

  38. 38

    ‘विहारेvi·hā·re कारयेkā·ra·ye रम्मे,ram·me वासयेत्थvā·sa·yet·tha बहुस्सुते’ति,ba·hus·su·te नna तत्थtat·tha बुद्धपुत्तेनbud·dha·put·te·na आलयोā·la·yo करणीयोka·ra·ṇī·yo निकेते”ति।ni·ke·te

    ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti, na tattha buddhaputtena ālayo karaṇīyo nikete”ti.

    (Pāli only)

  39. 39

    “साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na एवमेतंe·va·me·taṃ तथाta·thā सम्पटिच्छामी”ति।sam·pa·ṭic·chā·mī

    “Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.

    (Pāli only)

  40. 40

    सन्थवपञ्होsan·tha·va·pañ·ho पठमो।pa·ṭha·mo

    Santhavapañho paṭhamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.