Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 138 मिलिन्दपञ्ह 138
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
3. Buddhaappābādhapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
सन्थववग्गsan·tha·va·vag·ga
Santhavavagga
-
4
3। बुद्धअप्पाबाधपञ्हbud·dha·ap·pā·bā·dha·pañ·ha
3. Buddhaappābādhapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
(Pāli only)
-
6
‘अहमस्मि,a·ha·mas·mi भिक्खवे,bhik·kha·ve ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo याचयोगोyā·ca·yo·go सदाsa·dā पयतपाणिpa·ya·ta·pā·ṇi अन्तिमदेहधरोan·ti·ma·de·ha·dha·ro अनुत्तरोa·nut·ta·ro भिसक्कोbhi·sak·ko सल्लकत्तो’ति।sal·la·kat·to
‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto’ti.
(Pāli only)
- 7
-
8
‘एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ममma·ma सावकानंsā·va·kā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ अप्पाबाधानंap·pā·bā·dhā·naṃ यदिदंya·di·daṃ बाकुलो’ति।bā·ku·lo
‘etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ appābādhānaṁ yadidaṁ bākulo’ti.
(Pāli only)
- 9
- 10
- 11
- 12
-
13
सल्लकत्तो’तिsal·la·kat·to तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
sallakatto’ti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
14
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
15
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
(Pāli only)
- 16
-
17
सल्लकत्तो’ति,sal·la·kat·to भणितञ्च—bha·ṇi·tañ·ca
sallakatto’ti, bhaṇitañca—
(Pāli only)
- 18
-
19
बाकुलो’ति,bā·ku·lo तञ्चtañ·ca पनpa·na बाहिरानंbā·hi·rā·naṃ आगमानंā·ga·mā·naṃ अधिगमानंa·dhi·ga·mā·naṃ परियत्तीनंpa·ri·yat·tī·naṃ अत्तनिat·ta·ni विज्जमानतंvij·ja·mā·na·taṃ सन्धायsan·dhā·ya भासितं।bhā·si·taṃ
bākulo’ti, tañca pana bāhirānaṁ āgamānaṁ adhigamānaṁ pariyattīnaṁ attani vijjamānataṁ sandhāya bhāsitaṁ.
(Pāli only)
-
20
सन्तिsan·ti खोkho पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja भगवतोbha·ga·va·to सावकाsā·va·kā ठानचङ्कमिका,ṭhā·na·caṅ·ka·mi·kā तेte ठानेनṭhā·ne·na चङ्कमेनcaṅ·ka·me·na दिवारत्तिंdi·vā·rat·tiṃ वीतिनामेन्ति,vī·ti·nā·men·ti भगवाbha·ga·vā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja ठानेनṭhā·ne·na चङ्कमेनcaṅ·ka·me·na निसज्जायni·saj·jā·ya सयनेनsa·ya·ne·na दिवारत्तिंdi·vā·rat·tiṃ वीतिनामेति,vī·ti·nā·me·ti येye ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja भिक्खूbhik·khū ठानचङ्कमिका,ṭhā·na·caṅ·ka·mi·kā तेte तेनte·na अङ्गेनaṅ·ge·na अतिरेका।a·ti·re·kā
Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ṭhānacaṅkamikā, te ṭhānena caṅkamena divārattiṁ vītināmenti, bhagavā pana, mahārāja, ṭhānena caṅkamena nisajjāya sayanena divārattiṁ vītināmeti, ye te, mahārāja, bhikkhū ṭhānacaṅkamikā, te tena aṅgena atirekā.
(Pāli only)
-
21
सन्तिsan·ti खोkho पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja भगवतोbha·ga·va·to सावकाsā·va·kā एकासनिका,e·kā·sa·ni·kā तेte जीवितहेतुपिjī·vi·ta·he·tu·pi दुतियंdu·ti·yaṃ भोजनंbho·ja·naṃ नna भुञ्जन्ति,bhuñ·jan·ti भगवाbha·ga·vā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja दुतियम्पिdu·ti·yam·pi यावyā·va ततियम्पिta·ti·yam·pi भोजनंbho·ja·naṃ भुञ्जति,bhuñ·ja·ti येye ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja भिक्खूbhik·khū एकासनिका,e·kā·sa·ni·kā तेte तेनte·na अङ्गेनaṅ·ge·na अतिरेका,a·ti·re·kā अनेकविधानि,a·ne·ka·vi·dhā·ni महाराज,ma·hā·rā·ja तानिtā·ni कारणानिkā·ra·ṇā·ni तेसंte·saṃ तेसंte·saṃ तंtaṃ तंtaṃ सन्धायsan·dhā·ya भणितानि।bha·ṇi·tā·ni
Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ekāsanikā, te jīvitahetupi dutiyaṁ bhojanaṁ na bhuñjanti, bhagavā pana, mahārāja, dutiyampi yāva tatiyampi bhojanaṁ bhuñjati, ye te, mahārāja, bhikkhū ekāsanikā, te tena aṅgena atirekā, anekavidhāni, mahārāja, tāni kāraṇāni tesaṁ tesaṁ taṁ taṁ sandhāya bhaṇitāni.
(Pāli only)
-
22
भगवाbha·ga·vā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja अनुत्तरोa·nut·ta·ro सीलेनsī·le·na समाधिनाsa·mā·dhi·nā पञ्ञायpañ·ñā·ya विमुत्तियाvi·mut·ti·yā विमुत्तिञाणदस्सनेनvi·mut·ti·ñā·ṇa·das·sa·ne·na दसहिda·sa·hi चca बलेहिba·le·hi चतूहिca·tū·hi वेसारज्जेहिve·sā·raj·je·hi अट्ठारसहिaṭ·ṭhā·ra·sa·hi बुद्धधम्मेहिbud·dha·dham·me·hi छहिcha·hi असाधारणेहिa·sā·dhā·ra·ṇe·hi ञाणेहि,ñā·ṇe·hi केवलेke·va·le चca बुद्धविसयेbud·dha·vi·sa·ye तंtaṃ सन्धायsan·dhā·ya भणितं—bha·ṇi·taṃ
Bhagavā pana, mahārāja, anuttaro sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena dasahi ca balehi catūhi vesārajjehi aṭṭhārasahi buddhadhammehi chahi asādhāraṇehi ñāṇehi, kevale ca buddhavisaye taṁ sandhāya bhaṇitaṁ—
(Pāli only)
- 23
-
24
सल्लकत्तो’ति।sal·la·kat·to
sallakatto’ti.
(Pāli only)
-
25
इध,i·dha महाराज,ma·hā·rā·ja मनुस्सेसुma·nus·se·su एकोe·ko जातिमाjā·ti·mā होति,ho·ti एकोe·ko धनवा,dha·na·vā एकोe·ko विज्जवा,vij·ja·vā एकोe·ko सिप्पवा,sip·pa·vā एकोe·ko सूरो,sū·ro एकोe·ko विचक्खणो,vi·cak·kha·ṇo सब्बेपेतेsab·be·pe·te अभिभवियa·bhi·bha·vi·ya राजायेवrā·jā·ye·va तेसंte·saṃ उत्तमोut·ta·mo होति;ho·ti
Idha, mahārāja, manussesu eko jātimā hoti, eko dhanavā, eko vijjavā, eko sippavā, eko sūro, eko vicakkhaṇo, sabbepete abhibhaviya rājāyeva tesaṁ uttamo hoti;
(Pāli only)
- 26
-
27
यंyaṃ पनpa·na आयस्माā·yas·mā बाकुलोbā·ku·lo अप्पाबाधोap·pā·bā·dho अहोसि,a·ho·si तंtaṃ अभिनीहारवसेन,a·bhi·nī·hā·ra·va·se·na सोso हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja अनोमदस्सिस्सa·no·ma·das·sis·sa भगवतोbha·ga·va·to उदरवाताबाधेu·da·ra·vā·tā·bā·dhe उप्पन्नेup·pan·ne विपस्सिस्सvi·pas·sis·sa चca भगवतोbha·ga·va·to अट्ठसट्ठियाaṭ·ṭha·saṭ·ṭhi·yā चca भिक्खुसतसहस्सानंbhik·khu·sa·ta·sa·has·sā·naṃ तिणपुप्फकरोगेti·ṇa·pup·pha·ka·ro·ge उप्पन्नेup·pan·ne सयंsa·yaṃ तापसोtā·pa·so समानोsa·mā·no नानाभेसज्जेहिnā·nā·bhe·saj·je·hi तंtaṃ ब्याधिंbyā·dhiṃ अपनेत्वाa·pa·net·vā अप्पाबाधतंap·pā·bā·dha·taṃ पत्तो,pat·to भणितोbha·ṇi·to चca ‘एतदग्गंe·ta·dag·gaṃ …पे…pe
Yaṁ pana āyasmā bākulo appābādho ahosi, taṁ abhinīhāravasena, so hi, mahārāja, anomadassissa bhagavato udaravātābādhe uppanne vipassissa ca bhagavato aṭṭhasaṭṭhiyā ca bhikkhusatasahassānaṁ tiṇapupphakaroge uppanne sayaṁ tāpaso samāno nānābhesajjehi taṁ byādhiṁ apanetvā appābādhataṁ patto, bhaṇito ca ‘etadaggaṁ …pe…
(Pāli only)
-
28
बाकुलो’ति।bā·ku·lo
bākulo’ti.
(Pāli only)
-
29
भगवतो,bha·ga·va·to महाराज,ma·hā·rā·ja ब्याधिम्हिbyā·dhim·hi उप्पज्जन्तेपिup·paj·jan·te·pi अनुप्पज्जन्तेपिa·nup·paj·jan·te·pi धुतङ्गंdhu·taṅ·gaṃ आदियन्तेपिā·di·yan·te·pi अनादियन्तेपिa·nā·di·yan·te·pi नत्थिnat·thi भगवताbha·ga·va·tā सदिसोsa·di·so कोचिko·ci सत्तो।sat·to
Bhagavato, mahārāja, byādhimhi uppajjantepi anuppajjantepi dhutaṅgaṁ ādiyantepi anādiyantepi natthi bhagavatā sadiso koci satto.
(Pāli only)
-
30
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराजma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na संयुत्तनिकायवरलञ्छके—saṃ·yut·ta·ni·kā·ya·va·ra·lañ·cha·ke
Bhāsitampetaṁ, mahārāja bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavaralañchake—
(Pāli only)
-
31
‘यावता,yā·va·tā भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā अपदाa·pa·dā वाvā द्विपदाdvi·pa·dā वाvā चतुप्पदाca·tup·pa·dā वाvā बहुप्पदाba·hup·pa·dā वाvā रूपिनोrū·pi·no वाvā अरूपिनोa·rū·pi·no वाvā सञ्ञिनोsañ·ñi·no वाvā असञ्ञिनोa·sañ·ñi·no वाvā नेवसञ्ञीनासञ्ञिनोne·va·sañ·ñī·nā·sañ·ñi·no वा,vā तथागतोta·thā·ga·to तेसंte·saṃ अग्गमक्खायतिag·ga·mak·khā·ya·ti अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धो’”ति।sam·mā·sam·bud·dho
‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho’”ti.
(Pāli only)
- 32
-
33
बुद्धअप्पाबाधपञ्होbud·dha·ap·pā·bā·dha·pañ·ho ततियो।ta·ti·yo
Buddhaappābādhapañho tatiyo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.